醫宗己任編

卷六

感症本病(2)

卷六/西塘感症(上)34
原文
柴胡(君) 黃芩(佐) 人參(君) 半夏(臣) 甘草(臣) 生薑(引) 大棗(引)
白話
柴胡(君) 黃芩(佐) 人參(君) 半夏(臣) 甘草(臣) 生薑(引) 大棗(引)
原文
脈不虛者去人參。(此方之妙。全在參甘兩味。養汗以開玄府。猶之參蘇飲之人參。助肺氣以托邪。桂枝湯之甘芍。和營血以發衛。補中益氣之參耆。助升提以散表。均與補虛之義無涉。若謂脈不虛者去人參。則此方之人參。似為補虛而用矣。每見粗工遇病。不辨內傷外感。陰陽表裡。輒曰小柴胡湯。及至處方。盡乘成法。不過用得方中柴胡黃芩半夏幾味耳。其於仲景和解之本旨。不幾隔靴搔癢乎。西塘此法。蓋為火盛不宜火浮不宜者而立。殊屬精細。然彼離法任意。妄自加減。而失制方本意者。反得執是以繩矣。故核論之。少陽主三陽之樞。邪入其經。汗吐下三法。皆在禁例。然則邪何以祛之。必轉其樞機。俾此經之邪。從陰來還之於陰。從陽來還之於陽。以分潰也。然轉樞機必賴中氣健運。中氣健運。其資於人參甘草乎。)見口乾或舌燥者。去半夏加花粉。
白話
脈不虛者去人參。(此方之妙,全在參甘兩味。養汗以開玄府,猶之參蘇飲之人參,助肺氣以托邪;桂枝湯之甘芍,和營血以發衛;補中益氣之參耆,助升提以散表。均與補虛之義無涉。若謂脈不虛者去人參,則此方之人參,似為補虛而用矣。每見粗工遇病,不辨內傷外感、陰陽表裡,輒曰小柴胡湯。及至處方,盡乘成法,不過用得方中柴胡、黃芩、半夏幾味耳。其於仲景和解之本旨,不幾隔靴搔癢乎?西塘此法,蓋為火盛不宜、火浮不宜者而立,殊屬精細。然彼離法任意,妄自加減,而失制方本意者,反得執是以繩矣。故核論之:少陽主三陽之樞,邪入其經,汗吐下三法皆在禁例。然則邪何以祛之?必轉其樞機,俾此經之邪,從陰來還之於陰,從陽來還之於陽,以分潰也。然轉樞機必賴中氣健運,中氣健運,其資於人參甘草乎。)見口乾或舌燥者,去半夏加花粉。
原文
(半夏燥而花粉則潤矣。此兩味卻加減得甚妙。)膈脹者配樸連。煩渴者合白虎。心胸滿悶者合小陷胸湯。
白話
(半夏燥而花粉則潤矣,此兩味卻加減得甚妙。)膈脹者配樸連;煩渴者合白虎;心胸滿悶者合小陷胸湯。
原文
(俗醫一見心胸滿悶。便呼為結胸。便與桔梗湯。有頻頻與之反成真結胸者。殊不知結胸乃因下早而成。未經下者非結胸也。乃表邪傳至胸中。未入於腑。症雖滿悶。尚為在表。正屬少陽部分。半表半裡之間。宜用小柴胡湯對枳殼桔梗。如未效則以本方對小陷胸湯。一服豁然。其效如神。桔梗湯固謬。猶有開提之義。吾見世之治此症者。動用重降里藥。不一而足。意謂滿悶必破之墜之則寬。殊不知胸膈主天之分。清氣所居。散邪必宣之升之。乃因勢利導之旨。今之醫者。昧此多矣。)
白話
(俗醫一見心胸滿悶,便呼為結胸,便與桔梗湯。有頻頻與之反成真結胸者。殊不知結胸乃因下早而成,未經下者非結胸也,乃表邪傳至胸中,未入於腑。症雖滿悶,尚為在表,正屬少陽部分,半表半裡之間。宜用小柴胡湯對枳殼桔梗;如未效則以本方對小陷胸湯,一服豁然,其效如神。桔梗湯固謬,猶有開提之義。吾見世之治此症者,動用重降里藥,不一而足,意謂滿悶必破之墜之則寬。殊不知胸膈主天之分,清氣所居,散邪必宣之升之,乃因勢利導之旨。今之醫者,昧此多矣。)
原文
四五日後。痞悶煩熱。口渴。或譫語。狂妄錯亂。或連日夜不得假寐者。此正陽明病也。(邪已入腑)涼膈散主之。涼膈散
白話
四五日後,痞悶煩熱,口渴,或譫語,狂妄錯亂,或連日夜不得假寐者,此正陽明病也(邪已入腑)。涼膈散主之。涼膈散
原文
梔子(君) 黃芩(臣) 連翹(臣) 薄荷(使) 大黃(佐) 玄明粉(佐) 甘草(使)
白話
梔子(君) 黃芩(臣) 連翹(臣) 薄荷(使) 大黃(佐) 玄明粉(佐) 甘草(使)
原文
邪熱甚者。配黃連解毒湯。小便秘或傷暑者。合益元散。恐傷血分。配生地當歸丹皮血藥一二味。黃連解毒湯
白話
邪熱甚者,配黃連解毒湯;小便秘或傷暑者,合益元散;恐傷血分,配生地、當歸、丹皮等血藥一二味。黃連解毒湯
原文
黃連(君) 黃柏(臣) 黃芩(佐) 梔子(使)
白話
黃連(君) 黃柏(臣) 黃芩(佐) 梔子(使)
原文
(凡從陽經傳陰經者。不作陰症。仍從陽經中治。)
白話
(凡從陽經傳陰經者,不作陰症,仍從陽經中治。)
原文
見腹脹滿。咽乾自利。脈不浮而沉數者。太陰症也。柴苓湯(備參)如腹滿有燥屎者。加減大柴胡湯。調胃承氣湯。柴苓湯
白話
見腹脹滿、咽乾自利、脈不浮而沉數者,太陰症也,柴苓湯(備參)。如腹滿有燥屎者,加減大柴胡湯、調胃承氣湯。柴苓湯
原文
柴胡(君) 黃芩(佐) 半夏(臣) 人參(君) 豬苓(佐) 茯苓(臣) 澤瀉(佐) 肉桂(此味宜刪) 甘草(使)加減大柴胡湯
白話
柴胡(君) 黃芩(佐) 半夏(臣) 人參(君) 豬苓(佐) 茯苓(臣) 澤瀉(佐) 肉桂(此味宜刪) 甘草(使) 加減大柴胡湯
原文
柴胡(君) 黃芩(佐) 枳實(佐) 玄明粉(使) 生地(臣) 麥冬(臣) 丹皮(佐) 栝蔞霜(臣) 花粉(臣) 首烏(君) 甘草(使) 生薑(引) 大棗(引)調胃承氣湯大黃(君) 芒硝(臣) 甘草(佐)
白話
柴胡(君) 黃芩(佐) 枳實(佐) 玄明粉(使) 生地(臣) 麥冬(臣) 丹皮(佐) 栝蔞霜(臣) 花粉(臣) 首烏(君) 甘草(使) 生薑(引) 大棗(引) 調胃承氣湯:大黃(君) 芒硝(臣) 甘草(佐)
原文
病在中焦。則有燥實堅三症。故不用枳樸。以傷上焦虛無氤氳輕清之元氣也。
白話
病在中焦,則有燥、實、堅三症,故不用枳、樸,以傷上焦虛無氤氳輕清之元氣也。
原文
見舌乾口燥。脈沉數有力而洪者。少陰症也。黃連解毒湯。白虎湯。小陷胸湯。大柴胡湯選用。小陷胸湯邪傳心下。未全入胃。用此以瀉心下之邪。
白話
見舌乾口燥、脈沉數有力而洪者,少陰症也。黃連解毒湯、白虎湯、小陷胸湯、大柴胡湯選用。小陷胸湯:邪傳心下,未全入胃,用此以瀉心下之邪。
原文
半夏(君) 黃連(佐) 栝蔞(臣) 生薑(引) 大棗(引)大柴胡湯
白話
半夏(君) 黃連(佐) 栝蔞(臣) 生薑(引) 大棗(引) 大柴胡湯
原文
表邪未淨。里症又急。不得不下。只得以此方通表裡而緩治之。酌量輕重下藥。
白話
表邪未淨,里症又急,不得不下,只得以此方通表裡而緩治之,酌量輕重下藥。
原文
柴胡(君) 黃芩(臣) 半夏(臣) 赤芍(使) 枳實(使) 大黃(君) 生薑(引) 大棗(引)
白話
柴胡(君) 黃芩(臣) 半夏(臣) 赤芍(使) 枳實(使) 大黃(君) 生薑(引) 大棗(引)
原文
脈愈沉數。舌卷。陰囊縮。煩躁脹滿。腹堅痛者。厥陰症也。三承氣湯量輕重用。大承氣湯
白話
脈愈沉數、舌卷、陰囊縮、煩躁脹滿、腹堅痛者,厥陰症也。三承氣湯量輕重用。大承氣湯
原文
大黃(君) 芒硝(臣) 枳實(佐) 厚朴(佐) 甘草(使) 生薑(引) 大棗(引)
白話
大黃(君) 芒硝(臣) 枳實(佐) 厚朴(佐) 甘草(使) 生薑(引) 大棗(引)
原文
大熱結實用之。乃三焦俱受病。痞滿燥實堅全見。枳實去滿。厚朴治痞。(此二味治無形氣藥也) 大黃瀉實去熱。芒硝潤燥軟堅。
白話
大熱結實用之,乃三焦俱受病,痞滿燥實堅全見。枳實去滿,厚朴治痞(此二味治無形氣藥也);大黃瀉實去熱,芒硝潤燥軟堅。
原文
(此二味治有形血藥也。仲景原方。只此四味。)按仲景大承氣湯原無甘草。至宣明三乙承氣湯。用枳朴硝黃甘草生薑。而甘草分量倍於上四味。六要方又加大棗。
白話
(此二味治有形血藥也。仲景原方只此四味。)按仲景大承氣湯原無甘草,至宣明三乙承氣湯,用枳、朴、硝、黃、甘草、生薑,而甘草分量倍於上四味。六要方又加大棗。
原文
(經云。轉藥孰緊。有芒硝者緊也。故三承氣湯惟大承氣為最緊。若倍加甘草。又加大棗。甘以緩之。則與急下之以承真陰之氣之意相馳矣。)小承氣湯
白話
(經云:轉藥孰緊?有芒硝者緊也。故三承氣湯惟大承氣為最緊。若倍加甘草,又加大棗,甘以緩之,則與急下之以承真陰之氣之意相馳矣。)小承氣湯
原文
大黃(君) 厚朴(臣) 枳實(佐)病在上焦。則為痞實。前方去芒硝者。恐傷血分之真陰。謂不伐其根也。
白話
大黃(君) 厚朴(臣) 枳實(佐) 病在上焦,則為痞實。前方去芒硝者,恐傷血分之真陰,謂不伐其根也。
原文
東莊云。熱既入里。離表已遠。驅出為難。故就大便通泄其熱。從其近也。得汗而經熱從汗解。非汗為害。而欲劫之也。便矢而腑熱從矢出。非矢為難。而欲攻之也。醫不察此。專與糟粕為敵。自始至終。但知消克瀉下之法。禁絕飲食。惟求一便矢。以畢其能事。夭人生命如是者。曰矢醫。
白話
東莊云:熱既入里,離表已遠,驅出為難,故就大便通泄其熱,從其近也。得汗而經熱從汗解,非汗為害而欲劫之也;便矢而腑熱從矢出,非矢為難而欲攻之也。醫不察此,專與糟粕為敵,自始至終,但知消克瀉下之法,禁絕飲食,惟求一便矢,以畢其能事。夭人生命如是者,曰矢醫。
原文
按承氣三方。俱仲景成法。所謂急下之以存真陰。
白話
按承氣三方,俱仲景成法,所謂急下之以存真陰。
原文
(知此意。則知宣明之倍甘草。六要之加大棗。均失仲景本旨矣。)不使胃中血液。為實熱之邪。燔灼枯槁而死。此先賢至精至妙之旨也。但人世腸胃脆薄者多。血氣充實者少。倘審之未的。或至誤投。一下之後。變症蜂起。卒致不救。粗工殺人。往往因此。所以後賢師古人之意。變古人之法。凡審其人病系實邪。而質非強壯。脈不牢固者。概用滋陰補水之劑。
白話
(知此意,則知宣明之倍甘草、六要之加大棗,均失仲景本旨矣。)不使胃中血液為實熱之邪燔灼枯槁而死,此先賢至精至妙之旨也。但人世腸胃脆薄者多,血氣充實者少,倘審之未的,或至誤投,一下之後,變症蜂起,卒致不救。粗工殺人,往往因此。所以後賢師古人之意,變古人之法,凡審其人病系實邪,而質非強壯,脈不牢固者,概用滋陰補水之劑。
原文
(不離仲景存津液三字範圍。而法之穩當過之。)如甘露飲。四物湯。六味飲。
白話
(不離仲景「存津液」三字範圍,而法之穩當過之。)如甘露飲、四物湯、六味飲。
原文
(貞元飲或左歸飲。去茯苓加花粉。俱速效。)濃煎頻進。令胃中津液充足。實邪自解。陰氣外溢則得汗。陰血下潤則便通。
白話
(貞元飲或左歸飲,去茯苓加花粉,俱速效。)濃煎頻進,令胃中津液充足,實邪自解。陰氣外溢則得汗,陰血下潤則便通。
原文
(開鬼門潔淨府兩法。只一養陰法兼之。其無窮之利。當與東垣法並垂萬世。)奏效雖遲。實稱穩當。此乃仲景功臣。不可不知也。
白話
(開鬼門、潔淨府兩法,只一養陰法兼之,其無窮之利,當與東垣法並垂萬世。)奏效雖遲,實稱穩當。此乃仲景功臣,不可不知也。
原文
凡發熱覺脅痛。耳聾。口乾。此屬實邪不清也。逍遙散去白朮廣皮。加生地丹皮酒炒芩連與之。二三劑不應。即屬火燥。改用養陰藥。
白話
凡發熱覺脅痛、耳聾、口乾,此屬實邪不清也。逍遙散去白朮、廣皮,加生地、丹皮、酒炒芩連與之。二三劑不應,即屬火燥,改用養陰藥。
原文
(疏肝益腎湯)虛者加人參(或歸脾飲加柴胡白芍) 有熱甚而痛。及手足頭面似覺腫起。此火燥生風。風淫末疾。屬少陽陽明。不必俟其汗後。當即以生金滋水飲加柴胡黃芩與之。或滋水清肝飲。加熟地一倍為主。禁用寒涼藥。甘露飲
白話
(疏肝益腎湯)虛者加人參(或歸脾飲加柴胡、白芍)。有熱甚而痛,及手足頭面似覺腫起,此火燥生風,風淫末疾,屬少陽陽明。不必俟其汗後,當即以生金滋水飲加柴胡、黃芩與之,或滋水清肝飲,加熟地一倍為主。禁用寒涼藥。甘露飲
原文
生地(君) 熟地(君) 天冬(臣) 麥冬(臣) 枳殼(使) 茵陳(佐) 黃芩(佐) 石斛(臣) 甘草(臣)
白話
生地(君) 熟地(君) 天冬(臣) 麥冬(臣) 枳殼(使) 茵陳(佐) 黃芩(佐) 石斛(臣) 甘草(臣)
原文
上加枇杷葉。刷去毛蜜炙。虛甚者。去茵陳枳殼。並黃芩石斛。
白話
上加枇杷葉,刷去毛蜜炙。虛甚者,去茵陳、枳殼,並黃芩、石斛。
原文
重加人參(予每遵此法。以救胃陰枯竭者。神應。)四物湯
白話
重加人參(予每遵此法,以救胃陰枯竭者,神應。)四物湯