原文
上褚澄遺書一卷，初得蕭氏父子護其石而其書始全，繼得僧義堪筆之紙而其書始存，今得則繼先鋟之木而其書始傳，亦可謂多幸矣。
白話
上面這部《褚澄遺書》一卷，最初由蕭氏父子保護其石刻而該書才得以完整，接著由僧人義堪抄寫在紙上而該書才得以保存，如今由繼先雕刻成木版而該書才得以流傳，也可以說是十分幸運了。
跋
跋
跋7 句
原文
澄字彥道，河南陽翟人，宋武帝之甥，尚書左僕射湛之之子，廬江公主之夫，齊太宰侍中錄尚書公淵之弟，仁宋自駙馬都尉，遍歷清顯，仕齊至侍中顧右軍將軍，永明元年卒（《南史》云永元元年卒，誤也。）東昏侯立其女為皇后，追贈金紫光祿大夫，實永元元年，去其卒時已七十年矣。
白話
褚澄字彥道，是河南陽翟人，宋武帝的外甥，尚書左僕射褚湛之的兒子，廬江公主的丈夫，齊朝太宰、侍中、錄尚書事褚淵的弟弟。他在宋朝從駙馬都尉做起，歷任清貴顯要的職位，在齊朝官至侍中兼右軍將軍，永明元年去世（《南史》說永元元年去世，是錯誤的。）後來東昏侯立他的女兒為皇后，追贈他為金紫光祿大夫，實際上是永元元年，距離他去世時已經七十年了。
原文
遺書題其贈官，豈蕭廣得其槨石，考之史傳而附題於前乎？
白話
這本遺書上題寫了他的追贈官職，難道是蕭廣得到他的棺石，考證史傳而附加題寫在前面的嗎？
原文
叨齊高帝愛子豫章王嶷，自江陵赴都得疾日臻，帝憂形於色，乃大赦天下，聞澄傳楊淳秘方，召澄治立愈，帝喜甚，擢澄左氏尚書以寵之，其守吳郡也。
白話
齊高帝的愛子豫章王蕭嶷，從江陵前往京都時得了重病，病情日益加重，皇帝憂慮顯於神色，於是下詔大赦天下，聽說褚澄傳承了楊淳的秘方，召來褚澄醫治，立刻痊癒。皇帝非常高興，提拔褚澄為左氏尚書以示寵愛。他擔任吳郡太守時。
原文
民有李道念，以公事至郡，澄遙見謂曰：「汝有奇疾。」道唸曰：「某得冷疾五年矣。」澄診其脈，曰：非冷也，由多食雞子所致，可煮蘇一斗服之，即吐物如升許，涎裹之動，抉涎出視，乃一雞雛，翅距已具而能走。
白話
民間有個叫李道念的人，因公事來到郡府，褚澄遠遠見到他對他說：「你有奇特的疾病。」李道念說：「我得了寒症五年了。」褚澄診他的脈，說：「不是寒症，是因為多吃雞蛋所引起的。可以煮一斗紫蘇服用。」（服後）立即吐出像升那麼大的東西，有唾液包裹著在動，撥開唾液一看，原來是一隻小雞，翅膀和爪子已經長成而且能走動。
原文
澄曰：未也，盍服其餘藥從之，凡吐十三枚，疾乃瘳，其妙皆此類也。是書幽眇簡切，多前人所未發而豈徒哉。
白話
褚澄說：「還沒完，何不把剩下的藥也服了。」照做，總共吐出了十三枚，疾病才痊癒。他的醫術精妙都像這樣。這部書深奧精妙簡明切要，很多是前人所沒有闡發的，難道是徒然的嗎？
原文
問子篇稱建平王，當是澄之妻之侄景素，其生子六，即延齡延年輩。云嘉泰元年日南至甘泉寄士丁介跋。
白話
《問子篇》中提到的建平王，應當是褚澄妻子的侄子劉景素，他生有六個兒子，就是延齡、延年等人。說是嘉泰元年冬至日，甘泉寄士丁介跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。