原文
《醫學見能》四卷，蜀、天彭、唐容川著。僕得於江右之笥筐，忽忽十餘載矣，辭簡理周，最有功於濟世。
白話
《醫學見能》共四卷，是四川天彭人唐容川所著作。我從江西的書箱中得到這本書，轉眼已經十多年了，這本書文詞簡潔、道理周全，對於救濟世人最有功勞。
序
序
序8 句
原文
蓋容川原為初學弟子與夫不知醫者說法，故理不求深，而方必錄驗，較之務求艱奧，而無俾實用者，未可同日語也。
白話
因為容川原本是為了初學的學生以及不懂醫術的人講解醫理，所以道理不求深奧，而藥方必定收錄有效驗的，比起那些刻意追求艱深晦澀，卻對實際應用沒有幫助的醫書，是不能相提並論的。
原文
憶昔家君宦遊豫章，幕府中人有以疾苦告者，即檢方與之，新發者、覆杯即止，久者、三飲而已。
白話
回憶從前我父親在豫章做官，幕府中有人告知疾病痛苦，就立刻查閱藥方給他，剛發作的疾病，喝完藥立刻停止；久病的人，也只不過喝三次藥就好了。
原文
因是上下皆謂家君知醫，而不知實得之此書之力，洵可貴焉。
白話
因此上下的人都說我父親懂得醫術，卻不知道實際上是得力於這本書，這本書實在是可貴啊。
原文
容川學通今古，識超凡儔，其所著《中西匯通醫書五種》，不捨近而求遠，不趨新奇而廢正道，早刊行世，已為學者奉若圭臬，惜是書獨付闕如，乃為校閱，並附經驗簡效方於眉上，以備採用，即付手民。嗚呼！古人云：「為人子者，不可不知醫」。僕謂為人父母者，亦不可不知醫。
白話
容川學問貫通古今，見識超越同輩，他所著作的《中西匯通醫書五種》，不捨棄近的而追求遠的，不趨向新奇而廢棄正道，早已刊印發行，被學者奉為準則。可惜唯獨這本書缺失沒有出版，於是為它校對閱讀，並在書眉上附加經驗簡效方，以備採用，隨即交付刻版印刷。唉！古人說：「為人子女的人，不可以不懂醫術。」我認為為人父母的人，也不可以不懂醫術。
原文
顧醫籍棼如，難以遴擇，聖言悠遠，良匪易悟。
白話
只是醫書雜亂繁多，難以挑選，聖賢的言論深奧遙遠，實在不容易領悟。
原文
世傳《驗方新編》《一盤珠》《珍珠囊》等，本源未澈，瑕瑜互見，殊憾理不足而方難效。
白話
世間流傳的《驗方新編》《一盤珠》《珍珠囊》等書，根本源流沒有透徹，優缺點並存，很遺憾道理不充足而藥方難以見效。
原文
然則是書之出，願醫者朝夕展玩，凡為人子父母者，去彼從此，而各手一編，廣醫學之見識，助天地之生成，獲益誠匪淺，而其功又詎在作者下歟。甲子八月上海秦之濟伯未氏序。
白話
既然如此，那麼這本書的出版，希望醫者早晚翻閱研讀，凡是為人子女或父母的人，捨棄那些書而採用這本，並且每人手中都有一冊，增廣醫學的見識，輔助天地化育萬物，獲得的益處實在不少，而這功勞又難道在作者之下嗎？甲子年八月上海秦之濟伯未氏作序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。