原文
太陽以下。正治法也。養陰以下。從治法也。
白話
太陽經以下的病症，適用正治法；養陰以下的，適用從治法。
卷六
感症本病（1）
卷六／西塘感症（上）26 句
原文
初起一二日內。凡遇頭痛惡寒。項強脊痛。四肢拘急。身大熱。脈浮而緊者。是太陽表症也。九味羌活湯主之。
白話
剛開始的一兩天內，凡是遇到頭痛、怕冷、項背強痛、四肢拘急、身體發高熱、脈搏浮而緊的，這是太陽經表症，用九味羌活湯主治。
原文
（不解。即當用清解藥。兼陽明以治。一二日屬太陽症。乃仲景示以規矩準繩耳。不可板定日數。若照此脈症見端。即過旬日。仍太陽症也。不必拘泥猶疑。）九味羌活湯
白話
如果沒有解除，就應當用清解的藥物，同時兼治陽明。一兩天屬於太陽症，是仲景給出的規矩準則而已，不可拘泥於固定的天數。如果照這種脈症出現，即使過了十天，仍然是太陽症，不必拘泥猶疑。九味羌活湯。
原文
羌活（君） 防風（臣） 細辛（使） 白芷（君） 蒼朮（臣） 川芎（佐） 生地（君） 黃芩（佐） 甘草（臣） 薑蔥水煎。通身得汗愈。
白話
羌活（君）、防風（臣）、細辛（使）、白芷（君）、蒼朮（臣）、川芎（佐）、生地（君）、黃芩（佐）、甘草（臣），用生薑、蔥白水煎，使全身出汗即痊癒。
原文
上方去細辛蒼朮加黃耆白朮名加減沖和湯。治傷風自汗惡風脈緩者。
白話
上方去掉細辛、蒼朮，加入黃耆、白朮，名為加減沖和湯，治療傷風自汗、怕風、脈搏緩的症狀。
原文
火盛者大白朮湯主之。（或涼膈去硝黃。合白虎。加升麻柴胡主之。涉虛者更合當歸黃耆。）
白話
火氣旺盛的用大白朮湯主治。（或者用涼膈散去硝黃，合白虎湯，加升麻、柴胡主治；涉及虛證的，再加入當歸、黃耆。）
原文
天熱症熱者桂枝石膏湯主之。（天熱症熱。則人之一身血液燔爍。陰汁易干。不得以風燥劫之。）石膏湯主之。梔子升麻湯主之。（升麻湯下。當加亦字。）
白話
天氣炎熱、病症也發熱的，用桂枝石膏湯主治。（天氣炎熱、病症發熱，那麼人體全身血液如同燃燒，陰液容易乾涸，不能用風燥藥物劫奪。）石膏湯主治。梔子升麻湯主治。（升麻湯之下，應當加「亦」字。）
原文
傷寒心法云。見今世甚少太陽症。蓋胃為萬物所歸。熱邪最容易逼入。故有不傳少陽及三陰之傷寒。必無不犯陽明之傷寒。所以治法在二三日內。無論汗出不徹。
白話
《傷寒心法》說：當今很少見到太陽症，因為胃是萬物匯聚之處，熱邪最容易侵入，所以有不傳入少陽和三陰的傷寒，但一定沒有不侵犯陽明的傷寒。因此治法在兩三天內，無論汗出不徹底，
原文
（如汗出只在頭面。或半身以上）或發汗不得。或未經發汗。但見口乾煩悶。縱有太陽表症。亦是邪漸入府。此時急屏風藥。惟宜清解。以存津液。陰汁既充。則汗自湧出肌表而解。所謂金令一行。酷熱頓散也。勢甚者白虎湯加芩連柴葛。嘔者加薑製厚朴。大白朮湯
白話
（例如出汗只在頭面部，或半身以上），或者發汗不出，或者沒有經過發汗，只要見到口乾煩悶，即使有太陽表症，也是邪氣逐漸進入腑中。這時要趕快摒棄風藥，只適合清解，以保存津液。陰液已經充足，那麼汗自然會從肌表湧出而解，所謂金令一行，酷熱立刻消散。病勢嚴重的用白虎湯加黃芩、黃連、柴胡、葛根；嘔吐的加薑製厚朴。大白朮湯。
原文
和解四時傷寒。混解六經。不犯禁忌。（四時六經傷寒。豈有一方混解之理似此等說一出。則混行發散之禍。又從此起。而肆用寒涼之弊。更自此開矣。不無可議。）
白話
和解四時傷寒，混同解六經，不犯禁忌。（四時六經傷寒，豈有一方混同解的道理？像這種說法一出，那麼胡亂發散的禍害又從此興起，而濫用寒涼的弊端，也從此開啟，不是沒有可議論之處。）
原文
白朮（君） 石膏（君） 羌活（臣） 防風（臣） 川芎（佐） 枳實（佐） 黃芩（佐） 知母（臣） 白芷（臣） 細辛（使） 甘草（使）
白話
白朮（君）、石膏（君）、羌活（臣）、防風（臣）、川芎（佐）、枳實（佐）、黃芩（佐）、知母（臣）、白芷（臣）、細辛（使）、甘草（使）。
原文
上為末。每服半兩。水煎大溫服。未解再作。
白話
以上藥材研為末，每次服用半兩，用水煎煮，趁大溫服用。未解除再服。
原文
春倍羌活。夏倍芩知。季夏雨霪倍芷術。秋加桂枝五錢。冬加桂枝八錢或一兩。桂枝石膏湯
白話
春天加倍羌活；夏天加倍黃芩、知母；季夏雨季加倍白芷、蒼朮；秋天加桂枝五錢；冬天加桂枝八錢或一兩。桂枝石膏湯。
原文
桂枝（君） 黃芩（佐） 梔子（佐） 升麻（使） 葛根（君） 白芍（臣） 生薑（引） 石膏（君） 甘草（臣）
白話
桂枝（君）、黃芩（佐）、梔子（佐）、升麻（使）、葛根（君）、白芍（臣）、生薑（引）、石膏（君）、甘草（臣）。
原文
此方夏至後代桂枝症用。若加麻黃半兩。可代麻黃大青龍症用也。上每服五錢。得汗停後服。石膏湯
白話
此方夏至後代替桂枝症使用；如果加麻黃半兩，可以代替麻黃大青龍症使用。以上每次服用五錢，出汗後停止服用。石膏湯。
原文
石膏（君） 柴胡（臣） 白芍（臣） 黃芩（佐） 升麻（使） 甘草（佐）
白話
石膏（君）、柴胡（臣）、白芍（臣）、黃芩（佐）、升麻（使）、甘草（佐）。
原文
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。豉一合。煎八分熱服。如三五服後。（當加未解二字）加知母一兩。又未解。加大黃一兩。梔子升麻湯
白話
以上藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一盞半，豆豉一合，煎至八分，趁熱服用。如果三五服後（應當加「未解」二字），加知母一兩；又未解除，加大黃一兩。梔子升麻湯。
原文
生地（君） 梔子（臣） 升麻（使） 柴胡（臣） 石膏（佐）上每服五錢。水煎頓服。不解更作。白虎湯
白話
生地（君）、梔子（臣）、升麻（使）、柴胡（臣）、石膏（佐）。以上每次服用五錢，用水煎煮，頓服。不解再作。白虎湯。
原文
石膏（君） 知母（臣） 生薑（使） 粳米（佐） 甘草（佐）
白話
石膏（君）、知母（臣）、生薑（使）、粳米（佐）、甘草（佐）。
原文
一二日後。或初起。症見目痛眉骨痛。鼻乾不眠者。此陽明表症也。（邪在經）升麻葛根湯主之。升麻葛根湯
白話
一兩天後，或者剛開始，症狀見目痛、眉骨痛、鼻乾、不眠的，這是陽明經表症（邪氣在經絡），用升麻葛根湯主治。升麻葛根湯。
原文
升麻（臣） 葛根（君） 赤芍（佐） 甘草（使）
白話
升麻（臣）、葛根（君）、赤芍（佐）、甘草（使）。
原文
上加生薑三片。大棗二枚。如見口渴煩躁。脈洪實者。去赤芍。合白虎湯。加柴胡一錢。酒炒黃芩去瓤連翹各錢許。胸膈脹悶者。配薑製厚朴酒炒黃連各一錢。小便不利。或短澀。或便時覺熱與痛。脈洪弦者。合益元散或導赤散。
白話
上方加生薑三片、大棗二枚。如果見口渴煩躁、脈洪實的，去掉赤芍，合白虎湯，加柴胡一錢，酒炒黃芩、去瓤連翹各一錢左右。胸膈脹悶的，配薑製厚朴、酒炒黃連各一錢。小便不利，或短澀，或小便時感覺發熱與疼痛，脈洪弦的，合益元散或導赤散。
原文
益無散滑石（六倍） 甘草（一倍）上甚者每服三錢。輕者每服二錢。導赤散
白話
益元散：滑石（六倍）、甘草（一倍）。以上病情重的每次服用三錢，輕的每次服用二錢。導赤散。
原文
生地（君） 黃芩（佐） 木通（佐） 甘草（臣）
白話
生地（君）、黃芩（佐）、木通（佐）、甘草（臣）。
原文
上一方用黃連（使） （一方無黃連有淡竹葉。）
白話
上方一方用黃連（使），（另一方無黃連，有淡竹葉。）
原文
一二日後。或三四日內。耳聾脅痛嘔吐。或寒熱往來。脈弦長者。少陽症也。小柴胡湯和解之。小柴胡湯
白話
一兩天後，或三四天內，耳聾、脅痛、嘔吐，或寒熱往來，脈弦長的，是少陽症，用小柴胡湯和解。小柴胡湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。