醫學妙諦

雜症

頭眩章

雜症14
原文
經曰:諸風掉眩皆屬於肝。頭為六陽之首,耳目口鼻皆系清空之竅,所患眩暈非外來之邪,乃肝膽風陽上冒耳。內風乃身中陽氣疲動。
白話
《經》書說:各種風邪引起的眩暈都屬於肝的病變。頭是六條陽經交會的地方,耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子都是清輕空明的孔竅,所患的眩暈不是外來的邪氣,而是肝膽的風陽向上侵犯造成的。內風是身體內部陽氣不正常地擾動。
原文
頭眩昏暈氣血虛,風寒暑濕痰火居。《內經》頭眩責肝木(風木主動),丹溪痰火原相居。元氣挾火動痰致,虛火上炎痰則無。
白話
頭眩暈是由氣血虛弱引起的,風、寒、暑、濕、痰、火都會造成。《內經》認為頭眩是肝木出了問題,風木主動,所以眩暈;丹溪認為痰和火是根本原因。元氣挾帶火邪擾動痰濕就會發病,虛火向上燃燒,痰反而沒有了。
原文
化痰清暈二陳用,菊藁(本)荊桔羌防撫(芎)。勞役氣虛補中妙,產後血虛四物須。冒暑薷香麥薷味,寒而無汗麻黃蘇。
白話
化痰清暈用二陳湯,加入菊花、藁本、荊芥、桔梗、羌活、防風、川芎。過度勞累氣虛用補中益氣湯效果最好,產後血虛必須用四物湯。中暑用香薷、麥薷之類的藥物,受寒無汗用麻黃、蘇葉。
原文
火重頭眩(宜清泄上焦竅絡之熱)山梔 天花粉 桑葉 元參 連翹 湖丹皮 生地肝風頭眩(腎宜溫肝宜涼)阿膠 麥冬 白芍 牡蠣 生地 萸肉 甘菊絡熱眩暈羚羊角 元參 生地 石菖蒲 連翹 鬱金營血虛頭眩西枸杞 胡麻 左牡蠣 川石斛 桑葉 柏子仁內風挾痰頭眩
白話
火邪重的頭眩(應當清泄上焦竅絡的熱邪)用山梔、天花粉、桑葉、玄參、連翹、湖丹皮、生地。肝風頭眩(腎應溫補、肝應清涼)用阿膠、麥冬、白芍、牡蠣、生地、萸肉、甘菊。絡脈有熱眩暈用羚羊角、玄參、生地、石菖蒲、連翹、鬱金。營血虛的頭眩用西枸杞、胡麻、左牡蠣、川石斛、桑葉、柏子仁。內風挾帶痰濕的頭眩
原文
煨天麻 法半夏 雲茯苓 甘菊花 白蒺藜 廣橘皮 西杞子 鮮竹瀝
白話
用煨天麻、法半夏、雲茯苓、甘菊花、白蒺藜、廣橘皮、西杞子、鮮竹瀝
原文
陰虛陽升頭眩(補腎滋肝,育陰潛陽,兼鎮攝治)
白話
陰虛陽亢的頭眩(用補腎滋肝、育陰潛陽的方法,配合鎮攝的方法治療)
原文
大熟地 山萸肉 五味子 牡蠣 淮牛膝 龜版心 麥門冬 靈磁石 茯神 炒遠志屬下虛頭眩都氣丸加車前、淡天冬。
白話
用大熟地、山萸肉、五味子、牡蠣、淮牛膝、龜版心、麥門冬、靈磁石、茯神、炒遠志。下虛的頭眩用都氣丸加車前子、淡天冬。
原文
動怒鬱勃(痰火風火併熾,頭眩)二陳湯、龍薈丸加減治之。
白話
因動怒而肝氣鬱結化火(痰火風火一同熾盛,引起頭眩)用二陳湯、龍薈丸隨證加減治療。
原文
何書田曰:精液有虧,肝陰不足,血燥生熱,熱則風陽上升,竅絡阻塞,頭目不清,眩暈跌僕。治宜緩肝之急以熄風,滋腎之液以驅熱。
白話
何書田說:精華液汁有虧損,肝陰不足,血分燥熱而生火,熱邪使風陽上升,竅絡阻塞,頭目不清,眩暈跌倒。治療應當舒緩肝的急迫來熄滅風邪,滋養腎的液體來驅除熱邪。
原文
如虎潛丸、侯氏黑散、地黃飲子、滋腎丸、復脈飲湯等方。
白話
比如虎潛丸、侯氏黑散、地黃飲子、滋腎丸、復脈飲湯等方劑。
原文
介以潛之,酸以收之,厚味以填之,或清上實下之法。
白話
用介類藥物潛降它,用酸味藥物收斂它,用厚味藥物填補它,或者用清上實下的方法。
原文
風木過動,必犯陽明,嘔吐不食,法當泄肝安胃,或填補陽明。
白話
風木動得太過,一定侵犯陽明胃經,出現嘔吐吃不下飯的症狀,治療方法應當疏泄肝氣安定胃腑,或者填補陽明。
原文
又法辛甘化陰,清金平木,治痰須健中,熄風可緩暈。
白話
另一個方法是辛味甘味化生陰液,清肺金平抑肝木,治痰必須健運中焦,熄滅肝風可以緩解眩暈。
原文
陳參曰:肝腎虛則多驚恐,陽動莫制,皆臟陰少藏耳。
白話
陳參說:肝腎虛弱就容易驚恐,陽氣躁動難以抑制,都是因為臟陰收藏不足的緣故。