原文
治勞復氣欲絕者。用之有效。能起死回生。易老加人參。尤妙。麥冬（君） 甘草（佐） 粳米（臣）
白話
治療勞復氣欲絕的患者，用之有效。能起死回生。易老加入人參，尤其妙。麥冬（君）、甘草（佐）、粳米（臣）。
卷七
感症變病（8）
卷七／西塘感症（中）21 句
原文
先煮米令熟。去米。入藥五錢。棗二枚。竹葉十五片。溫服。（此方當有半夏。）
白話
先煮米使熟，去掉米，加入藥五錢、棗二枚、竹葉十五片，溫服。（此方應當有半夏。）
原文
傷寒以咳嗽為輕。蓋風寒暑濕。先自皮毛而入。皮毛者。肺之合也。雖外邪欲入臟腑。必先從其合而嗽也。肺主氣。形寒飲冷則傷之。使氣逆而不散。衝擊咽膈。令喉中淫淫如癢。習習如梗而咳也。（或云咳則有聲無痰。嗽則有聲有痰）。初起脈浮緊。頭痛拘急。惡寒發熱無汗者。冬月十神湯加減。余月芎蘇飲加羌活。
白話
傷寒以咳嗽為輕。因為風、寒、暑、濕先從皮毛而入。皮毛是肺之合。雖然外邪要進入臟腑，必先從其合而咳嗽。肺主氣，形寒飲冷則傷之，使氣逆而不散，衝擊咽膈，令喉中淫淫如癢，習習如梗而咳。（或云咳則有聲無痰，嗽則有聲有痰。）初起脈浮緊，頭痛拘急，惡寒發熱無汗者，冬月十神湯加減。余月芎蘇飲加羌活。
原文
（二方輕重得宜。凡非時之氣。皆可用。）如火盛者。加涼藥一二味。枯芩知母花粉地骨之類。如胃熱熏蒸其肺而嗽者。合白虎。挾虛者。加人參。或人參石膏湯。
白話
（二方輕重得宜。凡非時之氣，皆可用。）如火盛者，加涼藥一二味，枯芩、知母、花粉、地骨之類。如胃熱熏蒸其肺而嗽者，合白虎。挾虛者，加人參，或人參石膏湯。
原文
（若脈浮自汗。頭眩眼脹。鼻塞清涕者。傷風候也。亦以十神芎蘇二方分治。）脈弦口苦。發熱而咳者。少陽也。小柴胡去人參大棗生薑。加五味子乾薑主之。若發熱胸中煩滿而咳者。加炒栝蔞。若胸脅痞滿。發熱而咳者。加枳實。如下利嘔渴。心煩不得眠而咳嗽者。豬苓湯。四肢厥逆。腹中痛。泄利下重而咳者。四逆散。加五味子乾薑。停飲與表寒相合者。小青龍湯。
白話
（若脈浮自汗，頭眩眼脹，鼻塞清涕者，傷風候也。亦以十神、芎蘇二方分治。）脈弦口苦，發熱而咳者，少陽也，小柴胡去人參、大棗、生薑，加五味子、乾薑主之。若發熱胸中煩滿而咳者，加炒栝蔞。若胸脅痞滿，發熱而咳者，加枳實。如下利嘔渴，心煩不得眠而咳嗽者，豬苓湯。四肢厥逆，腹中痛，泄利下重而咳者，四逆散，加五味子、乾薑。停飲與表寒相合者，小青龍湯。
原文
（仲景謂表不解。心下有水氣。乾嘔發熱而咳是也。）停飲與裡寒相合者。真武湯去芍藥。加五味子乾薑細辛。
白話
（仲景謂表不解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳是也。）停飲與裡寒相合者，真武湯去芍藥，加五味子、乾薑、細辛。
原文
（仲景謂四肢沉重疼痛。小便如常。大便自利而咳是也。）有手足逆冷。（上過乎肘。下過乎膝。）脈沉細而咳者。陰症也。四逆湯加五味子。有病傷寒咳嗽。喉中聲如𪖙。與獨參湯一服而𪖙聲除。至二三帖。咳嗽亦漸退。服二三斤。病始全。今人因右寸脈大。不知分別有力無力。妄投瀉劑。死者多矣。
白話
（仲景謂四肢沉重疼痛，小便如常，大便自利而咳是也。）有手足逆冷，（上過乎肘，下過乎膝。）脈沉細而咳者，陰症也，四逆湯加五味子。有病傷寒咳嗽，喉中聲如𪖙，與獨參湯一服而𪖙聲除，至二三帖，咳嗽亦漸退，服二三斤，病始全。今人因右寸脈大，不知分別有力無力，妄投瀉劑，死者多矣。
原文
（大是豁大無倫。真空虛陰亡之象。若有餘。其大必牢。內經五色奇咳論曰。五臟六腑皆能令人咳。非獨肺也。又云。聚於胃關於肺之旨。乃風寒上襲之初咳症。故辛散溫潤清滋。使上焦之邪表散。咳斯愈矣。若後之水氣停飲。與夫陰寒厥逆致咳。非溫通開合。宗仲景法加減不可。若套以時派表劑。則速之咎矣。此論反覆辨晰次第用藥。深得仲景之旨。而於哮喘喉聲如𪖙之症。與獨參大劑。誠千古之卓識。今之昧此義者。蓋多多矣。本草人參有定喘之功能。惜讀者漫不經心而忽之也。況喘症之虛者。由元海無根。致腎氣不納。脈之滑大無倫。斯時重用獨參以回元海。猶慮鞭長莫及。何敢咳藥為也。又豈可與凡庸以脈大輒投瀉劑而死者。同日語耶。故揭出以告讀是篇者。）十神湯
白話
（大是豁大無倫，真空虛陰亡之象。若有餘，其大必牢。內經五色奇咳論曰：五臟六腑皆能令人咳，非獨肺也。又云：聚於胃關於肺之旨，乃風寒上襲之初咳症，故辛散溫潤清滋，使上焦之邪表散，咳斯愈矣。若後之水氣停飲，與夫陰寒厥逆致咳，非溫通開合，宗仲景法加減不可。若套以時派表劑，則速之咎矣。此論反覆辨晰次第用藥，深得仲景之旨，而於哮喘喉聲如𪖙之症，與獨參大劑，誠千古之卓識。今之昧此義者，蓋多多矣。本草人參有定喘之功能，惜讀者漫不經心而忽之也。況喘症之虛者，由元海無根，致腎氣不納，脈之滑大無倫，斯時重用獨參以回元海，猶慮鞭長莫及，何敢咳藥為也。又豈可與凡庸以脈大輒投瀉劑而死者，同日語耶。故揭出以告讀是篇者。）十神湯
原文
白芷（臣） 紫蘇葉（君） 麻黃（佐） 陳皮（臣） 川芎（佐） 香附（臣） 升麻（使） 葛根（君） 赤芍（佐） 甘草（佐） 生薑（使） 蔥白（使）十味芎蘇飲
白話
白芷（臣）、紫蘇葉（君）、麻黃（佐）、陳皮（臣）、川芎（佐）、香附（臣）、升麻（使）、葛根（君）、赤芍（佐）、甘草（佐）、生薑（使）、蔥白（使）十味芎蘇飲
原文
前胡（佐） 葛根（君） 枳殼（佐） 桔梗（佐） 半夏（臣） 陳皮（佐） 桑皮（佐） 杏仁（臣） 川芎（臣） 紫蘇（君） 生薑（使） 大棗（使）準繩方無桑杏前胡。有柴胡苓草。人參石膏湯
白話
前胡（佐）、葛根（君）、枳殼（佐）、桔梗（佐）、半夏（臣）、陳皮（佐）、桑皮（佐）、杏仁（臣）、川芎（臣）、紫蘇（君）、生薑（使）、大棗（使）準繩方無桑杏前胡，有柴胡、苓、草。人參石膏湯
原文
治傷寒咳嗽不已。心煩。及風熱頭疼。精神不利。昏憒。
白話
治傷寒咳嗽不已，心煩，及風熱頭疼，精神不利，昏憒。
原文
人參（君） 石膏（臣） 半夏（臣） 梔子仁（佐） 黃芩（佐） 川芎（佐） 茯苓（臣） 白朮（君） 生薑（使） 作一服。四逆散
白話
人參（君）、石膏（臣）、半夏（臣）、梔子仁（佐）、黃芩（佐）、川芎（佐）、茯苓（臣）、白朮（君）、生薑（使），作一服。四逆散
原文
甘草（炙君） 枳實（佐） 芍藥（臣） 柴胡（佐）
白話
甘草（炙，君）、枳實（佐）、芍藥（臣）、柴胡（佐）
原文
有感症汗不透。餘熱在胃。咳嗽不止。養血涼血不效者。每用六味飲必應。蓋熱氣逼傷胃陰也。有挾虛感症。用參耆等氣分藥而愈。愈後漸見乾咳。乃餘邪為胃氣鼓動欲出也。若認作真虛症。再投歸脾生脈等劑。則重斂其火。漸傷陰分。而成弱者有之矣。宜養血涼血。順其勢而導之。不可泥為補劑得力之後。寒涼傷中。畏而勿用也。有陽明症。宜汗不得汗。漸見咳嗽吐痰者。此時取汗。益不可得。只投清潤之劑。如二冬二母天花粉地骨皮之類。寒熱未止者。小柴胡為主。加入上藥。久久痰清咳止。經絡熱邪。即從此解。雖終不得汗。亦有漸愈之理。
白話
有感症汗不透，餘熱在胃，咳嗽不止，養血涼血不效者，每用六味飲必應。蓋熱氣逼傷胃陰也。有挾虛感症，用參耆等氣分藥而愈。愈後漸見乾咳，乃餘邪為胃氣鼓動欲出也。若認作真虛症，再投歸脾、生脈等劑，則重斂其火，漸傷陰分，而成弱者有之矣。宜養血涼血，順其勢而導之。不可泥為補劑得力之後，寒涼傷中，畏而勿用也。有陽明症，宜汗不得汗，漸見咳嗽吐痰者，此時取汗，益不可得。只投清潤之劑，如二冬、二母、天花粉、地骨皮之類。寒熱未止者，小柴胡為主，加入上藥。久久痰清咳止，經絡熱邪，即從此解。雖終不得汗，亦有漸愈之理。
原文
凡傷寒汗出不徹。邪熱結耳後一寸二三分。或耳下俱腫硬者。名曰發頤。此為遺熱成毒之所致也。宜速消散則可。若緩則成膿。又為害也。
白話
凡傷寒汗出不徹，邪熱結耳後一寸二三分，或耳下俱腫硬者，名曰發頤。此為遺熱成毒之所致也。宜速消散則可，若緩則成膿，又為害也。
原文
（竟有失於汗下。中宮伏熱鬱極。發為胃癰者。須細審之。若漫不加意。懵然執傷寒之成法以治。鮮有不潰敗者。）感症有三四日後即發癰者。有一起便發者。治皆不外陽明一經。（初起亦有兼少陽者）有一種感症。被俗師混加汗下。以致誅伐太過。氣血大傷。究竟所感之邪。鬱而不泄。發為癰腫。此時急為補正大劑。參耆歸術加熟地兩許以救之。庶可起發收功。若用連翹皂刺芩連等。去生便遠。有肝腎大虛。發於至陰之處。道路遙遠。必煎劑送大填大補丸子方效。否則遷延時日。拖成弱症。終不救也。有一種火實之人。所感又重。非大劑辛涼。及重用石膏不可。（甚者須加大黃）而醫者過於小心。始則略為解散。至三四日後。便用養陰之法。以致邪毒鬱伏。發為癰腫。當急以清解透發之藥消之。若作騎牆之見。兼用固本等。則熱邪為潤藥黏滯。不得透達。必成大害矣。慎之慎之。
白話
（竟有失於汗下，中宮伏熱鬱極，發為胃癰者，須細審之。若漫不加意，懵然執傷寒之成法以治，鮮有不潰敗者。）感症有三四日後即發癰者，有一起便發者，治皆不外陽明一經。（初起亦有兼少陽者）有一種感症，被俗師混加汗下，以致誅伐太過，氣血大傷，究竟所感之邪，鬱而不泄，發為癰腫。此時急為補正大劑，參耆歸術加熟地兩許以救之，庶可起發收功。若用連翹、皂刺、芩連等，去生便遠。有肝腎大虛，發於至陰之處，道路遙遠，必煎劑送大填大補丸子方效。否則遷延時日，拖成弱症，終不救也。有一種火實之人，所感又重，非大劑辛涼，及重用石膏不可。（甚者須加大黃）而醫者過於小心，始則略為解散，至三四日後，便用養陰之法，以致邪毒鬱伏，發為癰腫。當急以清解透發之藥消之。若作騎牆之見，兼用固本等，則熱邪為潤藥黏滯，不得透達，必成大害矣。慎之慎之。
原文
（固本等所以養胃。今服養陰藥既多。則胃中津液原不竭也。且遺毒既自經絡而達肌表。自當因勢利導之。）遺毒發頤。用槐花四五兩。微炒黃。乘熱入酒二鍾。煎十餘沸。去滓熱服。未成者。二三服。已成者。一二服。胃弱者忌。又法。用生忍冬藤（即金銀花藤）四五兩。生甘草節一兩。
白話
（固本等所以養胃。今服養陰藥既多，則胃中津液原不竭也。且遺毒既自經絡而達肌表，自當因勢利導之。）遺毒發頤，用槐花四五兩，微炒黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘沸，去滓熱服。未成者，二三服；已成者，一二服。胃弱者忌。又法：用生忍冬藤（即金銀花藤）四五兩，生甘草節一兩。
原文
先用水二碗。煎至一碗。再入酒一碗。煎十餘滾，去渣飲之。渣敷患處。連翹敗毒散治發頤初腫。服此消之。
白話
先用水二碗，煎至一碗，再入酒一碗，煎十餘滾，去渣飲之。渣敷患處。連翹敗毒散治發頤初腫，服此消之。
原文
連翹（君） 羌活（臣） 獨活（佐） 荊芥（佐） 防風（佐） 升麻（使） 柴胡（臣） 甘草（佐） 桔梗（佐） 川芎（佐） 歸尾（佐） 蘇木（使） 紅花（使） 天花粉（臣） 牛蒡子（君）
白話
連翹（君）、羌活（臣）、獨活（佐）、荊芥（佐）、防風（佐）、升麻（使）、柴胡（臣）、甘草（佐）、桔梗（佐）、川芎（佐）、歸尾（佐）、蘇木（使）、紅花（使）、天花粉（臣）、牛蒡子（君）
原文
上水酒各半煎。徐徐溫服。（如未消加蛤粉炒穿山甲一錢。腫至面者。加香白芷一錢漏蘆五分。大便燥實者。加酒浸大黃一錢五分。壯者倍之。凡內有熱。或寒熱交作者。倍用柴胡。加酒洗黃芩酒炒黃連各一錢。）內托消毒散治發頤有膿不可消。已破未破服之。
白話
上水酒各半煎，徐徐溫服。（如未消，加蛤粉炒穿山甲一錢。腫至面者，加香白芷一錢、漏蘆五分。大便燥實者，加酒浸大黃一錢五分，壯者倍之。凡內有熱，或寒熱交作者，倍用柴胡，加酒洗黃芩、酒炒黃連各一錢。）內托消毒散治發頤有膿不可消，已破未破服之。
原文
人參（君） 黃耆（君） 當歸（臣） 川芎（佐） 防風（佐） 白芷（臣） 升麻（使） 柴胡（佐） 甘草（佐） 桔梗（佐） 連翹（佐） 金銀花（佐）上水酒各半煎。徐徐溫服。
白話
人參（君）、黃耆（君）、當歸（臣）、川芎（佐）、防風（佐）、白芷（臣）、升麻（使）、柴胡（佐）、甘草（佐）、桔梗（佐）、連翹（佐）、金銀花（佐）。上水酒各半煎，徐徐溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。