醫宗己任編

卷一

二十五方主症(1)

卷一/二十五方主症26
原文
逍遙散治肝膽兩經鬱火。以致脅痛頭眩。或胃脘當心而痛。或肩胛絆痛。或時眼赤痛。連及太陽。無論六經傷寒。但見陽症。悉用此方。婦人鬱怒傷肝。致血妄行。赤白淫閉。沙淋崩濁等症。俱宜此方加減治之。易曰。風以散之。此方是也。柴胡 白芍 歸身 白朮 茯苓 甘草 薑棗引。
白話
逍遙散治療肝膽兩經的鬱火。導致脅痛、頭眩,或胃脘當心而痛,或肩胛絆痛,或時而眼赤痛,連及太陽。無論六經傷寒,只要見到陽症,都用此方。婦人因鬱怒傷肝,導致血妄行,赤白淫閉,沙淋、崩濁等症,都應以此方加減治療。《易經》說:風以散之。此方就是這個道理。柴胡、白芍、歸身、白朮、茯苓、甘草,薑棗引。
原文
上方加熟地名黑逍遙散。加丹皮山梔名加味逍遙散。加人參名柴芍參苓散。加大力子川芎丹皮山梔名梔子清肝散。加蔓荊子川芎丹皮山梔名當歸川芎散。
白話
上方加熟地,名為黑逍遙散。加丹皮、山梔,名為加味逍遙散。加人參,名為柴芍參苓散。加大力子、川芎、丹皮、山梔,名為梔子清肝散。加蔓荊子、川芎、丹皮、山梔,名為當歸川芎散。
原文
加熟地川芎丹皮鉤藤秦艽名秦艽地黃湯加木瓜米仁熟地川芎山梔膽草名清肝養榮湯。七味飲
白話
加熟地、川芎、丹皮、鉤藤、秦艽,名為秦艽地黃湯。加木瓜、米仁、熟地、川芎、山梔、膽草,名為清肝養榮湯。七味飲。
原文
治肝經氣虛。筋無所養。變為寒症。以致筋骨疼痛。腳軟懶行及傷寒服涼藥過多。木中無火。手足牽引。
白話
治療肝經氣虛,筋無所養,變為寒症,以致筋骨疼痛,腳軟懶行,及傷寒服涼藥過多,木中無火,手足牽引。
原文
肝經血虛。以致火燥筋攣。變為結核瘰癧等症。經曰。辛以潤之。此方是也。
白話
肝經血虛,以致火燥筋攣,變為結核、瘰癧等症。經書說:辛以潤之。此方就是這個道理。
原文
熟地 山藥 萸肉 丹皮 茯苓 澤瀉 肉桂上方加五味名加減八味飲。小柴胡湯
白話
熟地、山藥、萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、肉桂。上方加五味,名為加減八味飲。小柴胡湯。
原文
治少陽經傷寒症。凡耳聾脅痛。口苦眼赤。及夏秋六經瘧疾。隨症加減。柴胡 黃芩 人參 半夏 甘草 薑棗引。
白話
治療少陽經傷寒症。凡是耳聾脅痛,口苦眼赤,以及夏秋六經瘧疾,隨症加減。柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草,薑棗引。
原文
上方加丹皮山梔名加味小柴胡湯。去半夏加山梔連翹川芎桔梗名柴胡清肝散。左金丸
白話
上方加丹皮、山梔,名為加味小柴胡湯。去半夏,加山梔、連翹、川芎、桔梗,名為柴胡清肝散。左金丸。
原文
治肝膽鬱火。胸脅痛不可忍。酒濕發黃。每食吞酸吐酸。如醋浸心。酸水噯出口中齒不可合者。黃連 茱萸
白話
治療肝膽鬱火,胸脅痛不可忍,酒濕發黃,每食吞酸吐酸,如醋浸心,酸水噯出,口中齒不可合者。黃連、茱萸。
原文
上方一名四金丸。為末粥丸。白朮陳皮湯下。滋腎生肝飲
白話
上方一名四金丸。為末,粥丸,白朮、陳皮湯下。滋腎生肝飲。
原文
治肝火鬱於胃中。以致倦怠嗜臥。飲食不思。口渴咽燥。及婦人小便自遺。頻數無度。凡傷寒後熱已退而見口渴者用之。
白話
治療肝火鬱於胃中,以致倦怠嗜臥,飲食不思,口渴咽燥,及婦人小便自遺,頻數無度。凡傷寒後熱已退而見口渴者用之。
原文
熟地 山藥 萸肉 丹皮 茯苓 澤瀉 柴胡 當歸 五味 白朮 甘草
白話
熟地、山藥、萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、柴胡、當歸、五味、白朮、甘草。
原文
上方去柴胡白朮甘草加生地名益陰地黃湯。去柴胡澤瀉加人參黃耆麥冬廣皮名人參補肺湯。上五方治木之五症。歸脾湯
白話
上方去柴胡、白朮、甘草,加生地,名為益陰地黃湯。去柴胡、澤瀉,加人參、黃耆、麥冬、廣皮,名人參補肺湯。上五方治木之五症。歸脾湯。
原文
治心火衰甚。不能生土。以致土困金敗。外兼咳嗽吐痰。寒熱往來。盜汗。急以此方去木香加白芍以治之。凡見脾胃衰弱。飲食不思。大便泄瀉。總屬君火不旺所致。此補本法也。凡各種虛症。補中益氣湯所不效者。投以此方。若加酒炒白芍北五味子以斂其心氣。奏效更神也。
白話
治療心火衰甚,不能生土,以致土困金敗,外兼咳嗽吐痰,寒熱往來,盜汗。急以此方去木香加白芍以治之。凡是脾胃衰弱,飲食不思,大便泄瀉,總屬君火不旺所致。此補本法也。凡各種虛症,補中益氣湯所不效者,投以此方。若加酒炒白芍、北五味子以斂其心氣,奏效更神也。
原文
歸身 遠志 棗仁(炒研) 茯神 木香 人參 黃耆(蜜炙) 白朮(土炒) 甘草 圓眼(去核) 薑棗引。上方加丹皮山梔名加味歸脾湯。遠志飲子
白話
歸身、遠志、棗仁(炒研)、茯神、木香、人參、黃耆(蜜炙)、白朮(土炒)、甘草、圓眼(去核),薑棗引。上方加丹皮、山梔,名為加味歸脾湯。遠志飲子。
原文
治風入大腸。傳為風痢。膿血並見。但裡急後重而腹不痛者。此方主之。或加桔梗。
白話
治療風入大腸,傳為風痢,膿血並見,但裡急後重而腹不痛者。此方主之。或加桔梗。
原文
遠志 當歸 防風 黃耆 白朮 甘草龍骨丸治腎氣不足。不能上交心火。
白話
遠志、當歸、防風、黃耆、白朮、甘草。龍骨丸治療腎氣不足,不能上交心火。
原文
龍骨(煅) 骨脂(炒研) 蠶蛾 五味 蓯蓉(酒洗去鱗膜)蜜丸。導赤散
白話
龍骨(煅)、骨脂(炒研)、蠶蛾、五味、蓯蓉(酒洗去鱗膜)。蜜丸。導赤散。
原文
治心火亢甚。小腸鬱結。不能通利。此方治之。白濁沙淋等症。合逍遙散。生地 木通 黃芩(或用黃連或用甘草)養榮湯
白話
治療心火亢甚,小腸鬱結,不能通利。此方治之。白濁、沙淋等症,合逍遙散。生地、木通、黃芩(或用黃連或用甘草)。養榮湯。
原文
凡屬大虛症。勿論其脈與病。但服此方。諸症悉退。此十全大補湯對子也。十全大補。但分氣血。此則五臟皆補。無乎不到。虛寒甚者。當加附子以治之。三陰瘧更妙。(一作陰虛更妙。)
白話
凡屬大虛症,勿論其脈與病,但服此方,諸症悉退。此十全大補湯對子也。十全大補,但分氣血,此則五臟皆補,無乎不到。虛寒甚者,當加附子以治之。三陰瘧更妙。(一作陰虛更妙。)
原文
白芍 當歸 遠志 熟地 五味 肉桂 人參 黃耆 茯苓 白朮 陳皮 甘草 薑棗為引。上方去遠志五味陳皮加川芎名十全大補湯。上五方。治火之五症。六君子湯
白話
白芍、當歸、遠志、熟地、五味、肉桂、人參、黃耆、茯苓、白朮、陳皮、甘草,薑棗為引。上方去遠志、五味、陳皮,加川芎,名為十全大補湯。上五方,治火之五症。六君子湯。
原文
治脾胃氣虛。飲食不進。致成痰癖。不時咳唾。或胃氣虛寒。動成嘔惡。凡虛瘧及諸病後痢後。俱當以此方調之。人參 白朮 廣皮 半夏 茯苓 甘草
白話
治療脾胃氣虛,飲食不進,致成痰癖,不時咳唾。或胃氣虛寒,動成嘔惡。凡虛瘧及諸病後痢後,俱當以此方調之。人參、白朮、廣皮、半夏、茯苓、甘草。
原文
上方去人參白朮名二陳湯。去半夏茯苓加白芍名益黃散。去茯苓白朮加山藥熟地名金水六君煎。四君子湯治脾胃不和。飲食不進。泄痢虛飽。人參 白朮 茯苓 甘草
白話
上方去人參、白朮,名為二陳湯。去半夏、茯苓,加白芍,名為益黃散。去茯苓、白朮,加山藥、熟地,名為金水六君煎。四君子湯治療脾胃不和,飲食不進,泄痢虛飽。人參、白朮、茯苓、甘草。
原文
上方加川芎當歸名加味四君子湯。加川芎當歸黃耆柴胡丹皮名益脾清肝散。理中湯
白話
上方加川芎、當歸,名為加味四君子湯。加川芎、當歸、黃耆、柴胡、丹皮,名為益脾清肝散。理中湯。
原文
治虛寒胃痛。嘔吐不絕。泄瀉完穀不化。此太陰陽明兩經藥也。
白話
治療虛寒胃痛,嘔吐不絕,泄瀉完穀不化。此太陰陽明兩經藥也。
原文
人參 白朮(炒) 乾薑 甘草上方加附子名附子理中湯。建中湯
白話
人參、白朮(炒)、乾薑、甘草。上方加附子,名為附子理中湯。建中湯。