卷二

腫脹

卷二／證治11 句

原文

[總決]腫脹原由說的端，總因水氣竄皮間。無分表裡和虛實，泄水扶脾病自安。

白話

關於腫脹的起因已經說清楚了，總是因為水氣竄入皮膚之間。無論是表症裡症、虛症實症，泄水和扶助脾臟就能治好病。

原文

先首腫起，以下及於手足者，傷於外之濕也。宜加味五皮湯。

白話

如果先從頭部開始腫起，然後蔓延到四肢手足，這是外來的濕氣所傷。適宜用加味五皮湯治療。

原文

陳皮（二錢）苓皮（二錢）腹皮（二錢）姜皮（二錢）桑皮（二錢）麻黃（七分）桂尖（二錢）杏仁（三錢）甘草（一錢）大棗（二枚）歌曰：頭腫徐徐及四肢，姜桑苓腹共陳皮。杏仁甘草同紅棗，再入麻黃及桂枝。

白話

陳皮（二錢）、茯苓皮（二錢）、大腹皮（二錢）、生薑皮（二錢）、桑白皮（二錢）、麻黃（七分）、桂枝尖（二錢）、杏仁（三錢）、甘草（一錢）、大棗（二枚）。歌訣說：頭部腫脹慢慢蔓延到四肢，用薑皮、桑白皮、茯苓皮、大腹皮和陳皮。再加上杏仁、甘草和大棗，再加入麻黃和桂枝。

原文

先腳腫起，以上及於腹股者，內之水不行也。宜原方真武湯。

白話

如果先從腳部開始腫起，然後向上蔓延到腹部和大腿，這是體內的水液運行不暢。適宜用原方真武湯治療。

原文

白朮（三錢）白芍（三錢）雲苓（三錢）生薑（二錢）附子（二錢）歌曰：水不流行腳腫先，漸看腹股腫相連。雲苓術芍同姜附，真武原方急與煎。（伯未按：可兼飲冬瓜汁。）

白話

白朮（三錢）、白芍（三錢）、雲苓（三錢）、生薑（二錢）、附子（二錢）。歌訣說：水液不流行腳先腫，漸漸看到腹部和大腿腫連成一片。雲苓、白朮、白芍同生薑、附子，真武湯原方趕快煎煮。（伯未按語：可以同時飲用冬瓜汁。）

原文

腫脹溺赤，或兼口渴脈數者，陽鬱而水壅也。宜加味五皮飲。

白話

如果腫脹且小便呈紅色，或兼有口渴、脈搏快速，這是陽氣鬱結而水液停滯。適宜用加味五皮飲治療。

原文

桑皮（三錢）茯苓（二錢）腹皮（二錢）白芍（二錢）知母（三錢）青木香（一錢）防己（一錢）滑石（三錢）黃芩（三錢）當歸（一錢）車前（三錢）杏仁（三錢）歌曰：口乾腫脹溺兼紅，青木香和芩芍通。桑腹知苓防己共，歸前滑石杏仁同。

白話

桑白皮（三錢）、茯苓（二錢）、大腹皮（二錢）、白芍（二錢）、知母（三錢）、青木香（一錢）、防己（一錢）、滑石（三錢）、黃芩（三錢）、當歸（一錢）、車前子（三錢）、杏仁（三錢）。歌訣說：口乾腫脹小便兼紅色，青木香和黃芩、白芍通利。桑白皮、大腹皮、知母、茯苓、防己一起，當歸、車前子、滑石、杏仁同用。

原文

腫脹溺清，其口不渴脈沉者，陰結而水停也。宜原方真武湯。

白話

如果腫脹但小便清稀，口不渴、脈搏沉重，這是陰氣凝結而水液停聚。適宜用原方真武湯治療。

原文

白朮（三錢）附片（三錢）白芍（三錢）雲苓（三錢）生薑（三錢）歌曰：溺清腫脹脈兼沉，真武原方術附尋。白芍雲苓姜作引，水停陰結煮湯斟。

白話

白朮（三錢）、附片（三錢）、白芍（三錢）、雲苓（三錢）、生薑（三錢）。歌訣說：小便清稀腫脹脈象兼沉，真武湯原方找白朮、附片。白芍、雲苓、生薑作引藥，水停陰結煮湯服用。

原文

單腹腫大，其人四肢瘦削者，脾虛而血結也。宜加味逍遙散。

白話

如果只是腹部腫大，而四肢卻消瘦，這是脾虛而血液凝結。適宜用加味逍遙散治療。

原文

白朮（三錢）雲苓（三錢）薄荷（一錢）煨姜（二錢）柴胡（一錢）蚯蚓（一錢）香附（三錢）靈脂（三錢）乳香（一錢）腹皮（二錢）防己（一錢）蘇梗（一錢）當歸（三錢）白芍（三錢）歌曰：脹膨多緣血結成，術苓香附許回生。乳防蘇腹荷同蚓，靈脂柴歸姜芍行。

白話

白朮（三錢）、雲苓（三錢）、薄荷（一錢）、煨薑（二錢）、柴胡（一錢）、蚯蚓（一錢）、香附（三錢）、五靈脂（三錢）、乳香（一錢）、大腹皮（二錢）、防己（一錢）、蘇梗（一錢）、當歸（三錢）、白芍（三錢）。歌訣說：腹脹膨大大多因為血結成，白朮、茯苓、香附或許能回生。乳香、防己、蘇梗、腹皮、薄荷同蚯蚓，五靈脂、柴胡、當歸、生薑、白芍同行。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。