原文
凡解利傷風，以防風為君；甘草、白朮為佐。《經》云：「辛甘發散為陽」。
白話
大凡解除、治療傷風，以防風為君藥；甘草、白朮為輔助藥。《黃帝內經》說：「辛味和甘味發散屬於陽」。
七十七、附李東垣藥類法象
用藥凡例
七十七、附李東垣藥類法象15 句
原文
風宜防風味辛，及治風通用，故防風為君，甘草、白朮為佐。
白話
風證適宜防風的辛味，以及治療風證普遍適用，所以防風為君藥，甘草、白朮為輔助藥。
原文
凡解利傷寒，以甘草為君；防風、白朮為佐，是寒宜甘緩也。
白話
大凡解除、治療傷寒，以甘草為君藥；防風、白朮為輔助藥，這是因為寒證適宜甘味藥來緩和。
原文
或有別證，於前隨證治病藥內選用，分兩以君臣論。
白話
如果有其他症狀，在前面隨證治病的藥物中選用，劑量多少按照君臣關係來論定。
原文
凡眼暴發赤腫，以防風、黃芩為君，以瀉火；以黃連、當歸根和血為佐，兼以各經藥用之。
白話
大凡眼睛突然發作紅腫，以防風、黃芩為君藥，用來瀉火；以黃連、當歸根和血為輔助藥，並根據各條經脈選用相應的藥物。
原文
凡眼久病昏暗，以熟地黃、當歸根為君；以羌活、防風為臣，甘草、甘菊之類為佐。
白話
大凡眼睛長期患病導致視力昏暗，以熟地黃、當歸根為君藥；以羌活、防風為臣藥，甘草、甘菊之類為輔助藥。
原文
凡痢疾腹痛，以白芍藥、甘草為君；當歸、白朮為佐。見血先後，以三焦熱論。
白話
大凡痢疾腹痛，以白芍藥、甘草為君藥；當歸、白朮為輔助藥。出現血便的先後，按照三焦熱證來論治。
原文
凡水瀉，以茯苓、白木為君，芍藥、甘草為佐。凡諸風，以防風為君，隨治病為佐。
白話
大凡水瀉，以茯苓、白朮為君藥，芍藥、甘草為輔助藥。大凡各類風證，以防風為君藥，根據所治療的病證選用輔助藥物。
原文
凡嗽，以五味子為君；有痰者，以半夏為佐；喘者，以阿膠為佐；有熱無熱，以黃芩為佐，但分兩多寡不同耳。
白話
大凡咳嗽，以五味子為君藥；有痰的，以半夏為輔助藥；喘證的，以阿膠為輔助藥；有熱無熱，都以黃芩為輔助藥，只是劑量多少不同罷了。
原文
凡小便不利，黃柏、知母為君；茯苓、澤瀉為佐。
白話
大凡小便不利，黃柏、知母為君藥；茯苓、澤瀉為輔助藥。
原文
凡下焦有濕，草龍膽、防己為君；甘草、黃柏為佐。
白話
大凡下焦有濕邪，草龍膽、防己為君藥；甘草、黃柏為輔助藥。
原文
凡痔漏，以蒼朮、防風為君；甘草、芍藥為佐，詳別證加減。
白話
大凡痔瘺，以蒼朮、防風為君藥；甘草、芍藥為輔助藥，詳細根據不同的證候加減用藥。
原文
凡諸瘡，以黃連、當歸為君；甘草、黃芩為佐。
白話
大凡各類瘡證，以黃連、當歸為君藥；甘草、黃芩為輔助藥。
原文
凡瘧，以柴胡為君，隨所發時所屬經分用引經藥佐之。
白話
大凡瘧疾，以柴胡為君藥，根據發作時所屬的經脈，分別用引經藥作為輔助。
原文
以上皆用藥之大要，更詳別證，於前隨證治病藥內逐旋加減用之。
白話
以上都是用藥的主要法則，還要更詳細地根據不同的證候，在前面隨證治病的藥物中逐步加減使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。