醫學妙諦

雜症

疝症章

雜症23
原文
七疝在肝,《內經》謂衝脈為病,又謂任脈為病。
白話
七種疝氣病在肝,《內經》說是衝脈發生的病變,又說是任脈發生的病變。
原文
男子結七疝,女子帶下鷖瘕,同為腎經主之。
白話
男子形成七種疝氣,女子帶下病和鷖瘕,同樣由腎經主管。
原文
脅中少腹皆肝脈,遊行之所,氣凝緊為腹聚,久結形為瘕疝。暴疝多寒,久疝多熱。
白話
脅肋中部和少腹都是肝脈運行的部位,氣凝結緊滯形成腹聚,結聚久了就形成瘕疝。暴發的疝氣大多屬寒,長久的疝氣大多屬熱。
原文
《素問》諸經之疝云:任脈為病,結七疝,督脈生病。為沖疝。
白話
《素問》談到各經的疝氣說:任脈發生病變,結聚成七種疝氣;督脈發生病變,形成沖疝。
原文
脾傳之腎,病名疝鷖,三陽為病,發寒熱,傳為㿗疝。邪客於足厥陰之絡,令人卒疝暴痛。陳參曰:少陽上聚為瘕,厥陰下結為疝。
白話
脾病傳變到腎,病名叫疝鷖;三陽經發病,發作時有寒熱,進一步傳變為㿗疝。病邪侵入足厥陰經的絡脈,會使人突然發生疝氣劇痛。陳參說:少陽經的病邪聚在上部形成瘕,厥陰經的病邪結在下部形成疝。
原文
氣衝疝(上衝心不得前後,能上不能下,為沖)狐疝(夜出晝入如狐,乃肝木病)
白話
氣衝疝(向上衝逆到心胸部,不能大小便,只能上不能下,稱為沖疝)。狐疝(夜晚出現白天隱沒像狐狸,是肝木的病變)。
原文
㿉癃疝(腎脈滑甚為㿉癃疝囊,膿血溺秘,乃脾邪傳腎也)㿗疝(頑痹不仁,丸大如升如斗)厥疝(肝木乘脾,厥逆上升也)
白話
㿉癃疝(腎脈滑盛形成㿉癃疝囊,有膿血和小便不通,是脾邪傳變到腎所致)。㿗疝(頑固麻木沒有知覺,睪丸大得像升或斗)。厥疝(肝木侵伐脾土,厥逆之氣向上升)。
原文
疝瘕(脾傳之腎,少腹實熱而痛,狀如黃瓜)
白話
疝瘕(脾病傳變到腎,少腹部有實熱而且疼痛,形狀像黃瓜)。
原文
㿉疝(足陽明病㿉疝,脈滑為㿉疝,乃肝木乘胃也,囊大膿血)以上系七般疝氣。
白話
㿉疝(足陽明經有病變導致㿉疝,脈滑為㿉疝,是肝木侵伐胃土,陰囊腫大並有膿血)。以上是七種疝氣。
原文
熱鬱於中,寒包熱,小腹急痛連睪丸。導氣湯加荔橘核,附姜故(破故紙)仲青通餐。
白話
熱邪鬱結在內部,寒邪包裹著熱邪,小腹部急劇疼痛牽連到睪丸。用導氣湯加入荔枝核和橘核,以及附子、乾薑、破故紙、杜仲、青皮、木通之類的藥物。
原文
偏墜不痛本腎氣,蒼芷滑(石)半(夏)加可寬。妇人厥陰寒氣聚,小兒食積治無難。
白話
偏側下墜但沒有疼痛本來是腎氣的問題,加入蒼朮、白芷、滑石、半夏可以緩解。婦人的厥陰寒氣聚集,小兒的食積治療也不難。
原文
督任陽虛疝(氣墜下結,升陽為主)鹿茸 沙蒺藜 歸身 鹿角 菟絲子 桂枝奇脈陽虛疝(疝瘕繞臍,汩汩有聲)淡蓯蓉 杞子 沙蒺藜 紅棗 小茴香 歸身 白茯苓筋疝(怒勞所傷也)
白話
督脈和任脈陽氣虛損導致的疝氣(氣向下墜並結聚,以升舉陽氣為主),用鹿茸、沙苑蒺藜、當歸身、鹿角、菟絲子、桂枝治療。奇經脈絡陽氣虛損的疝氣(疝瘕環繞肚臍,腹部有汨汨的水聲),用淡蓯蓉、枸杞子、沙苑蒺藜、紅棗、小茴香、當歸身、白茯苓治療。筋疝(由憤怒和過度勞累所損傷)。
原文
淡蓯蓉 小茴香 歸身 胡桃 山羊腎 補骨脂 家韭子 茯苓 青鹽 搗為丸肝疝犯胃(納食湧吐,宿疝上衝)墨附子 淡吳萸 豬膽汁 淡乾薑 川楝子
白話
用淡蓯蓉、小茴香、當歸身、胡桃、山羊腎、補骨脂、家韭菜子、茯苓、青鹽,搗碎製成丸劑。肝疝侵犯胃(進食時嘔吐,舊有疝氣向上衝逆),用墨附子、淡吳茱萸、豬膽汁、淡乾薑、川楝子治療。
原文
濁陰聚肝絡疝(臍旁動氣,少腹結疝,睪丸偏墜)
白話
濁陰聚集在肝經絡脈形成的疝氣(肚臍旁邊有跳動的氣感,少腹部結聚成疝,睪丸偏向一側下墜)。
原文
淡蓯蓉 枸杞子 白茯苓 安息香 歸身 小茴香 川連 川楝子 廣木香 吳萸 延胡索 青橘葉 桃仁 穿山甲 炒橘核 歸尾 小茴香 郁李仁 山楂 泡吳萸 小青皮 左牡蠣 蔥白 川桂枝 建澤瀉膀胱寒濕,凝滯疝氣(陰囊莖痛)五苓散加防己 獨活鬱怒肝疝腫脹(用丹溪通陽泄濁法)
白話
用淡蓯蓉、枸杞子、白茯苓、安息香、當歸身、小茴香、川黃連、川楝子、廣木香、吳茱萸、延胡索、青橘葉、桃仁、穿山甲、炒橘核、歸尾、小茴香、郁李仁、山楂、泡吳茱萸、小青皮、左牡蠣、蔥白、川桂枝、建澤瀉。膀胱有寒濕,凝結停滯形成疝氣(陰囊和陰莖疼痛),用五苓散加入防己、獨活治療。抑鬱憤怒導致肝疝腫脹(用丹溪通陽泄濁的方法治療)。
原文
歸鬚 橘核 小茴香 青皮 木香 炒山梔 青蔥 川楝子 香附 小茴 延胡索久疝濕邪熱鬱
白話
用歸鬚、橘核、小茴香、青皮、木香、炒山梔子、青蔥、川楝子、香附、小茴香、延胡索治療。久病疝氣是濕邪和熱邪鬱結所致。
原文
川柏 龍膽草 山梔 蘆薈 細辛 知母 海金砂 豬苓 澤瀉 川連 木香 冬葵子 川桂枝 山梔 橘核 郁李仁 川楝子
白話
用川黃柏、龍膽草、山梔子、蘆薈、細辛、知母、海金砂、豬苓、澤瀉、川黃連、木香、冬葵子、川桂枝、山梔子、橘核、郁李仁、川楝子治療。
原文
又方 肉桂 當歸身 鹿角 川芎 小茴 炙甘草 茯苓 生薑 羊肉膠為丸疝兼瘧母
白話
另一個方劑:用肉桂、當歸身、鹿角、川芎、小茴香、炙甘草、茯苓、生薑,用羊肉膠製成丸劑。疝氣兼有瘧母(瘧疾形成的腫塊)。
原文
陰瘧久延,邪入肝絡,少腹痛漸硬,結陰前後處筋痛。
白話
陰瘧拖延日久,病邪侵入肝經絡脈,少腹部疼痛逐漸變得堅硬,在陰部前後的筋脈處疼痛。
原文
淡蓯蓉 穿山甲 杞子 歸身 大茴香 黑川烏 水安息 鹿茸 黑豆 小茴香
白話
用淡蓯蓉、穿山甲、枸杞子、當歸身、大茴香、黑川烏、水安息香、鹿茸、黑豆、小茴香治療。
原文
陳參曰:疝不離乎肝,又不越乎寒。以肝脈絡陰器,為至陰之臟,足太陽之脈屬腎絡膀胱,為寒水之經。
白話
陳參說:疝氣的產生離不開肝的病變,但又超不出寒邪的範圍。因為肝的經脈環繞連接陰器,肝是至陰的臟器;足太陽膀胱經屬於腎而聯繫膀胱,是寒水的經脈。
原文
故仲景以溫散祛寒、調營補氣為主,而子和又以辛香流氣為主。
白話
所以張仲景治療以溫熱散寒、調理營血、補益正氣為主,而子和又以辛香藥物流通氣機為主。
原文
胃肝得疏泄乃愈,則金鈴子散、虎潛丸二法是也。
白話
胃和肝的氣機能夠正常疏泄才能康復,金鈴子散、虎潛丸這兩個方法就是為此而設的。