原文
[總決]上焦心肺屬胸中，空闊無塵比太空。寒熱血痰相阻滯，開提升降具全功。
白話
[總則]上焦的心肺兩臟屬於胸中，胸中空曠開闊，沒有塵埃，如同太空一般。寒邪、熱邪、血瘀、痰濕相互阻礙氣機，治療需運用開、提、升、降等方法，使氣機恢復升降功能，這是全部的治療原則。
卷一
胸前
卷一／證治17 句
原文
胸前脹滿，兼見口渴脅痛者，少陽氣不暢也。宜加減柴胡湯。
白話
胸前感到脹滿，同時又見口渴、脅肋疼痛的，是少陽之氣運行不暢所致。適宜用加減柴胡湯治療。
原文
柴胡（一錢） 半夏（二錢） 人參（二錢） 黃芩（二錢） 杏仁（二錢） 栝蔞（二錢） 枳殼（一錢） 旋覆（二錢） 甘草（一錢） 大棗（二枚） 生薑（三片） 荷梗（三錢）歌曰：脹痛胸前引脅旁，柴胡栝蔞夏芩姜。枳甘參棗旋花杏，荷梗兼能達少陽。（伯未按：蜀刻本無旋覆、荷梗。）
白話
柴胡（一錢）、半夏（二錢）、人參（二錢）、黃芩（二錢）、杏仁（二錢）、栝蔞（二錢）、枳殼（一錢）、旋覆花（二錢）、甘草（一錢）、大棗（二枚）、生薑（三片）、荷梗（三錢）。歌訣說：脹痛胸前引脅旁，柴胡栝蔞夏芩姜。枳甘參棗旋花杏，荷梗兼能達少陽。（伯未按：蜀刻本沒有旋覆花、荷梗。）
原文
胸前痹痛，兼見痛而徹背者，心肺之陽郁也。宜栝蔞薤白湯。
白話
胸前感到悶痛，同時疼痛放射到背部，是心肺之陽氣阻滯鬱結所致。適宜用栝蔞薤白湯治療。
原文
桂枝（三錢） 生薑（三錢） 枳殼（一錢） 栝蔞（三錢） 薤白（三錢） 清酒（一盞）歌曰：胸前痹痛勢連綿，徹背疼時更不堪。蔞桂枳姜添薤白，宣陽還要酒來煎。
白話
桂枝（三錢）、生薑（三錢）、枳殼（一錢）、栝蔞（三錢）、薤白（三錢）、清酒（一盞）。歌訣說：胸前痹痛勢連綿，徹背疼時更不堪。蔞桂枳姜添薤白，宣陽還要酒來煎。
原文
胸前脹滿，飯後更覺痞滿者，胃虛而生痰也。宜香砂六君湯。
白話
胸前感到脹滿，飯後更加覺得堵悶脹滿的，是胃氣虛弱而產生痰濕所致。適宜用香砂六君湯治療。
原文
木香（一錢） 砂仁（二錢） 白朮（三錢） 雲苓（三錢） 黨參（三錢） 陳皮（三錢） 半夏（二錢） 生薑（三片） 大棗（二枚）歌曰：飯後胸前脹滿增，香砂陳術解痰凝。參苓姜夏甘和棗，補胃調中效可憑。
白話
木香（一錢）、砂仁（二錢）、白朮（三錢）、雲苓（三錢）、黨參（三錢）、陳皮（三錢）、半夏（二錢）、生薑（三片）、大棗（二枚）。歌訣說：飯後胸前脹滿增，香砂陳術解痰凝。參苓姜夏甘和棗，補胃調中效可憑。
原文
胸前結痛，不可觸近按摩者，水火相搏結也。宜消息陷胸湯。
白話
胸前感到凝結疼痛，不能觸碰或按摩的，是水邪與火邪相互搏結所致。適宜用消息陷胸湯治療。
原文
葶藶（一錢） 甘草（五分） 枳殼（一錢） 杏仁（三錢） 黃連（一錢） 大黃（炒，一錢） 栝蔞（整枚搗）歌曰：陷胸葶藶枳黃攻，甘杏黃連力倍充。全仗栝蔞除積痛，膈中水火兩消融。
白話
葶藶（一錢）、甘草（五分）、枳殼（一錢）、杏仁（三錢）、黃連（一錢）、大黃（炒過，一錢）、栝蔞（整枚搗碎）。歌訣說：陷胸葶藶枳黃攻，甘杏黃連力倍充。全仗栝蔞除積痛，膈中水火兩消融。
原文
（伯未按：蜀刻本此方作甘遂、大黃、芒硝三味，與消息之義不合。）
白話
（伯未按：蜀刻本此方用甘遂、大黃、芒硝三味藥，與「消息」的意義不符。）
原文
胸前脹滿，遊走有聲而嘔者，膈上有水飲也。宜加味二陳湯。
白話
胸前感到脹滿，感覺有水聲在移動，並伴有嘔吐的，是膈膜之上有水飲停聚所致。適宜用加味二陳湯治療。
原文
陳皮（二錢） 雲苓（三錢） 法夏（三錢） 貝母（二錢） 桔梗（二錢） 甘草（一錢） 枳殼（一錢） 白芥子（一錢） 苡仁（三錢） 蘇子（二錢） 白朮（三錢） 生薑（三錢）歌曰：水滿胸前走有聲，二陳加味最詳明。芥蘇桔貝苓甘夏，苡枳姜陳術用生。
白話
陳皮（二錢）、雲苓（三錢）、法夏（三錢）、貝母（二錢）、桔梗（二錢）、甘草（一錢）、枳殼（一錢）、白芥子（一錢）、苡仁（三錢）、蘇子（二錢）、白朮（三錢）、生薑（三錢）。歌訣說：水滿胸前走有聲，二陳加味最詳明。芥蘇桔貝苓甘夏，苡枳姜陳術用生。
原文
胸前疼痛，徹背徹心不止者，寒氣相攻衝也。宜烏頭赤丸方。
白話
胸前疼痛，從背部到心臟部位持續不止的，是寒氣相互攻伐衝擊所致。適宜用烏頭赤丸方治療。
原文
乾薑（三錢） 附子（三錢） 烏頭（三錢） 赤石脂（三錢） 蜀椒（二錢）歌曰：徹心徹背痛不休，附子姜椒一劑投。赤石硃砂蜂蜜裹，散寒專取炮烏頭。
白話
乾薑（三錢）、附子（三錢）、烏頭（三錢）、赤石脂（三錢）、蜀椒（二錢）。歌訣說：徹心徹背痛不休，附子姜椒一劑投。赤石硃砂蜂蜜裹，散寒專取炮烏頭。
原文
胸前煩痛，口酸口苦悶郁者，火氣之結滯也。宜肅清舒氣湯。
白話
胸前感到煩躁疼痛，口中有酸味和苦味，抑鬱悶塞的，是火熱之氣結聚阻滯所致。適宜用肅清舒氣湯治療。
原文
柴胡（二錢） 黃芩（二錢） 桔梗（二錢） 枳殼（一錢） 丹參（二錢） 菖蒲（一錢） 當歸（二錢） 旋覆（二錢） 尖貝（二錢） 雲苓（二錢） 車前子（二錢） 甘草（一錢） 炒梔（二錢） 生薑（三片）歌曰：口苦兼酸病在胸，柴芩桔枳有奇功。參歸旋貝菖梔炒，前草姜苓一樣同。
白話
柴胡（二錢）、黃芩（二錢）、桔梗（二錢）、枳殼（一錢）、丹參（二錢）、菖蒲（一錢）、當歸（二錢）、旋覆花（二錢）、尖貝（二錢）、雲苓（二錢）、車前子（二錢）、甘草（一錢）、炒梔子（二錢）、生薑（三片）。歌訣說：口苦兼酸病在胸，柴芩桔枳有奇功。參歸旋貝菖梔炒，前草姜苓一樣同。
原文
（伯未按：蜀刻木無柴胡、黃芩、旋覆、多吳萸、川連、梔子。）
白話
（伯未按：蜀刻本沒有柴胡、黃芩、旋覆花，多了吳茱萸、川連、梔子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。