原文
先生謂陽有餘陰不足，若恣欲泄精無度，至夏必陽氣輕浮，有頭痛，腳軟，食少，發熱之患，即注夏也。注者，灌也。
白話
先生認為陽氣有餘而陰氣不足，如果放縱情慾、無節制地洩精，到了夏天必定會陽氣浮越，出現頭痛、腳軟、食慾不振、發熱等問題，這就是注夏。所謂「注」，就是灌注的意思。
注夏
注夏
注夏6 句
原文
先因陰虛不勝夏令暑熱，灌之其病則劇，非中熱也。
白話
先是因為陰虛無法承受夏季的暑熱，若再灌注暑熱之氣，病情就會加劇，這並非是中暑熱。
原文
仲景謂勞之為病，其脈浮大，手足煩，春夏劇，秋冬瘥是也。
白話
張仲景說勞倦所引起的疾病，其脈象浮大，手腳心煩熱，春夏加重，秋冬好轉，指的就是這種情況。
原文
東垣所謂脾胃元氣先損，至夏而病作，用黃耆人參湯，亦注夏也。蓋暑熱之氣，不止傷陰，而亦損陽。
白話
李東垣所說脾胃元氣先受損傷，到了夏天就發病，使用黃耆人參湯治療，也屬於注夏。因為暑熱之氣不僅傷陰，也會損傷陽氣。
原文
東垣治損陽者，重在於胃，以氣為要；先生治傷陰者，重在脾腎，以精血為要。精藏於腎，血化於脾，皆陰臟也。注夏之名固同，及分陰陽用藥則不同也。
白話
李東垣治療損陽的情況，重點在於胃，以氣為關鍵；先生治療傷陰的情況，重點在脾腎，以精血為關鍵。精儲藏於腎，血由脾所化生，這兩者都是陰臟。注夏的名稱雖然相同，但區分陰陽來用藥則有所不同。
原文
治陰虛者，非質重味厚屬脾胃之君藥，安能固其陽根而斂其輕浮之氣乎？
白話
治療陰虛的人，如果不用質重味厚、歸屬於脾胃的君藥，怎麼能夠穩固其陽氣的根本，並收斂其浮越的陽氣呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。