原文
帶下。是脾土虧損。不能攝水也。六君子湯加炮姜以實之。甚者補中益氣湯加白芍半夏。久服自除。如脾土濕熱下流者。六君子湯加柴胡黃芩丹皮白芍。如惱怒傷肝者。加味逍遙散加人參。虧損者。起於勞力。面色痿黃。不思飲食。脈必大而無力。且遲。腰痠。濕熱者。起於飲食不節。或多嗜酒。帶色必兼黃濁而濃。脈必大而有力。兼見腰痠。惱怒者。以前諸症俱無。但見面色常帶紅。胸中覺悶熱。脈必弦數而有力。
白話
帶下，是脾土虧損，不能夠收攝水濕所造成的。用六君子湯加炮姜來補益脾土；嚴重的用補中益氣湯加白芍、半夏，長期服用自然會消除。如果是脾土濕熱下注的，用六君子湯加柴胡、黃芩、丹皮、白芍。如果是惱怒傷肝的，用加味逍遙散加人參。虧損型的帶下，起因於勞累過度，面色萎黃，不思飲食，脈象必定大而無力，而且遲緩，伴有腰痠。濕熱型的帶下，起因於飲食不節制，或者過量飲酒，帶下顏色必定兼有黃色混濁而濃稠，脈象必定大而有力，同時伴有腰痠。惱怒型的帶下，前述症狀都沒有，只是面色常常帶紅，胸中覺得悶熱，脈象必定弦數而有力。