原文
東南地卑恆多濕，居民感受病非一。或涉水中雨露蒸，或過飲冷因而得。小便短赤身體重，骨肉痠麻行不疾。漸加浮腫及身黃，燥土滲濕湯可則。茯苓香附半陳皮，川樸澤豬蒼白朮。
白話
東南地區地勢低窪，潮濕之氣常常瀰漫，當地居民感受濕邪，引發的疾病不止一種。有的因為涉水或雨露蒸騰，有的因為過度飲用冷飲而得病。症狀是小便短少赤澀、身體沉重、骨肉痠麻、行動遲緩。逐漸出現浮腫以及皮膚發黃，治療可用燥土滲濕湯這一類方劑。方中用茯苓、香附、半夏、陳皮、川厚朴、澤瀉、豬苓、蒼朮、白朮。
雜症
濕症章
雜症6 句
原文
引用砂仁並棗姜，臨服半匙鹽可入（炒飛鹽）。外濕寒熱身腫痛，羌活防通加有力。內濕胸滿兼嘔吐，喘脹腹膨用枳實。川連山楂炒菔子，溺閉車前木通益。濕熱發黃仗茵陳，山梔車前兼滑石。丹溪云濕得燥收，蒼朮為先不可卻。濕從風散獨羌須，濕久生熱連梔吃。麻黃可用不宜多，汗甚變端恐莫測。
白話
再加入砂仁、紅棗、生薑，服用前可加入半匙炒過的飛鹽。外濕引起惡寒發熱、身體腫痛，加入羌活、防風、通草可增強藥力。內濕導致胸悶嘔吐、氣喘腹脹，則用枳實。黃連、山楂、炒萊菔子，小便不通加車前子、木通。濕熱發黃依靠茵陳、山梔子、車前子、滑石。朱丹溪說：濕邪得到燥藥就能收斂，蒼朮是首要之藥，不可缺少。濕邪藉風藥可散，獨活、羌活是必需的。濕久化熱則用黃連、山梔子。麻黃可以使用但不宜過量，出汗太過恐怕會發生難以預測的變證。
原文
陳曰：濕阻上焦宜開肺氣，佐淡滲通膀胱，即啟上閘，開支河，導水勢下行之理。
白話
陳氏說：濕邪阻滯上焦，應當宣通肺氣，並輔以淡滲藥物疏通膀胱，這就是打開上游水閘、開通支流，引導水勢向下流動的道理。
原文
《內經》云：脾竅在舌，邪滯竅必少靈致，語言欲謇，法當分利，佐辛香以默運坤陽，是太陰里症治法。
白話
《內經》說：脾的竅在舌頭，邪氣阻滯竅道必然導致靈敏度降低，言語將要出現謇澀，治療方法應當分利濕邪，並佐以辛香藥物暗中運轉脾陽，這是太陰里證的治法。
原文
仲景云：濕家大忌發散，汗之則變痙厥。切記。
白話
張仲景說：濕病患者最忌諱發散，如果發汗，就會轉變為痙攣、厥逆。務必牢記。
原文
脾陽不運，濕滯中焦，宜用術樸姜半以溫通之，苓澤腹皮滑石以淡滲之（陳又注）。
白話
脾陽不能運化，濕邪停滯中焦，應當用白朮、厚朴、生薑、半夏來溫通，用茯苓、澤瀉、大腹皮、滑石來淡滲（陳氏又補充說明）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。