醫旨緒余

五十二、刪定野山秘抄種子論

五十二、刪定野山秘抄種子論

五十二、刪定野山秘抄種子論18
原文
《易》曰:「天地絪縕,萬物化醇;男女媾精,萬物化生。」則絪縕者,升降凝聚之謂也,媾精者,配合交感之謂也。必二氣合,則化自生矣。
白話
《易經》說:「天地之氣交相和合,萬物因此化育醇厚;男女交合,萬物因此化生。」所謂「絪縕」,是說氣的升降凝聚;所謂「媾精」,是說陰陽的配合交感。必須陰陽二氣相合,化生自然就會產生。
原文
否則獨陽不生,獨陰不成,惡能望其化生哉!
白話
否則的話,孤陽不能生長,孤陰不能成就,怎麼能期望它化生呢!
原文
然則人之不孕育者,豈夫婦竟無一交媾之遇邪?遇而不識不會,是亦獨陰獨陽之謂也。不知者諉於天命,則泥矣。
白話
既然這樣,那麼人類不能生育的原因,難道是夫婦竟然沒有一次交合的相遇嗎?相遇了卻不能認識、不會把握,這也是等同於孤陰獨陽的意思。不知道這一點的人推諉給天命,那就太拘泥了。
原文
間有倡為資藥餌以養精血,候月水以種孕育,又多峻補以求詭遇,則嗣未必得,而害已隨之,此固予之痛惜也久矣。
白話
其中有人倡議用藥物來補養精血,等待月經來潮時節來播種孕育,又多用峻補之藥來求得非正規的遇合,結果子嗣未必得到,而危害卻已隨之而來,這實在是我痛心惋惜很久的了。
原文
因究種子之道有四:一曰擇地,二曰養種,三曰乘時,四曰投虛是也。何也?
白話
因此探究播種的道理有四個要點:一是選擇土地,二是培育種子,三是趁著時機,四是投入虛空。為什麼呢?
原文
蓋地則母之精也,種則父精也,時則兩精交媾之時也,虛則去舊生新之初也。
白話
因為土地就是母親的精,種子就是父親的精,時機就是兩精交合的時候,虛空就是去舊生新的開始。
原文
又嘗聞之師曰:不受胎之原有二,陰失其道而不能受者,以氣勝血衰故也。
白話
又曾聽老師說:不能受胎的原因有兩個方面,屬陰的一方失去正道而不能受孕的,是因為氣勝血衰的緣故。
原文
衰則寒熱乘之,氣凝血滯,而營衛不和,經水先後多寡不一也。陽失其道而不能施者,以氣虛精弱故也。
白話
血氣衰弱的話就會被寒熱侵襲,氣血凝滯,營衛不和諧,月經來潮的時間和經量都會不一致。屬陽的一方失去正道而不能施予的,是因為氣虛精弱的緣故。
原文
弱則原於色欲過度,耗其精元,精元既弱,譬之射者,力微矢枉,安能中的。
白話
精弱的根本原因在於色欲過度,耗損了精元,精元既然虛弱了,好比射箭的人,力氣微弱而箭矢偏斜,怎麼能射中目標呢。
原文
究斯二者,皆由不能自寶,以致真元耗散,陽不施,陰不受,陰涸陽枯,則生生之道息矣,猶乃歸之天命,不亦誤哉!
白話
追究這兩方面,都是因為不能自我珍重,導致真元耗散,陽不能施予,陰不能受納,陰液乾涸而陽氣枯竭,那生生不息之道就停息了,卻還歸咎於天命,不是太錯誤了嗎!
原文
以是種子者,必地盛則種可投,又必時與虛俱得焉,可成孕而生子矣。
白話
因此播種的人,必須土地豐盛才能投放種子,又必須時機和虛空都兼顧到,這樣才能成孕而生子了。
原文
雖然,至難養者精,至難遇者時與虛,苟不憑以藥餌之力,示以調攝之宜,候以如期之法,則養與遇竟茫然矣。
白話
雖然如此,最難調養的是精,最難遇到的是時機和虛空,如果沒有憑藉藥物的力量,指示調養的方法,等待如期而至的法則,那麼調養和遇合就會完全茫然而沒有了把握。
原文
又知種子之法,以調經養精為首,而用藥須審平和,夫婦尤必相保守,旬日之間,可使精元俱盛,待時而合。
白話
又知道播種的方法,以調經養精為首要,而用藥必須審慎平和,夫婦尤其必須相互保守節制,十天半月的時間內,就可以使精元都充沛旺盛,等待時機成熟再行交合。
原文
時則所謂三十時中兩日半也,經候至此,積穢盪滌既盡,新血初生,時與虛俱會,而可以施其巧矣。
白話
時機就是所說的三十個時辰中的兩天半,月經週期到這個時候,積累的污穢已經沖洗乾淨,新的血氣開始生成,時機和虛空都會合了,這樣就可以施展其中的巧妙了。
原文
又恐情竇不開,陰陽背弛,續有奇砭以動其欲,庶,子宮開而真元媾合,兩情暢美,雖平生不孕者亦孕矣,尚何疑哉。是乃歷試歷驗,百發百中者也。
白話
又怕情竇不開,陰陽背離不合,於是就有奇特的砭石術來激發其慾望,這樣的話,子宮開啟而真元交合,兩情暢快美好,雖是終生不孕的人也會懷孕了,還有什麼可疑慮的呢。這是經過多次試驗、多次驗證的,百發百中的方法。
原文
是說也,豈畔道云乎哉,亦以培植元氣,順養天真,特資藥力以佐助之,所謂人定亦可以勝天者是也。
白話
這種說法,難道是違背正道嗎?只不過是以培養元氣、順應保養天真為本,特別借重藥力來輔助幫助,所謂人力一定也可以戰勝天命的,就是這個意思。
原文
由是而知,始而無嗣者,非天也,人自戕天也;繼而有嗣者,亦非天也,人能成其天也。
白話
由此可以知道,最初沒有子嗣的,不是天命啊,是人自己戕害了天然;後來有了子嗣的,也不是天命啊,是人能夠成就他的天然。
原文
故曰:斯道順則成人,逆則成丹,慎毋以天命自諉也。噫!以天命自諉者,良可惜哉。
白話
所以說:這個道理順應就能成人,違逆就會成病,千萬不要用天命來推諉自己。唉!用天命自我推諉的人,實在是可惜啊!