原文
急慢驚風病機，以一言統之，謂諸熱瞀瘈，諸病驚駭，皆屬於火（云云）。方論急驚為陽癇，慢驚為陰癇。
白話
急驚風和慢驚風的病機，用一句話來概括，就是「各種熱症導致的視物模糊和痙攣，各種驚駭的病症，都屬於火」（等等）。方論中說急驚風屬於陽癇，慢驚風屬於陰癇。
小兒門
驚
小兒門9 句
原文
治法清心、涼肝、安神、定魄，用辰砂、牛黃、吊藤、蘆薈、全蠍、天麻、龍齒、虎睛、南星、膩粉、腦、麝之類。
白話
治療方法是清心、涼肝、安神、定魄，使用辰砂、牛黃、鉤藤、蘆薈、全蠍、天麻、龍齒、虎睛、南星、膩粉、龍腦、麝香之類的藥物。
原文
錢氏謂急驚屬腑受病，熱客於心膈，少陽相火旺，熱則生風，聞木音而作，蓋風木得火而發搐，火得邪風而動，用利驚丸、導赤散、瀉青丸、地黃丸，搐服安神丸；慢驚屬臟受病，蓋因吐瀉病久，脾胃虛損、不早治而成也，瘛瘲似發搐不甚搐，因脾胃虛損，大便不聚，當去脾間風，先以利道，後用使君子丸、益黃散，則利自止矣！
白話
錢氏認為急驚風屬於腑受病，熱邪侵犯心膈部位，少陽相火旺盛，熱盛則生風，聽到木音就發作，因為風木得火而發為抽搐，火得邪風而妄動，用利驚丸、導赤散、瀉青丸、地黃丸治療，抽搐時服用安神丸；慢驚風屬於臟受病，是因為嘔吐腹瀉病程長久，脾胃虛損不及時治療而形成的，痙攣症狀類似發作但抽搐不劇烈，由於脾胃虛損，大便失調，應當祛除脾間的風邪，先疏通腸道，之後用使君子丸、益黃散治療，那麼腹瀉自然就停止了！
原文
若脾胃俱虛，被肝木所勝為慢驚，用溫補羌活膏。
白話
如果脾胃都虛弱，被肝木剋制而成為慢驚風，用溫補的羌活膏治療。
原文
五福丸治急驚風，生蚯蚓一條，斫爛，入五福化毒研如泥，薄荷湯化下。
白話
五福丸治療急驚風，用活蚯蚓一條，搗爛，加入五福化毒散研成泥狀，用薄荷湯送服。
原文
有發搐，潮熱於寅卯辰位，是肝症，補腎水以制心火，瀉肝木以止搐；潮熱於巳午未者，心熱也，導赤散，瀉青丸瀉肝，益黃散補脾。夜發因大病後脾胃虛，補脾涼心。
白話
如果發作抽搐，潮熱在寅時、卯時、辰時出現，這是肝的病症，應該補腎水來抑制心火，瀉肝木來停止抽搐；潮熱在巳時、午時、未時的，是心熱，用導赤散，瀉青丸瀉肝，益黃散補脾。夜間發作是因為大病後脾胃虛弱，應該補脾涼心。
原文
傷風發搐，口中熱，呵欠，頓悶急絕；手足搖，亦陰陽二症，有汗無汗，用大青膏、小續命湯之類。
白話
傷風引起的抽搐，表現為口中發熱、打哈欠、悶悶不樂並突然加劇；手足搖動，也是陰陽兩種症狀，有汗或無汗，用大青膏、小續命湯之類的方劑治療。
原文
傷食發搐、煎羌活防風湯化下大青膏，後用白餅子下其食，漸已，調中丸、異功散養其氣。由是，急慢驚風即為癇也。先生治痰有輕重，未嘗獨用吐湧。
白話
傷食引起的抽搐，用煎煮的羌活防風湯送服大青膏，然後用白餅子瀉下積食，症狀逐漸好轉後，用調中丸、異功散調養正氣。由此可見，急驚風和慢驚風就是癇證。先生治療痰症有輕有重，從來不單獨使用吐法。
原文
若小兒胎氣弱，色白，骨細，肉軟，聲微者，必用補氣血兼治其驚。臟腑堅壯，痰壅不得已，而吐未常例施。小兒少火縱盛，陰氣未壯，不當攻擊。《內經》謂肝腎虛者，脈急為受寒。肝不足者皆發驚候，必隨所變而治。予述諸書五邪補瀉與先生之法而參用。
白話
如果小兒稟賦虛弱，面色蒼白、骨骼纖細、肌肉柔軟、聲音微弱，必須用補氣血的方法兼治驚風。臟腑堅強充實，痰液堵塞萬不得已時，才使用吐法，但那不是常規的治療方法。小兒即使陽氣旺盛，陰氣尚未充盛，不應當使用攻伐的方法。《內經》說肝腎虛的人，脈象急促是因為感受寒邪。肝氣不足的都會發作驚風的症候，必須根據病情變化來治療。我記述各書中關於五邪虛實補瀉的方法，與先生的治療法則互相參考運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。