《醫學妙諦》六郁章 - 雲端中醫養生

原文

氣鬱濕鬱痰鬱火鬱血鬱食鬱滯而不通病名郁，氣血痰火濕與食。

白話

氣鬱、濕鬱、痰鬱、火鬱、血鬱、食鬱，這些滯留不通的病症稱為「鬱」，涉及氣、血、痰、火、濕與飲食。

原文

丹溪製成越鞠丸（方用茅朮、香附、山梔、川芎、神麯），能解諸郁有功績。寒熱頭疼胸膈痛，目暗耳聾脈沉澀。氣鬱木香烏藥加，砂薄青皮桂枝及。濕鬱周身骨節痛，陰寒則發肢無力。脈來沉細茯苓芷，咳嗽氣急為痰鬱。手足麻木脈滑沉，痰塊堅硬咯不出。須加桔梗杏仁蔞，半夏南星及海石。火鬱口苦心煩甚，頭痛惺惺目昏黑。小便赤色脈沉數，青黛黃連功妙極。午後發熱為血鬱，小便通處移不得。脈來沉澀或芤結，上下失血桃紅入。噯氣作酸為食鬱，胸膈飽悶面黃色。痛不思食脈沉緊，枳實砂仁加亦適。春加防風夏苦參，秋冬之令吳萸益。

白話

丹溪（朱震亨）創製了越鞠丸（藥方用茅朮、香附、山梔、川芎、神麯），能夠解除各種鬱證有功勞和成效。出現寒熱、頭痛、胸膈疼痛，視物昏暗、耳鳴耳聾，脈象沉澀。氣鬱則加入木香、烏藥，以及砂仁、薄荷、青皮、桂枝。濕鬱則全身骨節疼痛，遇陰寒天氣則發作，四肢無力。脈象沉細，加入茯苓、白芷。咳嗽氣急是痰鬱，手足麻木，脈象滑或沉，痰塊堅硬咳不出。須加入桔梗、杏仁、瓜蔞，半夏、南星及海浮石。火鬱則口苦、心煩厲害，頭痛昏沉，視物昏暗。小便色赤，脈象沉數，加入青黛、黃連功效極妙。午後發熱是血鬱，小便雖通但痛苦難以移動。脈象沉澀或芤結，上下出血加入桃仁、紅花。噯氣酸腐是食鬱，胸膈飽悶，面色發黃。疼痛不想吃東西，脈象沉緊，加入枳實、砂仁也合適。春季加防風，夏季加苦參，秋季冬季則加吳茱萸更好。

原文

陳曰：鬱則氣滯，氣滯久則必化熱，熱久則津液耗而不流，升降之機失度。初傷氣分，久延血分，甚則延為郁勞。

白話

陳醫師說：鬱結就會導致氣機停滯，氣滯久了必然化熱，熱久了則津液耗損而不流通，升降的機能失去常度。起初損傷氣分，時間久了延及血分，嚴重的話就會發展成鬱勞。

原文

用藥大旨宜苦辛潤宣通，不宜燥熱斂澀呆補。

白話

用藥的大原則應該用苦味、辛味、潤澤、宣通之品，不宜用燥熱、收斂、澀滯、呆滯的補藥。