本草問答

卷上一

卷上一(2)

卷上一23
原文
答曰: 此正人參所由生之理,不究及此尚難得人參之真性也。蓋北方屬水,於卦為坎,坎卦外陰而內陽。人參生於北方,正是陰中之陽也。坎卦為水,天陽之氣,皆發於水中。
白話
回答說:這正是人參之所以生長的道理,不探究到這個層次,還難以得到人參的真實本性。因為北方屬水,在八卦中對應坎卦,坎卦外表是陰而內裡是陽。人參生長在北方,正是陰中的陽氣。坎卦代表水,天空的陽氣,都是從水中發出來的。
原文
觀西人以火煎水,則氣出,而氣著於物,又復化而為水。知水為氣之母,氣從水而出矣!
白話
觀察西方人用火煎煮水,就會產生氣,而氣附著在物體上,又再轉化為水。由此知道水是氣的母親,氣是從水中出來的啊!
原文
人身腎與膀胱屬水,水中含陽,化氣上行,出於口鼻,則為呼吸;充於皮毛,則為衛氣。
白話
人體中腎與膀胱屬水,水中含有陽氣,化為氣向上運行,從口鼻出來,就是呼吸;充滿在皮毛,就是衛氣。
原文
只此腎與膀胱,水中之陽,化氣而充,周者也。
白話
就是這個腎與膀胱,水中的陽氣,化為氣而充滿,運行全身。
原文
故《內經》曰:「膀胱者,洲都之官,氣化則能出矣。」此與天地水中含陽,化而為氣,以周萬物,本屬一理。
白話
所以《內經》說:「膀胱是州都之官,氣化之後就能排出。」這與天地之間水中含有陽氣,化為氣體,來周流萬物,本來是同一個道理。
原文
水在五行屬北方,人參生於北方,秉水中陽氣,故與人之氣化相合,所以大能補氣。
白話
水在五行中屬北方,人參生長在北方,稟受水中的陽氣,所以與人體的氣化相合,因此大大能夠補氣。
原文
不獨人參為然,凡一切藥,皆當原其所生,而後其性可得知矣。
白話
不只是人參如此,凡是所有的藥物,都應當追溯其生長的環境,然後它的藥性才能夠了解。
原文
夫生於北方,有陰中之陽藥,則知生於南方,有陽中之陰藥,如硃砂是。
白話
生長在北方,有陰中的陽藥,那麼就知道生長在南方,有陽中的陰藥,例如硃砂就是。
原文
人參屬水中之陽,丹砂則屬火中之陰,丹砂生辰州者,名曰辰砂。
白話
人參屬於水中的陽氣,丹砂則屬於火中的陰氣,丹砂產在辰州的,叫做辰砂。
原文
世人用硫黃、水銀二物鍛鍊變為赤色,以冒辰砂,又有靈砂,亦用二味煉成,名曰二氣砂。皆謂其有補坎填離之功,法本於抱朴子。
白話
世間的人用硫黃、水銀這兩種東西鍛鍊變成紅色,來冒充辰砂,還有一種靈砂,也是用這兩味煉成,叫做二氣砂。都說它們有補坎填離的功效,方法源自於抱朴子。
原文
因抱朴子煉丹砂,服之而仙,後人遂有爐鼎之術。
白話
因為抱朴子煉製丹砂,服用後成仙,後人於是有了爐鼎的方術。
原文
沿襲至今,尚有辰砂、靈砂兩藥,均用硫黃、水銀二味煉成者也。水銀乃石中之陰汁,硫磺乃石中之陽汁。
白話
沿襲到現在,還有辰砂、靈砂兩種藥,都是用硫黃、水銀這兩味煉成的。水銀是石頭中的陰汁,硫磺是石頭中的陽汁。
原文
合而鍛鍊,返水銀之陰而盡歸於陽,變為純赤,與丹砂之色無異,但由人力造成。
白話
將它們混合鍛鍊,使水銀的陰性返回而完全歸於陽性,變成純紅色,與丹砂的顏色沒有差別,但是由人力造成的。
原文
陰返為陽,是陰已盡而陽獨存,且有火煉之毒,以之助陽退陰則可,以補陽益陰則不可。
白話
陰返回為陽,這是陰已經耗盡而陽單獨存在,而且有火煉的毒性,用它來幫助陽氣驅退陰氣是可以的,用來補陽益陰則不可以。
原文
不及丹砂,由天地自然熔鑄而成,陽中含陰,外露火色,內含水陰。
白話
比不上丹砂,是由天地自然熔鑄而成,陽中含陰,外面顯露火紅色,內部含有水陰。
原文
夫造靈砂、辰砂者、須用硫黃、水銀二味合鍛,乃能變成紅色,則知丹砂,亦必具硫黃、水銀相合之性,乃變化為純赤之色也。
白話
至於製造靈砂、辰砂的人,必須用硫黃、水銀兩味合在一起鍛鍊,才能變成紅色,那麼就知道丹砂,也一定具備硫黃、水銀相合的特性,才能變化為純紅的顏色。
原文
但丹砂是天地陰陽之氣自然鍛鍊,不假火力,極其神妙,非可以水銀、硫黃分論丹砂也。
白話
但是丹砂是天地陰陽之氣自然鍛鍊而成,不藉助火力,極其神妙,不能用水銀、硫黃分開來論述丹砂。
原文
火體之中含有水氣,故丹砂能入心益陰以安神。又取水銀法,將丹砂燒之即出。
白話
火體之中含有水氣,所以丹砂能夠進入心臟補益陰氣來安神。另外提取水銀的方法,將丹砂燒它就會出來。
原文
既燒之砂腳不足用,以其內之陰汞已走,陽中無陰也。
白話
已經燒過的砂腳不足以使用,因為它內部的陰汞已經跑掉,陽中沒有陰了。
原文
水銀有毒,積陰無陽也,要之合硫磺、水銀而作靈砂、辰砂,非陽中含陰之性。
白話
水銀有毒,是積聚陰氣沒有陽氣,總之,將硫磺、水銀混合而製成靈砂、辰砂,不是陽中含陰的性質。
原文
分水銀砂腳為二物,則尤陰陽各異,均非硃砂之本性,惟天地南方離火自然熔成之硃砂,外具火色,內含水陰,合乎離卦外陽內陰之象,離中之陰坎之水也。
白話
將水銀和砂腳分為兩種東西,那麼更是陰陽各自不同,都不是硃砂的本性,只有天地南方離火自然熔鑄成的硃砂,外面具有火紅色,內部含有水陰,符合離卦外陽內陰的卦象,離卦中的陰就是坎卦的水。
原文
硃砂火色而內含水銀,即離火中含坎水之象,故能補坎之水以填離宮,養血安神,此為第一。此可與人參對勘!
白話
硃砂有火紅色而內部含有水銀,就是離火中含有坎水的卦象,所以能夠補坎水來填補離宮,養血安神,這是第一等的。這可以與人參對照考察!
原文
人參秉水中之陽而補氣,硃砂秉火中之陰而養血。一生北方,一生南方。就此二物,便知南北水火陰陽血氣之理矣!夫南北水火,雖非截然究之各有所屬。故北方屬水,多生氣分之藥,如黃耆是也。南方屬火,多生血分之藥,又如肉桂是也。
白話
人參稟受水中的陽氣而補氣,硃砂稟受火中的陰氣而養血。一個生長在北方,一個生長在南方。就這兩種藥物,便可以知道南北水火陰陽血氣的道理了!南北的水火,雖然不是截然分開,但終究各有所屬。所以北方屬水,多產生氣分的藥物,例如黃耆就是。南方屬火,多產生血分的藥物,又例如肉桂就是。