原文
一、他書皆標證名，是書原為不知醫者而設，標出證名，轉生迷眩，故見某痛苦即收入某門，分部分類，最便查閱。
白話
一、其他醫書都標示病症名稱，這本書原本是為不懂醫術的人所編寫，如果標出病症名稱，反而會讓人感到迷惑，所以看到某種痛苦症狀，就歸入某個門類，分部分類，最便於查閱。
凡例
凡例
凡例5 句
原文
一、是書雖簡略，然每遇一證，必究其源，審知陰陽，分別臟腑，最為靈驗，雖見病治病，比時書卻高一格。
白話
一、這本書雖然簡略，但是每遇到一個病症，必定探究其根源，仔細辨別陰陽，區分臟腑，最為靈驗有效，雖然是見病治病，但比當時的醫書卻高一個層次。
原文
一、婦人小兒，除胎產、麻痘外，悉如男子治法，且各有專書，閱者能得此書之意，再參各書，自可辨其得失，而取用不窮，是書不多贅也。
白話
一、婦女和小兒，除了胎產、麻疹、痘疹之外，治療方法都與男子相同，而且各科都有專門的書籍，閱讀者能夠領會這本書的要義，再參考其他醫書，自然可以辨別其中的得失，從而取用不盡，所以這本書不再多加贅述。
原文
一、是書原無歌括，苦於難記，今按各節衍成絕句，以便記誦。
白話
一、這本書原本沒有歌訣，苦於難以記憶，現在按照各章節內容擴展成絕句，以便於記誦。
原文
一、瘡傷跌打救絕等法，是備急扶危之要務也，附於卷末，方法經驗，當熟記之，預備藥料，以便濟世。
白話
一、瘡傷、跌打損傷、救護昏絕等方法，是準備應急、扶持危難的重要事項，附在書卷末尾，這些方法和經驗，應當熟記，並預先準備藥材，以便救助世人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。