原文
[總訣]眼皮腫痛貴分觀，按經清散自然安。若還雲霧暈花見，補瀉隨宜屬腎肝。
白話
[總綱]眼皮紅腫疼痛，貴在分辨觀察，按照經絡清解散邪，自然平安。如果出現雲霧繚繞、眼花暈眩的症狀，則需根據病情補瀉，屬於腎肝的問題。
卷一
眼目
卷一／證治14 句
原文
大眼角腫，或兼頭痛惡寒者，太陽經風熱也。宜加減敗毒散。
白話
大眼角紅腫，或者兼有頭痛、怕冷症狀的，是太陽經的風熱。適宜用加減敗毒散治療。
原文
羌活（一錢） 獨活（一錢） 柴胡（三錢） 前胡（二錢） 赤芍（二錢） 黃芩（三錢） 玉竹（三錢） 歸尾（三錢） 木賊（一錢） 花粉（三錢） 甘草（一錢） 連翹（一錢） 銀花（一錢） 蟬蛻（七個）歌曰：眼腫兼寒屬太陽，柴前羌獨芍芩詳。銀蟬木賊天花粉，甘草翹歸玉竹襄。
白話
羌活（一錢）、獨活（一錢）、柴胡（三錢）、前胡（二錢）、赤芍（二錢）、黃芩（三錢）、玉竹（三錢）、歸尾（三錢）、木賊（一錢）、花粉（三錢）、甘草（一錢）、連翹（一錢）、銀花（一錢）、蟬蛻（七個）。歌謠說：眼睛腫痛兼有寒症屬於太陽證，柴胡、前胡、羌活、獨活、芍藥、黃芩需詳細辨別。銀花、蟬蛻、木賊、天花粉，配合甘草、連翹、歸尾、玉竹來輔助。
原文
小眼角腫，或兼口苦耳鳴者，少陽經風火也。宜加減柴胡湯。
白話
小眼角紅腫，或者兼有口苦、耳鳴症狀的，是少陽經的風火。適宜用加減柴胡湯治療。
原文
沙參（三錢） 白芍（三錢） 柴胡（三錢） 黃芩（三錢） 當歸（三錢） 膽草（三錢） 牡蠣（三錢） 木賊（一錢） 青皮（一錢） 蟬蛻（七個） 銀花（一錢） 菊花（二錢） 甘草（一錢） 生薑（三片）歌曰：眼傷風火耳兼鳴，木賊柴芩參芍清。膽草歸蟬銀菊蠣，青皮姜引使肝平。
白話
沙參（三錢）、白芍（三錢）、柴胡（三錢）、黃芩（三錢）、當歸（三錢）、膽草（三錢）、牡蠣（三錢）、木賊（一錢）、青皮（一錢）、蟬蛻（七個）、銀花（一錢）、菊花（二錢）、甘草（一錢）、生薑（三片）。歌謠說：眼睛受風火傷害兼有耳鳴，木賊、柴胡、黃芩、沙參、白芍清除風熱。膽草、當歸、蟬蛻、銀花、菊花、牡蠣，配合青皮、生薑為引藥，使肝氣平和。
原文
下眼皮腫，以及繞眼紅鎖者，陽明經風熱也。宜加味銀翹湯。
白話
下眼皮腫脹，以及眼眶周圍發紅的，是陽明經的風熱。適宜用加味銀翹湯治療。
原文
連翹（一錢） 葛根（二錢） 白芍（三錢） 甘草（一錢） 黃芩（三錢）
白話
連翹（一錢）、葛根（二錢）、白芍（三錢）、甘草（一錢）、黃芩（三錢）
原文
生地（三錢） 枳殼（一錢） 銀花（一錢） 白芷（三錢） 花粉（三錢） 蟬蛻（七個） 青葙（三錢） 石膏（三錢） 紅花（一錢）歌曰：陽明風熱眼皮傷，芩葛銀翹芷芍將。草地蟬花和枳殼，石膏花粉共青葙。
白話
生地（三錢）、枳殼（一錢）、銀花（一錢）、白芷（三錢）、花粉（三錢）、蟬蛻（七個）、青葙（三錢）、石膏（三錢）、紅花（一錢）。歌謠說：陽明經風熱導致眼皮受損，黃芩、葛根、銀花、連翹、白芷、芍藥配合使用。生地、蟬蛻、枳殼，石膏、花粉和青葙一起發揮作用。
原文
（伯未按：蜀刻本無連翹、紅花、枳殼、多大力子。）
白話
（伯未按：蜀地刻本中沒有連翹、紅花、枳殼，而多加了大力子。）
原文
（又按：赤眼以黃丹、白蜜調貼太陽穴，亦能止痛。）
白話
（又按：紅眼病用黃丹、蜂蜜調勻敷貼太陽穴，也能止痛。）
原文
目內癢痛，以及赤白雲翳者，肝經風濕熱也。宜加減瀉肝湯。
白話
眼內發癢疼痛，以及出現紅、白、雲翳的，是肝經的風濕熱。適宜用加減瀉肝湯治療。
原文
歸尾（三錢） 元參（三錢） 梔子（二錢） 黃芩（二錢） 膽草（二錢） 蟬蛻（七個） 木賊（一錢） 木通（一錢） 銀花（二錢） 赤芍（二錢） 澤瀉（二錢） 柴胡（二錢） 防風（二錢） 車前子（二錢） 荊芥（二錢） 青皮（一錢） 枳殼（一錢） 細辛（五分） 酒軍（五分） 紅花（一錢） 甘草（一錢）歌曰：目中痛翳芍芩梔，柴澤荊防辛枳皮。通賊銀蟬歸膽草，花前參草酒軍施。
白話
歸尾（三錢）、元參（三錢）、梔子（二錢）、黃芩（二錢）、膽草（二錢）、蟬蛻（七個）、木賊（一錢）、木通（一錢）、銀花（二錢）、赤芍（二錢）、澤瀉（二錢）、柴胡（二錢）、防風（二錢）、車前子（二錢）、荊芥（二錢）、青皮（一錢）、枳殼（一錢）、細辛（五分）、酒軍（五分）、紅花（一錢）、甘草（一錢）。歌謠說：眼睛疼痛生翳用芍藥、黃芩、梔子，柴胡、澤瀉、荊芥、防風、細辛、枳殼、陳皮配合。木通、木賊、銀花、蟬蛻、歸尾、膽草，花粉、車前子、人參、甘草、酒軍施用。
原文
目光晦澀，恍惚不能近視者，肝腎真陰虛也。宜杞菊地黃湯。
白話
目光晦暗不明，精神恍惚不能看近物的，是肝腎真陰虛損。適宜用杞菊地黃湯治療。
原文
人參（三錢） 白朮（三錢） 遠志（一錢） 黃耆（三錢） 當歸（三錢） 磁石（煅，三錢） 棗仁（三錢） 龍眼（三枚） 益智（一錢） 五味（五分） 甘草（一錢） 硃砂（研，一錢）歌曰：不能遠視缺真陽，參朮磁硃遠志良。益智棗仁龍眼並，草歸耆味細推詳。
白話
人參（三錢）、白朮（三錢）、遠志（一錢）、黃耆（三錢）、當歸（三錢）、磁石（煅，三錢）、棗仁（三錢）、龍眼（三枚）、益智（一錢）、五味（五分）、甘草（一錢）、硃砂（研，一錢）。歌謠說：不能看遠物是缺少真陽，人參、白朮、磁石、硃砂、遠志是良藥。益智、棗仁、龍眼配合，草、歸、耆、五味需仔細推敲詳述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。