原文
醫之為道大矣!醫之為任重矣！世之言醫者甚夥，具曰予聖，及經治病，則動罹顛覆，因是而嘆明通者之難其人也。
白話
醫學作為一門學問，真是博大呀！醫學所擔負的責任，真是重大呀！世上談論醫術的人很多，都說自己是聖明，但等到實際治病時，卻常常遭到失敗，因此感嘆通曉明白的人實在是難得啊。
原序一
原序一
原序一9 句
原文
吾友松園顧君，系出巨族，穎異天生，年方午勺，錚錚黌序，特以屢試數奇，未逢伯樂之顧，乃以明經就選。
白話
我的朋友松園顧君，出身於大家族，天資聰穎異常，年紀才十三歲，就在學校裡表現突出，只是因為多次考試運氣不好，沒有遇到伯樂的賞識，於是以明經的身份參加選拔。
原文
其言曰：「大丈夫不能致君行道，被澤於蒼生，亦當濟世立言，有功於造化。」遂擇歧黃之術而為之肆力焉。
白話
他說：「大丈夫如果不能輔佐君王推行仁政，為百姓帶來恩澤，也應當濟世立言，對天地造化有所貢獻。」於是選擇了醫術並全力鑽研。
原文
寒暑靡間，寢食俱忘，不啻有人督促而為之者，二十年來如一日。夫以是道高矣！名著矣！
白話
無論寒暑從不間斷，廢寢忘食，好像有人督促他一樣，二十年如一日。因此，他的醫術高明了！名聲顯赫了！
原文
彼雖不欲以斯術自見，然友之知其神而稱其方者，戶外之屨常滿。
白話
他雖然不想憑藉這種醫術來自我炫耀，但是朋友們知道他的神奇而稱讚他的藥方，門外求醫者的鞋子常常擺滿。
原文
其臨症投劑，俱與俗下相懸殊，醫弗能解，輒相謗之，然用卒奇中，亦未嘗不心折之，遇險怪症必拱手而請質焉，松園往往起沉疴而生之，輒撫掌自快。
白話
他臨證用藥，都與世俗醫生大不相同，其他醫生不能理解，就時常誹謗他。然而他的藥方最終總是神奇地奏效，那些人也不得不內心折服。遇到險惡怪異的病症，一定拱手向他請教。松園顧君往往能使重病痊癒、起死回生，事後總是拍手稱快。
原文
曾供職御醫院，旋以親老歸養，閉戶著書，手輯醫鏡一編。
白話
他曾任職於御醫院，不久因父母年老辭官歸養，閉門著書，親手編纂了《醫鏡》一書。
原文
其於「靈素摘要」、「內景詳解」、「脈法刪繁」則簡而明；「本草必用」、「格言彙纂」則要而精；症方發明，則博而約，真業醫之秘本，濟世之寶鑑，醫書中之罕見者也。
白話
他對於《靈素摘要》、《內景詳解》、《脈法刪繁》這些著作，做到了簡明扼要；對於《本草必用》、《格言彙纂》則做到了精要；對於病症方劑的闡發，則做到了廣博而又簡約，真是行醫的秘本，濟世的寶鑑，是醫書中罕見的著作。
原文
行將達之彤庭，播之中外，躋斯民於壽域，傳奕世以無窮，又安知聖天子不召對宣室，寄之重任，以展君之抱負也！勖其拭目以觀之矣。翰林院檢討充修纂明史官年家眷弟馮勖拜撰
白話
即將把這部書呈獻給朝廷，傳播到國內外，使百姓都能長壽，流傳萬世無窮。又怎麼知道聖明的天子不會在宣室召見他，委以重任，以施展他的抱負呢！我勉勵他拭目以待吧。翰林院檢討充修纂明史官年家眷弟馮勖拜撰
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。