原文
假如病大而湯劑小，則邪氣少屈而藥力已乏，欲不復治，其可得乎？
白話
假如病情嚴重但湯劑藥量太小，那麼邪氣稍微被壓制而藥力已經耗盡，想要不再復發，怎麼可能呢？
藥病須要適當
藥病須要適當
藥病須要適當7 句
原文
猶以一杯水救一車薪火，竟不得滅，是謂不及。
白話
就像用一杯水去救一車木柴的火，終究無法熄滅，這就叫做藥力不足。
原文
若症小而湯劑大，則邪氣已盡而藥力有餘，欲不傷正，其可得乎？猶火熾昆崗，玉石俱焚，是謂太過。
白話
如果病症輕微但湯劑藥量太大，那麼邪氣已經除盡而藥力還有剩餘，想要不損傷正氣，怎麼可能呢？就像大火燃燒昆崙山崗，玉石一同被燒毀，這就叫做藥力太過。
原文
三者之論，惟中而已，過與不及，皆為偏廢，然而太過尤甚於不及。
白話
這三種情況的討論，只有適中才是對的，太過與不及，都是偏差失誤，然而太過比不及更加嚴重。
原文
蓋失於姑息，邪復勝正者，只是勞而無益，猶可勉而適中；或失苛暴，則正氣被傷，因而羸瘠者有之，危殆者有之，此所謂尤甚也，可不戒哉！
白話
因為失於姑息，導致邪氣再次勝過正氣的情況，只是勞而無功，還可以努力調整到適中；但若是失於苛刻猛烈，則正氣被損傷，因此變得虛弱消瘦的人有之，陷入危險境地的人也有之，這就是所謂的更加嚴重，怎能不警惕呢！
原文
嘗考仲景於承氣條下則曰：若更衣，止後服。
白話
曾經考察張仲景在承氣湯條文下說：如果已經排便，就停止服用後續的藥。
原文
於桂枝方下則曰：微汗漐漐乃佳，不可令如水淋漓。其旨深矣！
白話
在桂枝湯方劑下說：微微出汗、潮濕濕潤才是最好，不可以讓汗出得像水一樣淋漓。其中的道理真是深奧啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。