醫旨緒余

四、不知《易》者不足以言太醫論

四、不知《易》者不足以言太醫論

四、不知《易》者不足以言太醫論14
原文
生生子曰:天地間非氣不運,非理不宰,理氣相合而不相離者也。何也?
白話
生生子說:天地之間沒有氣就不能運轉,沒有理就不能主宰,理和氣相結合而不能分離。為什麼呢?
原文
陰陽、氣也,一氣屈伸而為陰陽動靜,理也。理者、太極也,本然之妙也。
白話
陰陽就是氣,一氣的屈伸就成為陰陽的動靜,這是理。理就是太極,是本來如此的奧妙。
原文
所以紀綱造化,根柢人物,流行古今,不言之蘊也。
白話
這是所以能夠綱紀造化、根柢人物、流行古今、不言而喻的蘊含。
原文
是故在造化,則有消息盈虛:在人身,則有虛實順逆。
白話
因此在造化方面,就有消長盈虛;在人身方面,就有虛實順逆。
原文
有消息盈虛,則有範圍之道;有虛實順逆,則有調劑之宜。
白話
有消長盈虛,就有規範範圍的方法;有虛實順逆,就有調和適宜的調節。
原文
斯理也,難言也,包犧氏畫之,文王彖之,姬公爻之,尼父贊而翼之,黃帝問而岐伯陳之,越人難而詁釋之,一也。
白話
這個道理,很難言說,包犧氏畫它,文王詮釋它,周公爻辭它,孔子贊助並輔翼它,黃帝提問而岐伯陳述它,扁鵲疑難而解釋它,都是一樣的。
原文
但經於四聖則為《易》,立論於岐黃則為《靈》、《素》,辨難於越人則為《難經》,書有二而理無二也。
白話
但經過四位聖人整理就成為《易經》,在岐伯黃帝時代立論就成為《靈樞》、《素問》,由扁鵲辯難就成為《難經》,書籍有兩部但道理沒有兩樣。
原文
知理無二,則知《易》以道陰陽,而《素問》,而《靈樞》,而《難經》,皆非外陰陽而為教也。
白話
明白道理沒有兩樣,就知道《易經》用陰陽來說道,而《素問》、《靈樞》、《難經》,都不是在陰陽之外另立教導。
原文
《易》理明,則可以範圍天地,曲成民物,通知乎晝夜;《靈》、《素》、《難經》明,則可以節宣化機,拯理民物,調燮札瘥疵癧而登太和。
白話
《易經》的道理明白了,就可以規範範圍天地,曲盡成就人民萬物,通曉明白白天夜晚;《靈樞》、《素問》、《難經》明白了,就可以節制宣暢造化機能,拯救治理人民萬物,調和治愈傳染疾病而達到太和。
原文
故深於《易》者,必善於醫;精於醫者,必由通於《易》。術業有專攻,而理無二致也。
白話
所以深通《易經》的人,必定擅長醫術;精通醫術的人,必定是由於通曉《易經》。技藝學業各有專門研究,但道理沒有兩樣。
原文
斯理也,難言也,非獨秉之智不能悟,亦非獨秉之智不能言也。
白話
這個道理,很難言說,不是獨特的稟賦智慧就不能領悟,也不是只有這種稟賦智慧才能言說。
原文
如唐祖師孫思邈者,其洞徹理氣合一之旨者歟,其深於《易》而精於醫者歟,其具獨秉之智者歟。
白話
像唐代祖師孫思邈這樣的人,他是否洞徹了理氣合一的旨趣,他是否深通《易經》而精通醫術,他是否具有獨特的稟賦智慧。
原文
故曰:不知《易》者,不足以言太醫;惟會理之精,故立論之確,即通之萬世而無敝也。
白話
因此說:不通曉《易經》的人,不足以談論太醫;只有會通道理的精微,所以立論正確,即使通達萬世也不會有弊病。
原文
彼知醫而不知《易》者,拘方之學,一隅之見也;以小道視醫,以卜筮視《易》者,亦蠡測之識,窺豹之觀也,惡足以語此。
白話
那些只知道醫術而不知道《易經》的人,是拘泥於方術的學問,是片面狹隘的見解;以為醫是小道、以卜筮看待《易經》的人,也是用瓢來測量大海、用管窺豹的認識,哪裡足以談論這個道理呢。