原文
此症初感外邪，失於表散，邪伏於裡，留於肺，時發時止，淹纏歲月。
白話
這個病症最初是感受了外來的邪氣，卻沒有及時用發散的方法治療，導致邪氣潛伏在體內，停留在肺部，時而發作時而停止，拖延纏綿很長一段時間。
雜症
哮病章
雜症8 句
原文
更有痰哮、咸哮、醋哮，過食生冷及幼稚之童天哮諸症
白話
還有痰哮、鹹哮、醋哮，以及因為過度食用生冷食物，和小孩子先天性的哮症等各種病症。
原文
喉中為甚水雞聲，哮症原來痰病侵。若得吐痰併發散，遠離厚味藥方靈。定喘之湯可參用，化痰為主治須明。
白話
喉嚨裡發出像水雞叫的聲音，哮症原來是痰病侵犯所致。如果能夠吐出痰液並配合發散的方法，同時遠離油膩厚味的食物，藥方才能見效。定喘湯可以參考使用，以化痰為主要治療原則必須明確。
原文
定喘湯 白果 黃芩 蘇子 半夏 款冬花 麻黃 杏仁 甘草 桑皮寒
白話
定喘湯：白果、黃芩、蘇子、半夏、款冬花、麻黃、杏仁、甘草、桑白皮（性寒）。
原文
桂枝 制麻黃 茯苓 五味 橘紅 川樸 乾薑 白芥子 杏仁 甘草 半夏小青龍湯亦可參用病舉發葶藶大棗湯養正腎氣丸去肉桂、牛膝哮兼痰飲
白話
桂枝、製麻黃、茯苓、五味子、橘紅、川厚朴、乾薑、白芥子、杏仁、甘草、半夏。小青龍湯也可以參考使用。病症發作時，可用葶藶大棗湯。調養正氣可用腎氣丸去掉肉桂、牛膝。這是哮症兼有痰飲的治法。
原文
真武丸、小青龍湯去麻黃、細辛，加赤砂糖、炒石膏。氣虛四君子湯增減
白話
真武丸、小青龍湯去掉麻黃、細辛，加入赤砂糖、炒石膏。若是氣虛，則用四君子湯加減。
原文
陳曰：治以溫通肺臟，下攝腎真為主。又必補益中氣。
白話
陳氏說：治療應以溫通肺臟、向下收攝腎中真氣為主。同時必須補益中焦的氣。
原文
其辛散苦寒、豁痰破氣之藥俱非所宜，忌用金石藥，記之。
白話
那些辛散、苦寒、以及豁痰破氣的藥物都不適合，也要禁用金石類的藥物，請記住這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。