醫旨緒余

五十九、列張劉李朱滑六名師小傳

五十九、列張劉李朱滑六名師小傳(1)

五十九、列張劉李朱滑六名師小傳25
原文
孫氏生生子曰:醫以通變稱良,而執方則泥。
白話
孫氏生生子說:醫術以通曉變化稱為良善,而固守成方則會拘泥不通。
原文
故業醫者,能因古人之法,而審其用法之時,斯得古人立法之心矣,不則窺其一斑,而議其偏長,即醫如張仲景、李東垣諸公,亦妄加譏貶也,可乎哉?可乎哉?!余故列其因時立法者於後。
白話
因此從事醫業者,若能根據古人的方法,而審察其運用方法的時機,這才算得到古人立法的本意;否則只看見一點端倪,就議論其偏頗之處,就算對張仲景、李東垣各位名醫,也敢妄加譏諺批評,這怎麼可以呢?怎麼可以呢?我因此在後面列舉他們因時制宜的立法。
原文
醫學自漢秦以上無方,有方自張長沙始,故醫家以長沙為方書之祖。
白話
醫學從漢代、秦代以前是沒有方劑的,有方劑是從張長沙開始的,所以醫家把長沙當作方書的祖師。
原文
晚世議長沙者,率謂其長於傷寒,而短於雜證,余惟醫如長沙,亦無間然矣。
白話
近世議論長沙的人,大都說他擅長傷寒,而短於雜證,我認為像長沙這樣的醫術,也是沒有什麼可非議的了。
原文
乃長沙急於傷寒者,蓋病莫大於傷寒,而變證亦莫甚於傷寒,其生死決於七日、十三四日之間,非若他疾,可從容而治也。長沙察其緩急,故以傷寒為首務爾。
白話
而長沙急於傷寒的原因,是因為疾病沒有比傷寒更大的,而變證也沒有比傷寒更嚴重的,生死決定於七日、十三四天之間,不像其他疾病,可以從容治療。長沙明察緩急,所以把傷寒當作首要事務罷了。
原文
不然,《金匱要略》,治雜證書也,獨非長沙著述者乎?
白話
如果不是這樣,《金匱要略》是治療雜證的書,難道不是長沙的著作嗎?
原文
何顒別傳有曰:仲景受業於同郡張伯祖,善於治療,尤精經方,時人謂扁鵲、倉公,無以加焉。觀此,則仲景不專長於傷寒,又可知矣。
白話
何顒的別傳記載說:仲景師從同郡張伯祖,擅長治療,尤其精通經方,當時的人認為扁鵲、倉公也無法超越他。由此看來,仲景不僅專長於傷寒,又可以知道了。
原文
而劉宗厚亦曰:吾嘗用東垣之藥,效仲景處方。
白話
而劉宗厚也說:我曾經用東垣的藥,仿效仲景的處方。
原文
宗厚,丹溪高弟也,不效丹溪,而效仲景,以仲景醫之亞聖,非丹溪可企及者,效仲景,或亦取法乎上之意云。後世慎毋輕議長沙也。
白話
宗厚是丹溪的高足弟子,不效法丹溪,而效法仲景,因為仲景是醫家中的亞聖,不是丹溪所能比得上的,效法仲景,或許也是取法乎上的意思吧。後世的人千萬不要輕易議論長沙啊。
原文
張戴人,醫亦奇傑也。世人不究其用意,議其治疾,惟事攻擊,即明理如丹溪,《格致餘論》亦譏其偏。
白話
張戴人,是醫術出眾的傑出人物。世上的人不深究他的用意,議論他治病的方法,只知道攻擊,即使明白事理如丹溪,在《格致餘論》中也譏諺他的偏頗。
原文
丹溪之說出,益令人畏汗吐下三法如虎,並其書置之,不與睫交,予甚冤之。
白話
丹溪的說法問世後,更使人畏懼汗、吐、下三種治法如同畏虎,將他的書擱置一旁,不屑一顧,我非常替他感到冤枉。
原文
予惟人之受病,如寇入國,不先逐寇,而先拊循,適足以養寇而擾黎元也。
白話
我認為人受到疾病的侵襲,如同強盜進入國家,不先驅逐強盜,而先去安撫,恰恰足以養成盜賊而擾亂百姓啊。
原文
戴人有見於是,故以攻疾為急,疾去而後調養,是得靖寇安民之法矣。
白話
戴人有見於此,所以把攻治疾病當作緊急之事,疾病去除之後再調養,這才是得到平定盜賊、安撫百姓的方法了。
原文
彼仲景麻黃、瓜蒂、大承氣,非攻擊急劑哉,審緩急而用之,此仲景意也。
白話
那仲景的麻黃湯、瓜蒂散、大承氣湯,難道不是攻治的急劑嗎?審察緩急而使用它們,這是仲景的意思啊。
原文
蓋醫難於認病,而不難於攻擊調補,戴人特揭其難者言之也。
白話
醫術難在辨認病情,而不難在攻治調補,戴人特意揭示那困難的部分來說罷了。
原文
丹溪引《內經》「邪之所湊,其氣必虛」為論,乃遺下文「留而不去,其病為實」一句;引「精氣奪則虛」,又遺「邪氣盛則實」一句;引「虛者正氣虛」也,又遺「實者邪氣實」也一句。
白話
丹溪引用《內經》「邪氣所聚集之處,正氣必然虛弱」作為論據,卻遺漏了下文「邪氣留滯不去,疾病就成為實證」一句;引用「精氣被奪就成為虛」,又遺漏了「邪氣旺盛就成為實」一句;引用「虛是因為正氣虛」,又遺漏了「實是因為邪氣實」一句。
原文
摭其可議戴人為言,而於戴所急者略而不採,丹溪且若此,余又何怪哉。
白話
摘取那些可以議論戴人的話來說,而對於戴人所重視的方面卻略過不採納,丹溪尚且如此,我又怎能責怪呢。
原文
且戴人名其書曰《儒門事親》,豈有儒者事親而行霸道,以害其親者哉?必不然矣。
白話
而且戴人把他的書命名為《儒門事親》,哪有儒者侍奉雙親卻實行霸道,來傷害自己親人的呢?必然不是這樣的。
原文
譬彼武王伐殷,先懸紂於太白,而後散財發粟;漢高入秦,降子嬰而後約法三章,彼拘拘然進調補而詘攻擊,是猶治國專用賞而不用罰也,則舜討凶而尼父誅卯,為多事哉!予因著於篇,以為戴人辯白。
白話
譬如武王伐紂,先把紂王懸掛在太白旗上,然後散發財物救濟百姓;漢高祖進入咸陽,接受子嬰投降後才約法三章。那些拘泥固執地主張調補而排斥攻治的人,這就像治理國家專門使用獎賞而不用刑罰一樣,那麼舜征討兇惡而孔子殺掉少正卯,難道是多餘的事嗎!我因此寫在這篇文章裡,來替戴人辯白。
原文
有謂劉守真長於治火,斯言亦未知守真所長也。
白話
有人說劉守真擅長治療火證,這種說法也是不知道守真所擅長的啊。
原文
守真高邁明敏,非泛常可儔,其所治多「在推陳致新,不使少有怫鬱,正造化新新不停之意,醫而不知此,是無術也」。
白話
守真高超明達敏捷,不是平常人所能比擬的,他所治療的大多在於「推陳致新,不讓身體稍有怫鬱不通,正是造化新新不停的意思,行醫的人不知道這個,是沒有醫術啊」。
原文
此王海藏之言,海藏乃東垣高弟,尚推轂如此,則其邃學可知。
白話
這是王海藏的話,海藏是東垣的高足弟子,尚且如此推崇,可見他的學問深邃由此可知。
原文
且其所撰《原病式》,歷揭《素問》病機一十九條,而屬火者五;又覘人心好動,諸動屬火;夫五行具於人身者各一,惟火有君有相,由此病機屬火者多也。
白話
而且他所撰寫的《原病式》,一一揭示《素問》的病機十九條,其中屬於火的有五條;又觀察到人心喜歡躁動,各種躁動都屬於火;五行在人身上各有一個,只有火有君火和相火,因此病機屬於火的情況很多啊。
原文
《原病式》特為病機而發,故不暇論及其餘,若所著《保命集》三卷,治雜證則皆妙絕矣。
白話
《原病式》是特別為病機而發揮的,所以沒有閒暇談論其他的,至於他所著的《保命集》三卷,治療雜證的方法就都非常妙絕了。
原文
然則謂守真長於治火者,其真未知守真所長者乎。
白話
既然這樣,那麼說守真擅長治療火證的人,難道真的不知道守真所擅長的嗎。