原文
[總訣]小兒內證求太陰，修園有語特叮嚀。集中所列無他證，他證皆當即此尋。
白話
[總綱]小兒的內科病症應從太陰經尋求治療，陳修園曾特別叮嚀告誡。本篇所列舉的病症沒有其他特別的證型，其他病證都應當從這裡去探尋。
卷三
小兒內證
卷三／證治10 句
原文
初生小兒，屈腰啼叫不休者，瘀血積腹內也。宜用下瘀湯。
白話
新生嬰兒，彎腰哭叫不止的，是瘀血積留在腹內的緣故。應當用下瘀湯治療。
原文
桃仁（三錢） 靈脂（三錢） 木香（一錢） 厚朴（一錢） 枳殼（二錢） 丹皮（一錢五分）歌曰：初生兒便哭不休，腰屈應知瘀血留。靈脂桃仁丹枳殼，木香厚朴一方投。
白話
桃仁（3錢）五靈脂（3錢）木香（1錢）厚朴（1錢）枳殼（2錢）牡丹皮（1.5錢）。歌括說：新生嬰兒哭鬧不停，彎腰屈背應知是瘀血停留。靈脂桃仁配合丹皮枳殼，木香厚朴一同使用這個方子。
原文
小兒腹痛，以及脹滿吐瀉者，總責太陰經也。宜香砂六君湯。
白話
小兒腹痛，以及腹脹嘔吐腹瀉的，總歸是太陰經的問題。應當用香砂六君湯治療。
原文
木香（一錢） 砂仁（二錢） 白朮（三錢） 雲苓（三錢） 黨參（三錢） 陳皮（三錢） 半夏（二錢） 甘草（一錢） 生薑（三片） 大棗（二枚）歌曰：小兒吐瀉腹疼加，用藥仍宜香與砂。苓草參甘陳夏共，扶脾理氣效堪誇。
白話
木香（1錢）砂仁（2錢）白朮（3錢）茯苓（3錢）黨參（3錢）陳皮（3錢）半夏（2錢）甘草（1錢）生薑（3片）大棗（2枚）。歌括說：小兒嘔吐腹瀉腹痛的，用藥仍然適宜香藥與砂仁。茯苓甘草人參甘草陳皮半夏共用，扶助脾臟調理氣機效果值得稱讚。
原文
小兒食積，手足熱而腹痛者，脾胃不運化也。宜加減平胃散。
白話
小兒食物積滯，手腳發熱而且腹痛的，是脾胃不能運化的緣故。應當用加減平胃散治療。
原文
蒼朮（一錢） 厚朴（一錢） 甘草（八分） 陳皮（一錢五分） 神麯（三錢） 麥芽（三錢） 山楂 （二錢） 黃連（三分） 生薑（二片） 白芍（二錢）歌曰：腹痛知兒飲食停，草姜楂樸效殊靈。蒼陳麥曲連同芍，脾胃調和病即寧。
白話
蒼朮（1錢）厚朴（1錢）甘草（0.8錢）陳皮（1.5錢）神麯（3錢）麥芽（3錢）山楂（2錢）黃連（0.3錢）生薑（2片）白芍（2錢）。歌括說：腹痛可知是嬰兒飲食停滯，甘草生薑山楂厚朴效果特別靈驗。蒼朮陳皮麥芽神麯配合黃連和白芍，脾胃調和疾病就能康復。
原文
（伯未按：飯焦炒透，和砂仁研細，為消食妙品。）
白話
（伯未按語：鍋巴炒透後，與砂仁一起研成細末，是消化的妙品。）
原文
小兒黃瘦，以及腹大潮熱者，脾胃之疳疾也。宜已疳胡連湯。
白話
小兒面色發黃身體消瘦，以及腹部膨大發燒的，是脾胃的疳積病症。應當用已疳胡連湯治療。
原文
枳殼（一錢五分） 山楂（一錢五分） 麥芽（三錢） 蕪荑（一錢五分） 胡黃連（二錢） 白芍（一錢五分） 生薑（二片） 甘草（一錢） 腹皮（一錢） 銀柴胡（二錢）歌曰：小兒疳疾瘦兼黃，楂麥蕪荑枳草詳。腹共胡連柴共芍，理脾仍要用生薑。
白話
枳殼（1.5錢）山楂（1.5錢）麥芽（3錢）蕪荑（1.5錢）胡黃連（2錢）白芍（1.5錢）生薑（2片）甘草（1錢）腹皮（1錢）銀柴胡（2錢）。歌括說：小兒疳積疾病消瘦兼帶發黃，山楂麥芽蕪荑枳殼甘草配伍詳細。腹皮配合胡黃連柴胡配合白芍，調理脾胃仍然需要用生薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。