醫旨緒余

五十八、不執方說

五十八、不執方說

五十八、不執方說19
原文
余屈首受醫,日惟有事於《素》、《難》、《病源》、《病機》、《甲乙》等書,俯而誦,仰而思,希心融貫前哲秘旨而未逮也。
白話
我低頭學習醫術,每天只專注於《素問》、《難經》、《病源》、《病機》、《甲乙經》等書籍,俯身誦讀,仰首思考,希望將前賢的秘奧旨意融會貫通,但還未能達到。
原文
若彼《局方》《袖珍》《惠濟》等集,間用之參考,而不敢執泥。
白話
至於《局方》、《袖珍》、《惠濟》等集,有時用來參考,但不敢固執拘泥。
原文
至臨症,務虛心察受病之因,始敢投劑,亦未嘗執方以合病。
白話
到了臨床診察,必定虛心查明生病的原因,才敢下藥,也從不曾固執一方來迎合病情。
原文
以故執方之夫,往往見而駭之議之,謂如上方書之傳,簡易捷徑,大有便於後學,《素》、《難》諸書,固雲精妙,乃渙漫艱深,力難究竟,鬍子好難惡易,性與人殊?
白話
因此固執方劑的人,往往見到我的做法就驚駭議論,說像上方那些方書的傳授,簡單容易又便利,對後學大有方便;《素問》、《難經》等書固然說是精妙,但內容散漫艱深,用力也難以探究到底;您是喜歡困難厭惡容易,本性與一般人不同嗎?
原文
且子診病用藥,類與方書懸異,有病同而劑異,有終始用一法而不殊,有三五變其方而不執,輒亦投劑獲效,此遵何道哉?
白話
而且您診病用藥,往往與方書大不相同,有病情相同而用藥不同,有始終用同一方法而不改變,有時三番五次變換方劑而不固執,卻也能下藥見效,這是遵循什麼道理呢?
原文
或方書不足憑,而他有秘授歟,奚與諸醫殊致也。余曰:嘻!醫何容易談哉。
白話
或許方書不足以為依據,而您有秘傳的學問嗎?為何與其他醫生如此不同。我說:嘿!醫道哪裡是輕易能談論的啊。
原文
人之死生,關於呼吸間,余何敢師心自用,而巇嶮為也,古稱用藥如用兵,然齊步伐,肅部伍,坐作進退,刺殺攻擊,一定而不亂者,法也,胡可廢也。
白話
人的生死,關係在呼吸之間,我哪裡敢師心自用,而冒險行事呢?古人說用藥如用兵,整齊步伐,嚴肅隊伍,前進後退,刺殺攻擊,固定而不紊亂的,是法度啊,怎可廢除呢。
原文
乃若知己知彼,置伏設奇,臨變不測,其運用妙於一心。
白話
至於知己知彼,設置埋伏,設計奇兵,面對變化難以測度,那運用之妙就在一心。
原文
藥之君臣佐使,味之甘苦寒涼,方之丸散湯引,著於載籍者,法也。
白話
藥物的君臣佐使,性味的甘苦寒涼,方劑的丸散湯引,見於典籍記載的,都是法度。
原文
察病之寒熱虛實,感之臟腑表裡,所以君臣佐使,甘苦寒涼,補瀉而丸散湯引者,不廢方,亦可不執方也。
白話
診察病情的寒熱虛實,感受的臟腑表裡,用來決定君臣佐使,甘苦寒涼,補瀉而用丸散湯引的,不廢方,也可以不固執於方。
原文
故按圖用兵而不達變者,以卒與敵,執方治病而不察因者,未有能生人者也。
白話
所以照著地圖用兵而不通達變化的,終將被敵人俘虜;固執一方治病而不審察病因的,從未能救活人。
原文
雖然,不執方而又合法,亦匪易臻也,脫非生平融通《素》、《難》、《本草》,仲景、潔古、守真、東垣、丹溪諸書,不可以語此秘密,醫何容易談也!
白話
雖然如此,不固執方劑而又合乎法度,也不是容易能達到的,除非這一生融會貫通《素問》、《難經》、《本草》、張仲景、張元素、劉完素、李東垣、朱丹溪等人的著作,否則不能談論這個秘密,醫道哪裡是容易談論的啊!
原文
子徒以方書為捷徑,蓋亦未求之上古乎,上古之世無方,《扁鵲傳》載長桑君以禁方相授受,亦不載曰何方。
白話
您只是以方書為捷徑,大概也沒有探究到上古吧,上古時代沒有方劑,《扁鵲傳》記載長桑君以禁方相傳授,也不曾說是什麼方。
原文
春秋時秦緩醫和,漢淳于公輩,以醫名天下,亦未嘗有方傳也。
白話
春秋時期的秦緩、醫和,漢代的淳于公等人,以醫術聞名天下,也未曾有方劑流傳下來。
原文
至張仲景乃始有方,是知東漢以前,醫皆妙悟心法,察病投劑,未嘗徇方也。
白話
到了張仲景才開始有方劑,由此可知東漢以前,醫生都是妙悟心法,診察病情下藥,從不曾拘泥於方劑。
原文
彼豈私其方不欲授之人哉,誠懼後之人拘執不變,必致誤人爾。
白話
他哪裡是私自藏匿方劑不願傳授給人呢,實在是怕後人拘泥固執不知變通,必定會貽誤病人罷了。
原文
然立法處方,不過酌病機之詳確,審經絡之虛實,察藥性之宜悖,明氣味之走守,合色脈,衍天和,調燮陰陽,參相造化,以一理貫之。理融則識真,識真則機順,自然應變不膠。
白話
然而立法處方,不過是斟酌病機的詳盡確切,審查經絡的虛實,考察藥性的適宜與否,明瞭氣味的走竄與守聚,配合面色與脈象,延續天地的和氣,調和陰陽,參究造化之理,以一個道理貫穿其中。道理融通則認識真實,認識真實則機緣順暢,自然應變而不膠著。
原文
方自吾心出,病可去而功可成,以成功而名方,誰曰不可。
白話
方劑從我心中流出,病可以去除,功可以成就,因為成就而為方劑命名,誰說不可以呢。
原文
余何能,余僅守方而不執焉己,子寧以余言為迂乎。
白話
我哪有什麼本領,我僅僅是遵守方劑而不固執罷了,您難道認為我的話是迂腐的嗎?