卷二

遺精

卷二／證治6 句

原文

[總訣]夢中所見乃肝魂，魂不清兮夢不寧。若是陰精無夢泄，失於鎖鑰貴司門。

白話

[總訣]夢中所看見的是肝魂，魂魄不清爽，夢境就不安寧。如果是陰精沒有做夢就自行遺泄，這是因為鎖鑰失靈，貴在主管門戶的功能。

原文

遺精有夢，或兼心煩善怒者，心肝之火邪也。宜龍膽清肝湯。

白話

遺精伴有夢境，或者同時有心煩、容易發怒的症狀，這是心、肝的火邪所致。適合用龍膽清肝湯。

原文

柴胡（一錢）木通（一錢）車前子（二錢）炒梔（二錢）當歸（二錢）牡蠣（二錢）遠志（一錢）黃芩（二錢）澤瀉（二錢）生地（二錢）膽草（二錢）丹皮（一錢）甘草（一錢）燈心（一團）歌曰：遺精有夢火為邪，前澤通柴梔地加。芩膽蠣丹歸志草，燈心加入效堪誇。

白話

柴胡（一錢）、木通（一錢）、車前子（二錢）、炒梔子（二錢）、當歸（二錢）、牡蠣（二錢）、遠志（一錢）、黃芩（二錢）、澤瀉（二錢）、生地（二錢）、龍膽草（二錢）、丹皮（一錢）、甘草（一錢）、燈心（一團）。歌訣說：遺精有夢是火邪為患，方中車前、澤瀉、木通、柴胡、梔子、生地加入。黃芩、龍膽草、牡蠣、丹皮、當歸、遠志、甘草，再加入燈心，功效值得讚揚。

原文

遺精無夢，或兼陰頭寒冷者，腎元之陽虛也。宜加味天雄散。

白話

遺精沒有夢境，或者同時有陰莖頭寒冷的症狀，這是腎中元陽虛弱。適合用加味天雄散。

原文

天雄（三錢）桂尖（二錢）牡蠣（四錢）龍骨（三錢）白朮（四錢）甘草（二錢）歌曰：遺精無夢腎元虧，龍蠣天雄桂術隨。甘草調和同補益，精神收斂病堪醫。

白話

天雄（三錢）、桂枝尖（二錢）、牡蠣（四錢）、龍骨（三錢）、白朮（四錢）、甘草（二錢）。歌訣說：遺精無夢是腎中元氣虧虛，龍骨、牡蠣、天雄、桂枝、白朮隨之加入。甘草調和並一同補益，能使精神收斂，此病可以醫治。

原文

（伯未按：或就藥店購金櫻子膏，合金匱腎氣丸服之亦效。）

白話

（伯未按：或者到藥店購買金櫻子膏，配合金匱腎氣丸服用也有效。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。