原文
許先生論梁寬父病右脅肺部也，咳而唾血，舉動喘逆者，肺胗也，發熱，脈數，不能食者，火來刑金，肺與脾俱虛也。肺脾俱虛而火乘之，其病為逆。
白話
許先生評論梁寬父親的病，是右脅肺部有病，咳嗽且吐血，活動時氣喘氣逆，這是肺癰。發熱、脈搏跳得快、不能吃東西，這是火氣來剋制金氣，肺和脾都虛弱。肺和脾都虛弱而火氣又來侵犯，這個病是逆證。
肺胗
肺胗
肺胗8 句
原文
如此者，例不可補瀉，若補金則慮金與火持而喘咳益增，瀉火則慮火不退位而痃癖反盛，正宜補中益氣湯先扶元氣，少以治病藥加之。
白話
像這樣的情況，照例不可用補法或瀉法。如果補金氣，擔心金氣與火氣相持，反而使喘息咳嗽更嚴重；如果瀉火，又擔心火氣不退位，反而使脅下硬塊更厲害。正確的做法是應該用補中益氣湯先扶助元氣，稍微加一些治病的藥在裡面。
原文
聞已用藥而未獲效，必病勢苦逆而藥力未到也，遠期秋涼庶可復耳！
白話
聽說已經用藥但沒有獲得效果，一定是病勢嚴重而藥力尚未達到。只能期望到秋天涼爽時，或許可以恢復。
原文
蓋肺病惡春夏火氣，至秋冬火退，只宜於益氣湯中，隨四時升降寒熱及見有症增損服之。
白話
因為肺病忌諱春夏的火氣，到了秋冬火氣消退，只適合在益氣湯中，根據四季氣候的升降温熱以及出現的症狀，增減藥量服用。
原文
或覺氣壅，間與加減枳朮丸；或有飲，間服《局方》枳朮湯。
白話
如果覺得氣機阻塞，可以偶爾用加減枳朮丸；如果有停飲，可以偶爾服用《局方》枳朮湯。
原文
數日逆氣少回，逆氣回則治法可施，但恐今日已至色青、色赤及脈弦、脈洪，則無及矣！病後不見色、脈，不能懸料。
白話
過幾天逆氣稍微平復，逆氣平復之後就可以施用治療方法。只怕現在已經出現面色發青、發紅，以及脈象弦、脈象洪大的情況，那就來不及了。病後沒有見到面色和脈象，無法憑空推測。
原文
以既愈復發言之，惟宜依准四時用藥，以扶元氣，庶他日既愈不復發也。
白話
從已經痊癒又復發的角度來說，只適合依照四季變化用藥，來扶助元氣，這樣以後痊癒了才不會再復發。
原文
其病初感必深，且所傷物恐當時消導尚未盡停滯，淹延變生他症，以至於今，宜少加消導藥於益氣湯中，庶可漸取效也。
白話
這個病最初感受一定很深，而且所損傷的東西恐怕當時消導還不完全，停滯在體內，拖延日久變成其他病症，以至於發展到現在。應該在益氣湯中稍微加上消導的藥物，這樣或許可以逐漸見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。