本草問答

卷下四

卷下四(2-1)

卷下四53
原文
問曰: 血氣二者,雖前文已論,然前系通外感內傷而言。
白話
問:血和氣這兩樣,雖然前面已經討論過,但前面是針對外感和內傷一起說的。
原文
今單論內傷,則不得不再詳血氣,請再為弟子申論之。
白話
現在單獨討論內傷,就不能不再詳細說明血氣的道理,請再為弟子詳細闡述。
原文
答曰: 血者,腎中之津液上於胃,與五穀所化之汁並騰於肺,以上入心,化為赤色,即成血矣。
白話
答:血,是腎中的津液上升到胃,與五穀所化成的汁液一起上升到肺,再向上進入心,變化為紅色,就成為血。
原文
心象離卦,汁液入心,象離內之陰爻;化為赤血,象離外之陽爻。故血者,陽中之陰,木交於火即化為血也。西醫謂血有鐵氣,用鐵酒補血。余按鐵本水金之性,當屬腎經。血有鐵氣,即是腎水交於火而為血也。
白話
心象徵離卦,汁液進入心,象徵離卦內部的陰爻;變化為紅色的血,象徵離卦外部的陽爻。所以血是陽中的陰,木與火相交就化為血。西醫說血含有鐵質,用鐵酒補血。我認為鐵本來具有水與金的屬性,應當屬於腎經。血含有鐵質,就是腎水與心火相交而化為血的表現。
原文
然或水氣交於心,而心火不能化之,則亦不能生血。
白話
但是如果水氣與心相交,而心火不能轉化它,那麼也不能生血。
原文
故仲景復脈湯既用膠地以滋水,而又用桂枝以助心火,洵得生血之法。
白話
所以張仲景的復脈湯既用阿膠、地黃來滋養水液,又用桂枝來輔助心火,確實得到了生血的方法。
原文
西藥用鐵水,必造作酒服,亦以酒屬陽,能助心火也。
白話
西醫使用鐵製劑,一定要製成酒服用,也是因為酒屬陽,能夠幫助心火。
原文
西醫知其當然,但未明其所以然,今為指出血所生化之理,乃知當歸正是補血藥。其味辛溫,火也;其汁油潤,水也。一物而具二者,是水交於火所化之物也。恰與血之生化相同,故主補血。
白話
西醫只知道當然有效,但沒有明白其中的道理。現在為你指出血液生成變化的原理,才知道當歸正是補血藥。它的味道辛溫,屬火;它的汁液油潤,屬水。一味藥具備兩種性質,正是水與火相交所化生的物質,恰好與血液的生成變化相同,所以主要用於補血。
原文
川芎辛溫得火之氣味而無汁液,故但能助火以行血,而不能生血也。
白話
川芎辛溫,具備火的氣味而沒有汁液,所以只能幫助火來運行血液,而不能生成血液。
原文
地黃有汁液不辛溫,故但能益水液滋血之源,而不能變化以成赤色,桂枝色赤入心助火,正是助其化赤之令。丹皮色赤味苦瀉火,即能瀉血。
白話
地黃有汁液而不辛溫,所以只能增加水液、滋養血液的來源,而不能轉化為紅色。桂枝顏色紅,入心經助心火,正是幫助血液化為紅色的功能。牡丹皮色紅味苦瀉火,就能瀉血。
原文
白芍味苦能瀉血,其色白故又能行氣分之水。紅花色能生血,而味苦又能瀉血。
白話
白芍味道苦,能夠瀉血,它的顏色白所以又能行氣分的水。紅花能夠生血,但味道苦又能瀉血。
原文
桃花紅屬血分,仁在覈中,又象人心,味苦有竹氣,是正入心中,能行血能生血。心中血液中含靈光,即神也。
白話
桃花的紅色屬於血分,桃仁在核中,形狀又像人心,味道苦帶有竹子的氣息,正好入心經,能夠運行血液也能生成血液。心臟中的血液含有靈光,那就是神。
原文
神為血亂,則癲狂亂語,以行氣者入心導之。
白話
神被血液擾亂,就會出現癲狂亂語,用行氣的藥物入心來疏導。
原文
則遠志、菖蒲麝香皆能開心竅,而丹皮、桃仁、乾漆皆能去心血。又有痰迷心神者,不在此例。血竭乃樹脂注結而成,氣香散故能散結血。
白話
遠志、菖蒲、麝香都能夠開通心竅,而牡丹皮、桃仁、乾漆都能夠去除心臟的瘀血。還有一種是痰迷心神的疾病,不在此例。血竭是樹脂凝結而成的,氣味芳香發散,所以能散開鬱結的血液。
原文
乳香、沒藥亦樹脂,象人血又香散,故行血。
白話
乳香、沒藥也是樹脂,形狀像人的血液,氣味芳香發散,所以能運行血液。
原文
蒲黃生於水中,其花黃色而香,是屬氣分不屬血分也,其能止血者,蓋以氣行則血行。
白話
蒲黃生長在水中,它的花黃色而芳香,是屬於氣分而不屬於血分,它能夠止血,是因為氣行則血行。
原文
火交於水而化氣,氣著於物還為水,氣行於血中而包乎血外,故行血賴於行氣,而行氣即是行水。白茅根利水行氣,故能行血也。
白話
火與水相交就化為氣,氣附著在物體上又變回水,氣運行在血液之中並包裹在血液之外,所以運行血液依賴於運行氣,而運行氣就是運行水。白茅根能夠利水行氣,所以能運行血液。
原文
凡吐血必咳痰,痰為氣分,蓋必氣逆水升,然後引出其血也。故用尖貝、杏仁降氣行痰,氣降則血降矣。
白話
凡是吐血一定會咳痰,痰屬於氣分,一定是氣逆導致水液上升,然後才引發出血液。所以用川貝母、杏仁來降氣化痰,氣下降則血液也下降。
原文
氣滯血瘀、寒熱身疼,女子經閉不通,亦當行血中之氣。
白話
氣滯血瘀、惡寒發熱身體疼痛,女子月經閉塞不通,也應當運行血液中的氣。
原文
香附、靈脂、元胡、鬱金、川芎、乳香、降香為主,胎血下漏必先漏水,以其水氣先行而後血行氣,即水也。宜升麻、參耆以升補之。
白話
以香附、五靈脂、延胡索、鬱金、川芎、乳香、降香為主。胎漏下血必然先漏出水,因為水氣先運行而後血液才運行,氣即水。適宜用升麻、人參、黃耆來升提補氣。
原文
苧麻根以滋之,苧根汁本白而能轉紅色,故生血,是水交於火化血之義也。藕節亦然。
白話
用苧麻根來滋養,苧麻根的汁液本來是白色卻能轉變為紅色,所以能生血,這就是水與火相交化生血液的道理。藕節也是一樣。
原文
藕生於水而上發花,花秉火色,是水上交於火之象。藕汁能轉紅色,又是火化為血之象。
白話
藕生長在水中而向上開花,花的顏色屬於火,這是水向上與火相交的現象。藕汁能夠轉變為紅色,又是火轉化為血的現象。
原文
藕汁之氣化與人血之氣化相同,所以清火而化瘀血。
白話
藕汁的氣化原理和人血的氣化原理相同,所以能夠清火而且化瘀血。
原文
蓋清火之藥是水交於火也,故能止血,芩連是矣。
白話
大抵清火的藥物是水與火相交,所以能止血,黃芩、黃連就是這樣的。
原文
補火之藥是火能化水也,故能行血,姜艾是矣。
白話
補火的藥物是火能夠化水,所以能運行血液,乾薑、艾葉就是這樣的。
原文
問曰: 發名血餘,今拔其髮根下微有白水而無血,何也?
白話
問:頭髮稱為血餘,現在拔下頭髮,髮根下面稍微有一點白色的水而沒有血,這是為什麼?
原文
答曰: 此理最微,知發之生化即知血之原委矣。
白話
答:這個道理最精微,知道頭髮的生成變化就知道血液的來龍去脈了。
原文
人身之血由後天飲食之汁入心化赤,循衝任下入胞宮,與先天腎水相交,於是化而為精,由腎系入背脊,循行而上入腦,遂化為髓,以生骨,故人死皮肉化而骨不腐。
白話
人體的血液由後天飲食的汁液進入心臟化為紅色,沿著衝脈和任脈向下進入子宮,與先天的腎水相交,於是化生成為精,由腎的系帶進入背脊,循行向上進入腦,於是化生成為髓,用來生長骨骼,所以人死後皮肉腐爛而骨骼不腐爛。
原文
蓋皮肉或單秉氣而生,則遇陰則化;或單秉血而生,則遇陽即化。
白話
因為皮膚肌肉有的是只憑氣而生,遇到陰氣就會腐化;有的是只憑血而生,遇到陽氣就會腐化。
原文
惟骨由精髓而生,秉秉氣血之全,故不腐化,所以補骨必補髓,而補髓又在補精。
白話
只有骨骼是由精髓生成,具備完整的氣血,所以不會腐化,因此補骨必須補髓,而補髓又在於補精。
原文
鹿茸為氣血之最,強通腎脈,故補精髓以強骨。地黃、黃耆氣血雙補,皆能化精以補髓也。牛骨髓、豬脊髓皆是以髓補髓。夫補髓先補精,精為氣血所化。
白話
鹿茸是氣血中最強的,能夠強力疏通腎脈,所以補養精髓來強壯骨骼。地黃、黃耆能氣血雙補,都能化生精來補養髓。牛骨髓、豬脊髓都是以髓來補髓。補髓要先補精,精是氣血所化生的。
原文
腎氣丸、菟絲子等藥皆氣血雙補,能化精者也,精化為髓,而腦髓中有寒,則用附子、細辛從督脈上腦以治之,由氣分而入腦也。
白話
腎氣丸、菟絲子等藥物都能氣血雙補,能夠化生精,精化為髓,而腦髓中有寒邪,就用附子、細辛從督脈向上到腦來治療,這是從氣分而入腦。
原文
腦髓中有風有熱,則用羚羊、犀角、吳萸、薄荷、荊芥、天麻、黃柏、青蒿、蒼耳子以治之,從厥陰肝脈由血分而上腦,此則腦髓之治法。吾子雖以治之,未問及。
白話
腦髓中有風邪和熱邪,就用羚羊角、犀角、吳茱萸、薄荷、荊芥、天麻、黃柏、青蒿、蒼耳子來治療,從厥陰肝經由血分向上到腦,這就是腦髓的治療方法。您雖然用這些方法治療過,但沒有問到。
原文
然髓是氣血合化者,今與子論血合氣之理,故並論之。
白話
然而髓是氣血結合化生的,現在與你討論血與氣結合的道理,所以一併討論。
原文
髓中藏精主記事,心神上合於髓精乃能知識用事。
白話
髓中藏著精,主管記憶,心神向上與髓中的精結合,才能夠進行認知思考。
原文
故髓氣不清則神亦亂,癲狂其多病此;髓不足則知識不強,治法可以上引經之藥以類求之矣。
白話
所以髓的氣不清,神就會混亂,癲狂病大多屬於這種情況;髓不足,記憶和認知能力就不強,治療方法可以用上面引導經絡的藥物來按類選用。
原文
夫骨秉氣血二者,故不腐化,毛髮亦入土不腐化。
白話
骨骼承受了氣血兩者,所以不腐化,毛髮埋入土中也不腐化。
原文
蓋血生於後天,屬任豚,下交胞宮,合氣化精則生髓。若夫氣則生於先天,腎中者也。
白話
因為血液生於後天,屬於任脈,向下交會於子宮,結合氣化生成精就生髓。至於氣則生於先天,在腎中。
原文
氣生於先天,屬腎脈,下交胞宮,合血變精達於衝任二脈。化而上行,循經脈,則繞唇而生須。充皮毛,則生周身之毛。隨太陽經上頭,則生頭髮。應肝之部位,則生腋下前後陰之毛。
白話
氣生於先天,屬於腎脈,向下交會於子宮,結合血液變成精,到達衝脈和任脈。變化而向上運行,沿著經脈,就環繞嘴唇而生鬍鬚。充實在皮毛,就生長全身的汗毛。跟隨太陽經上行到頭部,就生長頭髮。對應肝的部位,就生長腋下、前後陰的毛。
原文
人之面部、額上屬肺,目屬肝,眉居目上,正當肝肺交界處。肝主血,肺主氣,血氣相交,是以生眉毛。
白話
人的面部、額頭屬於肺,眼睛屬於肝,眉毛位於眼睛上方,正好是肝和肺的交界處。肝主血,肺主氣,血氣相交,所以生長眉毛。
原文
總見毛髮者,血隨氣化之物也,故發名血餘,以其秉血而生也。
白話
總而言之,毛髮是血液伴隨氣化而生成的東西,所以頭髮稱為血餘,因為它是秉承血液而生長的。
原文
拔其髮根,下只有白水,水者氣也,是氣化其血之驗也。
白話
拔下它的髮根,下面只有白色的水,水就是氣,這是氣化血液的證明。
原文
然則毛髮亦秉氣血之全,故不腐化,制發為藥,可以補血,以其為血之餘也。又能利下水,以其為氣所化也。
白話
然而毛髮也具備完整的氣血,所以不腐化,把頭髮製成藥,可以補血,因為它是血液的餘留。又能利小便,因為它是氣所化成的。
原文
《本經》言仍自還神,化此四字,無人能解。
白話
《本經》說‘仍自還神,化’這四個字,沒有人能理解。
原文
不知神者,心所司,謂發之性能還於心為神,復能化血以下交於水,相為循環也。草木亦然。陽木遇陰則化,陰木遇陽則化。惟棕象人之毛髮,亦入土不腐化。
白話
不知道神是心所主管的,是說頭髮的性能能夠還歸於心成為神,又能化血向下與水相交,互相循環。草木也是這樣。陽性的木遇到陰氣就腐化,陰性的木遇到陽氣就腐化。只有棕櫚類似人的毛髮,也是埋入土中不腐化。
原文
蓋草木亦有氣血,秉天者為氣,秉地者為血。
白話
因為草木也有氣血,秉承天氣的為氣,秉承地氣的為血。
原文
棕象毛髮而秉草木氣血之全,陰陽合化之所生,故不腐化。
白話
棕櫚類似毛髮,具備草木完整的氣血,是陰陽合化所生成的,所以不腐化。
原文
且棕之性與發略同,功能利水又能止血,此可知血氣相合之理矣。其他治血化氣之藥,皆可從此類推。
白話
而且棕櫚的性質與頭髮大致相同,功能利水又能止血,由此可以知道血氣相合的道理了。其他治療血分、化氣分的藥物,都可以從此類推。
原文
問曰: 人參、黃耆之補氣,卷首已明言矣。而茯苓亦云化氣,何也?
白話
問:人參、黃耆的補氣作用,卷首已經明白說過了。而茯苓也說能化氣,是什麼道理?
原文
答曰: 氣者,水中之陽。人飲水得腎陽化之,則水質下行而氣上升。
白話
答:氣是水中的陽氣。人喝水後得到腎陽的蒸化,水質向下運行而氣上升。
原文
茯苓秉土之精而味淡利水,水行則氣升,且下有茯苓、上有威喜芝,乃茯苓苗在松巔上,與茯苓懸絕,而茯苓雖在土中,其氣自能貫之。
白話
茯苓秉承土的精華,味道淡而能利水,水液運行則氣上升,而且下面有茯苓,上面有威喜芝(就是茯苓的菌絲在松樹頂上長出的靈芝),與茯苓距離很遠,而茯苓雖然在土中,它的氣自然能夠貫通到上面。
原文
茯苓之氣所以能上升也,所以性能化氣者,此也。然滋生元氣,不如人參。扶達元氣,不如黃耆也。
白話
茯苓的氣能夠上升的原因,也就是它能夠化氣的性能,就是這個道理。但是滋生元氣,它不如人參;扶助元氣使它通達,它不如黃耆。
原文
問曰: 經云狀火食氣,少火生氣,此又何說?
白話
問:《內經》說‘壯火食氣,少火生氣’,這又是什麼道理?