原文
松翁顧公之於簡，翁婿行也。簡未遇時，吾父楚皋公與金陵贊先符公訂姻㜕。先是松翁弱冠，嘗與符公有車笠之盟。
白話
松翁顧公對於簡來說，是翁婿的關係。簡還沒有顯達的時候，我的父親楚皋公與金陵的贊先符公訂下了姻親。當初松翁二十歲左右的時候，曾經與符公有車笠之交。
原序三
原序三
原序三11 句
原文
後別二十年，符公客歿粵東，無子有女二，一歸簡尚未婚也，時孤露南中，吾父憫其母女無依，迎來吳郡。一女為養媳。
白話
此後分別了二十年，符公客死在粵東，沒有兒子只有兩個女兒，一個嫁給簡還未成婚，當時孤苦伶仃流落在南方，我的父親憐憫她們母女沒有依靠，接來吳郡。一個女兒做童養媳。
原文
壬午秋闈，簡幸得雋，與松翁往來頗厚，談及符公，為之慨然曰：此吾故人女也，子尚未成姻，一切裝贈，我當少助萬一。簡於時心服其高義凌雲，而德施難忘也。
白話
壬午年秋季科舉，簡僥倖考中，與松翁來往頗為深厚，談到符公，松翁感慨地說：這是我老友的女兒啊，你還未成婚，一切嫁妝費用，我應當略盡綿薄之力幫助。簡在這時心中佩服他的高義凜然，而恩德施惠令人難忘。
原文
予不得事符公，視松翁又一符公矣，因以舅視松翁，松翁即以婿視簡。
白話
我無法侍奉符公，就把松翁看作是又一個符公，因此用對待岳父的態度對待松翁，松翁也就用對待女婿的態度對待簡。
原文
因得與嗣子宰為內兄弟，蓋異姓而同懷不是過也。
白話
因此得以與嗣子宰成為內兄弟，異姓而同心，大概也不過如此了。
原文
適見內弟所鈔撮醫鏡一書，相與反復展玩，大有會悟，乃知翁之用心忠厚，視嗣子如所生，故視嗣女婿如己出。
白話
恰好看到內弟所抄錄的《醫鏡》一書，一起反覆展讀玩味，很有體會領悟，這才知道翁的用心忠厚，把嗣子當作親生的一樣，所以看待嗣女婿也如同自己的子女。
原文
情至之人，天倫不薄，仁厚之意，遍濟群生，宜其竭心力以活人，不肯作時下庸醫所為，故其書之詳審精密，至再至三改纂數四而後成也。
白話
情深義重之人，天倫之情不為淡薄，仁厚之心，普遍救濟眾生，理應竭盡心力來救活人命，不肯做當今庸醫那樣的事，所以這部書的詳盡審慎精密，經過反覆修改好幾次才完成。
原文
簡忝職守府，蒞屬東省，偶爾遘疾，以王事靡鹽，力疲奔命，延醫診視，如水投石，兒致身隕，凡一年有餘乃痊。
白話
簡忝任守府之職，管轄東省，偶然生病，因為公事忙碌無暇，力氣疲憊四處奔波，延請醫生診治，卻如同往水裡投石一樣沒有效果，差一點導致喪命，總共一年多才康復。
原文
特附家郵，達吾翁煩吾嗣內弟，速錄成書達東省，可以濟活萬人，而吾岳翁一生苦心及吾內弟積年鈔撮之成勞兩無負乎！
白話
特意附在家信中，告訴我的岳父，麻煩我的嗣內弟，趕快抄錄成書送到東省，可以用來救濟存活萬人，這樣我的岳岳父一生的苦心以及我內弟多年抄錄的辛勞，兩方面都不辜負啊！
原文
先草敘言一篇於翁自序之後，並以俟當代有識有力名公卿大人，以贊成刊刻之舉，福祉永無極云耳。
白話
先在翁的自序之後草寫序言一篇，並以此期待當代有見識、有能力的名公卿大人，來讚助刊刻此書的義舉，福澤永遠沒有盡頭罷了。
原文
時康熙五十八年七月嗣婿程簡拜序于山東之官廨
白話
當時是康熙五十八年七月，嗣婿程簡在山東的官署拜寫序言。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。