醫宗己任編

卷三

痘瘡

卷三/四明心法(下)22
原文
發熱時。先看有痘情。然後用藥。何謂痘情。必先見耳冷。尻冷腳冷。眼如含水。懶於言笑,是也。斯時投以加味葛根湯。服至見點。
白話
發燒時,先觀察痘疹的情況,然後再用藥。什麼是痘情?必定先見到耳朵冷、屁股冷、腳冷,眼睛像含著水一般,懶得說話,就是了。這時投以加味葛根湯,服用到出現痘疹為止。
原文
升麻 葛根 前胡 桔梗 山楂 青皮 木通 荊芥 撫芎 燈心 甘草三日後。用紅花湯。
白話
升麻、葛根、前胡、桔梗、山楂、青皮、木通、荊芥、撫芎、燈心、甘草,三日後,用紅花湯。
原文
紅花 蟬蛻 前胡 桔梗 山楂 木通 荊芥 撫芎 升麻 燈心 甘草
白話
紅花、蟬蛻、前胡、桔梗、山楂、木通、荊芥、撫芎、升麻、燈心、甘草。
原文
如服加味葛根湯後而不見點。是毒盛也。其症必重。若熱甚。氣悶。譫語。腰無力。冬月即於葛根湯加麻黃一錢。夏月加石膏一錢。甚者加至二錢。如冬月熱甚。過四五日。重症已見。而舌灰白色者。亦須以石膏合麻黃用之。夏月蘇葉薄荷。俱可進退用之。如見點如糠粞齊布。熱甚口臭。此脾經痘也。死不治矣。如見點三日痘已齊。而熱不退。此是毒盛。危候見矣。須以涼藥涼血。紅花湯去升麻撫芎山楂。加生地丹皮與之。然此是乾紅候。百不一活。五六日已過。痘腳已齊。漿勢欲行矣。服桔梗湯。
白話
如服加味葛根湯後而不見痘疹出現,是毒邪盛極,症狀必定危重。若熱勢甚劇、氣機悶塞、神昏譫語、腰部無力,冬月就在葛根湯中加麻黃一錢,夏月加石膏一錢,嚴重的加到二錢。若冬月熱勢甚劇,過了四五天重症已見,而舌呈灰白色者,也必須以石膏合麻黃使用。夏月蘇葉、薄荷,都可以斟酌進退使用。若痘疹如糠粞般密布,熱勢甚劇、口中臭穢,這是脾經痘症,死後無法救治。若出痘三日後痘疹已出齊,而熱勢仍不退,這是毒邪盛極,危險的徵候出現了。必須以寒涼藥物清熱涼血,紅花湯去升麻、撫芎、山楂,加入生地、丹皮給予服用。然而這是乾紅的症候,一百個中活不了一個。五六日過後,痘腳已長齊,膿漿即將形成了,服用桔梗湯。
原文
桔梗 前胡 紅花 荊芥 蟬蛻 殭蠶 大力 燈心 通草又三日。發熱起頂。濃漿至矣。當和其毒。丹皮 丹參 花粉 連翹 荊芥 木通 殭蠶
白話
桔梗、前胡、紅花、荊芥、蟬蛻、殭蠶、大力、燈心、通草。又三日,發熱而起膿頂,膿漿就充足了。應當調和毒邪:丹皮、丹參、花粉、連翹、荊芥、木通、殭蠶。
原文
其有變白色而發癢者。氣血虧也。五味異功散加白芍。以救其元氣。虛甚者。加人參白朮五六錢。大劑用之。自然有救。或泥於庸醫發未盡而禁補。或反咎發表欠透。以致今日內陷者。此殺人之論。不可信也。信手大補。下一二劑。必然窠下漿來。生氣勃然矣。即有撏掐破者。亦自循皮爛臭而回生。有一種變黑者。乃毒盛變黑歸腎。火盛水反制之。從其化也。非真有毒能歸腎經也。要在放點時。必然部位不妙。或根窠腳地。有不如式。醫者須先決。到某日。變黑歸腎而死。
白話
其中有變成白色而發癢的,是氣血虧虛。用五味異功散加白芍,來救護元氣。虛弱嚴重的,加入人參、白朮五六錢,用大劑量,自然能救。有些人固執於庸醫所說的毒未發盡而禁忌進補,或者反而怪罪發表不透,以致今日痘疹內陷,這是害人的言論,不可相信。放心大膽進補,服一二劑,必然凹陷成窠而有膿漿生長,生機煥然了。即使有被抓破的,也自然會循皮爛臭而回生。有一種變黑的,乃是毒盛而變黑歸腎,火盛水反而來制約它,隨從其化而已,並非真的有毒能歸入腎經。要點在於放點之時,必然部位不妙,或者根窠腳地,有不合法的,醫者必須先判定,到某日,變黑歸腎而死。
原文
又有一種灰白色者。亦毒盛也。然不癢。須以當歸黃連湯與之。
白話
又有一種灰白色的,也是毒盛。然而不發癢,必須用當歸黃連湯給予服用。
原文
當歸 黃連 生地 銀花 花粉 大力 荊芥 殭蠶 丹皮 燈草
白話
當歸、黃連、生地、銀花、花粉、大力、荊芥、殭蠶、丹皮、燈草。
原文
自行起發至頂已起矣。至第六日。當有回意。用保元湯。人參 黃耆 甘草至七八日。竟用加味異功散。加白朮。人參 黃耆 白芍 茯苓 陳皮 甘草 煨姜 大棗
白話
自行起發到膿頂已長起了,到第六日,應當有好轉的跡象。用保元湯:人參、黃耆、甘草。到七八日,竟然用加味異功散加白朮:人參、黃耆、白芍、茯苓、陳皮、甘草、煨姜、大棗。
原文
如漿有不起。頂不充滿而發癢。窠殼脫落如梅花片。下發瀉者。虛甚也。五味異功散加黃耆木香。甚者。附子肉桂吳茱萸俱當用。
白話
如果膿漿不長,膿頂不充實而發癢,窠殼脫落如梅花片,接著腹瀉的,是極度虛弱。用五味異功散加黃耆、木香。嚴重的,附子、肉桂、吳茱萸都應當使用。
原文
見點至回。十二日矣。斯時惟恐摧折之餘。虛寒必甚。醫者須謹慎將養之。切莫以為結痂在邇。不足慮也。一味加味異功散。直服至脫痂而色紅。方以飲食補之。
白話
從見點到回漿,十二天了。這時只怕經過折騰之後,虛寒必定很嚴重,醫者必須謹慎調養,千萬不要以為即將結痂,就不值得擔憂了。一味用加味異功散,一直服用到脫痂而顏色紅潤,才用飲食來補養。
原文
初起時。發熱一二日。便抽搐驚叫。不省人事。眼直。或閃爍無定。或舞唇弄舌魚口角弓等症。此是心經痘也。不必慌忙。但用加味葛根湯。當此之時。痘已隱隱在皮膚間矣。細看自然吉順。凡心經痘決稀。自起至收。只要順序調理。決無變症。肺經痘。見點熱久。或少見咳嗽。點數不多。不過百餘粒。吉多凶少。竟可不藥。不過發熱時。用幾劑表藥而已。
白話
初起時,發熱一二日,便抽搐驚叫,不省人事,眼睛發直,或者閃爍不定,或者舞唇弄舌、如魚口角弓等症狀,這是心經痘。不必慌張,只用加味葛根湯。當這個時候,痘疹已隱隱在皮膚間了,細看自然會吉祥順遂。凡是心經痘必定稀少,從起病到收瘡,只要按順序調理,絕不會有變症。肺經痘,見點後發熱時間久,或者稍見咳嗽,痘點數目不多,不過百餘粒,吉祥多而凶險少,竟然可以不服藥,只不過發熱時用幾劑解表藥罷了。
原文
肝經痘。吉凶相半。然要論歲氣。有歲氣合者。其痘必吉居八九。凶者或有一二。吉者。發熱見點起漿結痂。按日而來。其有傳變者。皆屬肝經。古云肝經多變是也。肝經痘。不大不小。顆數調勻。
白話
肝經痘,吉凶各半。然而要論歲氣,有歲氣相合的,他的痘必定吉祥佔八九成,凶險的或許有一二成。吉祥的,發熱、見點、起漿、結痂,都按日程而來,其中有傳變的,都屬肝經。古人說肝經多變就是這個道理。肝經痘,不大不小,顆粒數目調勻。
原文
脾經痘。最惡。發熱時。必如火烙。放點時。必如芝麻。五六日。定胃爛口臭。五六日內。芝麻點內忽然發癍。九日必死矣。
白話
脾經痘,最為惡劣。發熱時,必定如火燙一般。放點時,必定如芝麻一般。五六日,必定爛胃口臭。五六日之內,芝麻點內忽然發斑,第九天必定死亡了。
原文
腎經痘。發熱時。昏沉壯熱。四五日。尚不見點。忽然於腰下發癍。十二日必死矣。
白話
腎經痘,發熱時,昏沉壯熱。四五日,還不見痘點,忽然在腰下發斑,第十二天必定死亡了。
原文
初放點。必要在兩頰間鼻上。然後看太陽部位俱有。便是吉痘。歌曰。繞唇帶頰方為吉。額角眉心總是凶。有面部未見。而額下一片簇簇而來。凶痘也。不治。有面部不見。而胸脯簇簇一片。及背上簇簇一⿰扌畣先見。俱不祥。
白話
初放點時,必要在兩頰之間和鼻上,然後看太陽部位都有,便是吉祥的痘。歌謠說:「繞唇帶頰方為吉,額角眉心總是凶。」有的面部未見,而額下一片簇簇而來,這是凶痘,不治。有的面部不見,而胸脯簇簇一片,以及背上簇簇一處先見,都不吉祥。
原文
面部一見。四肢必朗朗而來。總之。順不嫌多。逆怕一點。即彌月小兒緊密亦何妨。但要調護得法而已。樹小花多。此俗論也。
白話
面部一現,四肢必定明朗而來。總之,順症不嫌多,逆症只怕有一點。即使彌月小兒痘疹緊密又有何妨,只要調護得法罷了。樹小花多,這是俗論。
原文
如兒小甚。不能服藥。不可強與。乳母服藥以過其氣可也。此論道理如是。若論小兒初生。不過一點精血凝聚耳。初無飲食之毒。寒暑風露之感。根於天者吉。勿藥可也。但得乳母謹慎。切戒油膩爆炙辛辣酒醋等物。勿犯汙穢不潔之氣足矣。時取茵陳燒之。懸酒噴胡荽於床間。以發其氣。兒自安穩也。如以數日內之嬰兒。亦如童子按方投藥。痘雖吉而凶矣。何也。以其臟腑脆薄。未得水穀之氣也。如根於天者凶。即藥亦何效哉。
白話
如果嬰兒太小,不能服藥,不可強迫給予,讓乳母服藥使藥氣過給嬰兒就可以了。此論道理如此。若論小兒初生,不過是一點精血凝聚罷了,本來沒有飲食之毒、寒暑風露的感受,根於天生而吉祥的,可以不服藥。只要乳母謹慎,切實戒除油膩、爆炒、辛辣、酒醋等物,不觸犯汙穢不潔之氣就足夠了。時常取茵陳燒之,懸挂酒噴胡荽於床間,以散發其氣,小兒自然安穩。如果把數日內的嬰兒,也像孩童一般按方投藥,痘雖然吉祥也變成凶險了。為什麼呢?因為他的臟腑脆薄,未得到水穀之氣。如果根於天生而凶險,即使服藥又有什麼功效呢。
原文
痘初發時。要他瀉。瀉一通。則痘起發幾分。何也。毒傳腑也。是里傳表也。點一有。即禁瀉。如不止而痘色漸白。面色晃晃而白。急以六君子湯。加煨姜救之。不可泥於毒未盡。而猶多畏忌也。如果毒盛而瀉。則嬰兒必捏扤不安。口渴唇紅。面色壅盛。氣粗。如點不齊。不可用寒涼。只發表足矣。如齊而猶瀉。
白話
痘初發時,要讓他腹瀉。腹瀉一通,痘疹就發出幾分。為什麼呢?毒邪傳至腑,這是從裡傳表。痘點一出現,就禁止腹瀉。如果腹瀉不止而痘色漸白,面色晃晃而白,急用六君子湯加煨姜救治,不可拘泥於毒未盡,而仍然過多畏忌。如果真的是毒盛而腹瀉,那麼嬰兒必定捏掐不安,口渴唇紅,面色壅盛,氣息粗重。如果痘點不齊,不可用寒涼,只發表就足夠了。如果痘點已齊而仍然腹瀉。
原文
雖黃連亦所必用即於葛根湯加黃連七分可也。
白話
即使是黃連也必須使用,即在葛根湯加黃連七分就可以了。
原文
肚痛一症。最惡候也。未見點而痛。葛根湯加麻黃亦可。有痛而身彎不能立者。腎敗矣。不治。見點肚痛。亦須發之。痘色不變者可治。起頂發漿時而痛。是虛。五味異功散加白芍。
白話
腹痛的症狀,是最惡劣的徵候。未見痘點而腹痛的,葛根湯加麻黃也可以。有腹痛而身體彎曲不能站立者,是腎氣衰敗了,不治。見點時腹痛的,也須發散。痘色不變的可以治。起頂發漿時而腹痛的,是虛,用五味異功散加白芍。
原文
寒戰咬牙。初起者。毒盛也。然咬牙者多。而寒戰者少。起漿之後。寒戰咬牙者。悉屬虛。黃耆白朮散。甚者。加煨薑桂附。
白話
寒戰咬牙,初起的,是毒盛。然而咬牙的多,而寒戰的少。起漿之後,寒戰咬牙的,全部屬虛。用黃耆白朮散,嚴重的加煨薑、桂、附。