雜症

癇症章

雜症8 句

原文

癇症或因驚恐，或由飲食不節，或由母腹中受驚，以致內臟不平，經久失調，一觸積痰，厥氣內風猝然暴逆，莫能禁止。待其氣平然後已。至於主治，要在辨其虛實耳。

白話

癲癇這種病，有的是因為驚嚇恐懼，有的是因為飲食沒有節制，有的是因為在母親腹中時受到驚嚇，導致體內臟腑功能不平衡，長久失調，一旦觸動積聚的痰，就會使得逆亂的氣和內生的風邪突然猛烈上逆，無法控制。要等到氣機平復之後才會停止。至於治療的重點，在於分辨它是虛證還是實證。

原文

癇痓暈倒時流涎，聲類畜叫五癇傳。癇醒身軟痓反是，皆由痰與驚專權。驚則神志不守舍，舍空痰如心竅填。肝膽胃經挾痰火，三陽合併升而然。

白話

癲癇和痙病發作時會暈倒、流口水，發出像牲畜叫的聲音，這就是五種癲癇的傳變。癲癇甦醒後身體柔軟，而痙病則相反（身體僵硬），這些都是因為痰和驚嚇主導了病情。受到驚嚇會導致精神意識無法安住在心中，心這個居所空了，痰邪就像填塞了心竅一樣。肝、膽、胃這三條經脈挾帶痰火，三條陽經之氣合併上衝，因而發生這種情況。

原文

行痰為主清熱次，犀角二陳（石）菖（蒲）膽（星）連（川連枳）。

白話

治療以疏導痰邪為主，清熱為輔，可以用犀角、二陳湯、石菖蒲、膽南星、川黃連、枳實。

原文

殼蔞（皮）藤橘姜竹瀝，茯神郁（金遠）志宜同煎。

白話

瓜蔞皮、藤、橘、薑、竹瀝，以及茯神、鬱金、遠志，適合一起煎煮。

原文

驚恐痰火升，發癇黃連山梔廣皮膽星黃芩枳實遠志菖蒲陽氣鬱竅，絡阻發癇厥

白話

因驚恐導致痰火上衝而引發癲癇，可用黃連、山梔、廣皮、膽星、黃芩、枳實、遠志、菖蒲。陽氣鬱結在孔竅，經絡阻滯而引發癲癇昏厥。

原文

羚羊角川柏姜半夏連翹陳膽星遠志廣鬱金元參鉤藤鉤白芍川黃連煨天麻廣皮清阿膠水火鬱血滯，兼癇（婦人經來紫黑）生地紫丹參炒山梔西珀屑丹皮胡黃連茺蔚子肝腎陽開發癇入冬不寐，陽不滑藏。虎潛丸，見前。

白話

（治療用）羚羊角、川黃柏、薑半夏、連翹、陳膽星、遠志、廣鬱金、元參、鉤藤鉤、白芍、川黃連、煨天麻、廣皮、清阿膠。水火鬱結、血行滯澀，兼有癲癇（婦女月經來潮顏色紫黑），用生地、紫丹參、炒山梔、西珀屑、丹皮、胡黃連、茺蔚子。肝腎陽氣上亢而引發癲癇，到了冬天無法安睡，這是陽氣不能潛藏收斂。用虎潛丸，配方見前文。

原文

陳參曰：癇症有風熱，有驚邪，皆兼虛與痰所致。幼科方書小兒有五癇，五臟各有畜所屬。

白話

陳參說：癲癇病症有因風熱引起的，有因驚嚇邪氣引起的，但都同時夾雜了虛弱和痰邪所導致。兒科的方劑書籍記載小兒有五種癲癇，分別對應五臟所屬的牲畜。

原文

聲如羊者心癇，聲如犬者肝癇，聲如牛者脾癇，聲如雞者肺癇，聲如豬者腎癇。痓，風病也。《難經》督脈為病，脊強而厥。張仲景云：脊強者，五痓之總名。其症卒口噤，背張而瘛瘲痓。

白話

發作時聲音像羊叫的是心癇，像狗叫的是肝癇，像牛叫的是脾癇，像雞叫的是肺癇，像豬叫的是腎癇。痓病，是風邪引起的疾病。《難經》說督脈發生病變，會導致脊柱僵硬強直並且昏厥。張仲景說：脊柱強直，是五種痓病的總稱。它的症狀是突然牙關緊閉，背部向後反張，並且手腳抽搐。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。