醫學妙諦

雜症

目病章

雜症12
原文
經云:五臟六腑之精華,皆上注於目。目者肝之竅也,肝與膽為表裡,肝液膽汁充足,目乃能遠視,故無論外感內症,皆與肝膽有關。
白話
經書上說:五臟六腑的精華,都往上滋潤到眼睛。眼睛是肝的孔竅,肝與膽互為表裡,肝液和膽汁充足,眼睛才能看清遠處的東西,所以無論是外感還是內傷的病症,都與肝膽有關。
原文
六淫之邪,風火與燥氣居多,內起之症,肝膽與心腎為多。
白話
六淫邪氣中,風、火與燥氣最為常見;由內而起的病症,則以肝膽和心腎的失調為多。
原文
白睛屬肺曰氣輪,烏球屬肝曰風輪。大小眥心曰火輪,上下胞脾曰肉輪。瞳神屬腎曰水輪,五臟五輪多肝經。目得血養視乃明,肝有風熱目病生。風溫上郁目赤(左脈弦)
白話
白睛屬於肺叫做氣輪,黑眼球屬於肝叫做風輪。內外眼角屬於心叫做火輪,上下眼瞼屬於脾叫做肉輪。瞳孔屬於腎叫做水輪,五臟分屬五輪與肝經的關聯最為密切。眼睛需要血的滋養才能看清事物,肝有風熱就會產生眼病。風溫向上鬱結導致眼睛發紅(左側脈象弦)。
原文
桑葉 夏枯草 連翹 草決明 菊葉 青菊花 苦丁茶 桑皮 料豆衣燥熱目赤且痛
白話
桑葉、夏枯草、連翹、草決明、菊葉、青菊花、苦丁茶、桑皮、料豆衣,用於燥熱引起的眼睛發紅且疼痛。
原文
鮮荷葉 山梔 赤芍 綠豆皮 夏枯草 生草 菊葉 苦丁茶 料豆衣 薄荷 桑白皮 連翹暑熱鬱蒸目紅桑葉 穀精珠 通草 綠豆衣 米仁 望月砂 茯苓木火上郁目赤疼腫
白話
鮮荷葉、山梔、赤芍、綠豆皮、夏枯草、生草、菊葉、苦丁茶、料豆衣、薄荷、桑白皮、連翹,用於暑熱鬱蒸引起的眼睛發紅。桑葉、穀精珠、通草、綠豆衣、米仁、望月砂、茯苓,用於木火向上鬱結引起的眼睛發紅疼痛腫脹。
原文
羚羊片 夏枯草 桑葉 穀精草 石決明 丹皮 綠豆皮 米仁 連翹 炒山梔 生地 菊葉血絡虛熱,眼痛,白上紅絲羚羊片 連翹 川桂枝 青菊葉 丹皮 秦當歸脾肺蘊熱(目胞浮腫,不飢不運)桑皮 大腹皮 苡米仁 通草 茯苓 廣陳皮 生薑皮陰虛火鬱(微寒汗出,下有痔漏,左眼疼)六味丸去萸肉,加白芍,蔓荊子。
白話
羚羊片、夏枯草、桑葉、穀精草、石決明、丹皮、綠豆皮、米仁、連翹、炒山梔、生地、菊葉,用於血絡虛熱,眼睛疼痛,白睛上有紅絲。羚羊片、連翹、川桂枝、青菊葉、丹皮、秦當歸,用於脾肺蘊熱(眼瞼浮腫,不想吃飯,四肢無力)。桑皮、大腹皮、苡米仁、通草、茯苓、廣陳皮、生薑皮,用於陰虛火鬱(微微發冷出汗,下部有痔瘡漏管,左眼疼痛)。六味丸去掉山茱萸,加入白芍、蔓荊子。
原文
胃虛肝風(右眼多淚,心嘈雜)嫩黃耆 歸身 煨姜 大白芍 茯神 大棗肝陰虛(左目痛熱淚,翳膜)
白話
胃虛肝風(右眼流淚過多,心中嘈雜不適)。嫩黃耆、歸身、煨姜、大白芍、茯神、大棗,用於肝陰虛(左眼疼痛,發熱流淚,產生翳膜)。
原文
桑葉 望月砂 黃甘菊 石決明 杞子 料豆衣 赤首烏 小胡麻(即黑芝麻)肝腎虛目痛(治法同前)
白話
桑葉、望月砂、黃甘菊、石決明、杞子、料豆衣、赤首烏、小胡麻(即黑芝麻),用於肝腎虛引起的眼睛疼痛(治法與前相同)。
原文
熟地 歸身 茯神 白蒺藜 萸肉 五味 菊花 柏子仁 生地 山藥 桑椹子 大天冬 杞子 穀精草
白話
熟地、歸身、茯神、白蒺藜、山茱萸、五味子、菊花、柏子仁、生地、山藥、桑椹子、大天冬、杞子、穀精草,用於肝腎虛弱所致的眼睛疾病。
原文
陳參曰:治法外感者必有寒熱,頭痛鼻塞,骨疼,脈見緊數浮洪方可清散。
白話
陳參說:治療外感病必須有發冷發熱的症狀,伴隨頭痛鼻塞、骨節疼痛,脈象呈現緊、數、浮、洪的,才可以使用清散的方法。
原文
內固者如肝膽之風熱盛,當散熱除風,如腎經之水。火衰,當壯水益火。
白話
內傷雜病中如果肝膽風熱旺盛,應當散熱除風;如果是腎經的水火衰減,就應當壯水益火。
原文
若陰血雖虧,而風熱未盡,則當審其緩急,相參而治。
白話
如果陰血雖然虧損,但風熱尚未完全消除,就應當審察病情緩急,相互參照進行治療。