原文
眩暈之病形何如。曰。眩暈之病。悉屬肝膽兩經風火。風火屬陽陽主動。故目眩轉而頭暈也。譬如火焰得風。則旋轉不已。緣手少陽之支者。從耳後出至目銳眥。而交於足少陽。足少陽之支者。從跗上。入大指爪甲。出三毛。而交於足厥陰。經曰。五臟六腑之精氣。皆上注於目而為之精。裹擷筋骨血氣之精與脈。併為目系。上屬於腦。後出項中。故邪中於項。因逢其身之虛。其入深。則隨目系以入於腦。人於腦。則腦轉。腦轉則引目系急。目系急。則目眩而轉矣。所謂邪者。總風寒濕熱內外之諸邪也。然則何為而屬於肝膽。蓋五臟六腑之精氣。上注於目。是必循筋脈而才能上注。肝主筋。肝有風火。則筋病。而上注者。壅而不行。所謂目系者。因風火而燥。燥則收引而急。急則目眩。此一說也。又膽經之脈。從童子髎穴。終足厥陰。故膽經風火。亦致掉眩也。故經曰。諸風掉眩。悉屬於木也。又有太陽之氣。標在於巔。又絡於腦。又膀胱穴。自睛明出至陰於足外。故寒水之氣太過。凌逼真火。亦眩僕也。又有心下有支飲。其人冒眩。是格心火不行。而上衝頭目也。又有風寒相搏。食谷即眩。是內受濕飲之郁。而不足之微陽。與所郁之熱。並而上衝於頭目為眩也。睛明穴。屬陽明。
白話
眩暈的病形是怎樣的呢？回答說：眩暈的病，完全屬於肝膽兩經的風火。風火屬於陽，陽主動作，所以眼睛眩轉而頭暈。譬如火焰得到風，就會旋轉不停。因為手少陽的支脈，從耳後出來到目銳眥，然後交於足少陽；足少陽的支脈，從跗上進入大指爪甲，出三毛，然後交於足厥陰。經書說：五臟六腑的精氣，都向上注於眼睛而成為睛明之用。包裹攝取筋骨血氣之精與脈，合併成為目系，上屬於腦，後出於項中。所以邪氣中於項部，因為逢到身體虛弱，邪氣深入，就沿著目系進入腦部。進入腦部，則腦轉；腦轉則牽引目系緊急；目系緊急，則目眩而旋轉了。所謂邪氣，總括風寒濕熱內外各種邪氣。那麼為什麼屬於肝膽呢？因為五臟六腑的精氣向上注於眼睛，必須循著筋脈才能向上注。肝主筋，肝有風火，則筋生病，而向上注的精氣壅塞不行。所謂目系，因為風火而乾燥，乾燥則收縮而緊急，緊急則目眩。這是一種說法。又膽經的脈，從瞳子髎穴，終於足厥陰，所以膽經風火也會導致掉眩。所以經書說：諸風掉眩，都屬於木。又有太陽之氣，標在於巔頂，又絡於腦，又膀胱經穴位，從睛明出至陰於足外。所以寒水之氣太過，凌逼真火，也會眩暈跌倒。又有心下有支飲，那人冒眩，是阻隔心火不行，而上衝頭目。又有風寒相搏，食穀即眩，是內部受濕飲的鬱結，而不足的微陽，與所鬱的熱，並而上衝頭目為眩。睛明穴，屬於陽明。