原文
答曰： 花即賅於枝葉類也，枝葉主散，故花之性亦多主散。
白話
回答說：花其實包含在枝葉的類別中，枝葉主要作用是發散，所以花的性質也多主發散。
卷上六
卷上六（2）
卷上六13 句
原文
問曰： 芙蓉花何以不主散，而主收？旋覆花何以不主散，而主降？
白話
問道：芙蓉花為什麼不主發散，而主收斂？旋覆花為什麼不主發散，而主下降？
原文
答曰： 此亦視其形氣而定之也。芙蓉秉秋金之氣，而質又膠枯，故能收斂，為箍瘡妙藥。
白話
回答說：這也是根據它的形狀和氣質來決定的。芙蓉稟承秋天的金氣，而且質地又膠黏乾枯，所以能夠收斂，是治療瘡瘍的妙藥。
原文
旋覆花滴露而生，花又微咸，故主潤利去痰。
白話
旋覆花沾著露水而生長，花朵又帶點鹹味，所以主要功效是潤滑通利、去除痰飲。
原文
他如枇杷葉之利，槐枝之清，皆隨氣味偶然異用，非枝葉花之本性也。
白話
其他像枇杷葉的利水、槐枝的清熱，都是順著氣味偶然有不同的用途，並非枝葉花朵本身的本性。
原文
故凡花多散頭目之邪，頭目居上而花居莖梢之上，氣更輕揚，故多歸頭目而散其邪也。
白話
所以大凡花朵多用來發散頭目部位的邪氣，頭目在人體上部，而花朵長在莖梢頂端，氣息更加輕盈上揚，因此多歸向頭目而發散那裡的邪氣。
原文
甘菊花氣香味平，散頭目之風邪；金銀花散陽明頭目之風熱；辛夷花散腦鼻內之風寒；密蒙花散眼內之風邪；總見花在梢上，故上行頭目。
白話
甘菊花氣味芳香、藥性平和，能發散頭目的風邪；金銀花能發散陽明經頭目的風熱；辛夷花能發散腦部和鼻腔內的風寒；密蒙花能發散眼睛內的風邪；總之可見花朵長在梢頭，所以藥性向上運行到頭目。
原文
若夫葉在四旁，則主四散，故能去周身皮肉內之風寒。
白話
至於葉子長在枝條的四周，就主向四方發散，所以能夠去除全身皮膚肌肉內的風寒。
原文
竹葉能清肌肉中之熱，仲景竹葉石膏湯正取竹葉之散也；菊葉為治瘡要藥，亦因其性散去肌肉中之風邪也；蕤薟葉亦然，但葉菊小而多尖椏，故主散瘡，蕤薟葉大有毛，性專重在葉，專得風氣，故古有蕤薟膏，主去周身之風；荷葉能散皮膚之熱；桃葉能散血分之寒熱；蘇葉能散氣分之寒熱。
白話
竹葉能夠清肌肉中的熱，張仲景的竹葉石膏湯正是取用竹葉的發散作用；菊葉是治療瘡瘍的要藥，也是因為它的藥性發散能去除肌肉中的風邪；蕤薟葉也是這樣，但是菊葉較小且有很多尖叉，所以主治散瘡，蕤薟葉較大且有毛，藥性專門集中在葉子上，專門得風氣，所以古代有蕤薟膏，主治祛除全身的風；荷葉能發散皮膚的熱；桃葉能發散血分的寒熱；蘇葉能發散氣分的寒熱。
原文
蓋凡草木之葉，多得風氣，故多主散，周義所謂「風以散之也」。
白話
大概所有草木的葉子，大多獲得風氣，所以大多主發散，這就是《周義》所說的「風來散佈它」。
原文
葉大有芒角，如八角風、蒼耳葉、巡骨風之類，皆葉大而有芒角，均主散風。凡枝多橫行，故主四散及達四肢。
白話
葉子較大且有芒刺稜角，例如八角風、蒼耳葉、巡骨風這一類，都是葉大而有芒角，都主散風。大凡枝條多橫向生長，所以主向四處散佈並到達四肢。
原文
紫蘇旁枝，散脅助之結氣；桂枝行四肢；桑枝、桃枝、槐枝皆行四肢，皆取橫行四達之象。
白話
紫蘇的旁枝，能發散脅肋部位的結氣；桂枝能疏通行走四肢；桑枝、桃枝、槐枝都能行走四肢，都是取它們橫向延伸、四處通達的象徵。
原文
問曰： 藥有用根、用苗、用首、用尾、用節、用芽、用刺、用皮、用心、用汁、用筋、用瓤、其用不同，請詳言之。
白話
問道：藥物有用根、用苗、用頭、用尾、用節、用芽、用刺、用皮、用心、用汁、用筋、用瓤，它們的用途不同，請詳細說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。