原文
膈噎之病，得之七情、六淫，遂有火熱炎上之化，多升少降，津液不布，積而為痰，為飲，為嘔吐。
白話
膈噎這種病，是因為七情、六淫所引起的，於是會有火熱向上燃燒的變化，多上升少下降，津液無法分布，積聚而形成痰、飲、嘔吐。
雜病門
膈噎
雜病門8 句
原文
必須外避六淫，內節七情，飲食自養，滋血生津，以潤腸胃，則金無畏火之炎，腎有生水之漸，氣清血和，則脾健運而食消磨，傳送送行矣！
白話
必須在外避開六淫，在內節制七情，飲食自我調養，滋養血液生成津液，來滋潤腸胃，那麼肺金就不怕火炎的灼傷，腎臟有生水的漸進，氣清血和，於是脾臟健運而食物消化，傳送運行就正常了！
原文
治者例用辛香燥熱，痰飲被劫，時暫得快，七情、飲食不節，其症復作，前藥再行，積成其熱，血液俱耗，胃脘乾槁，大便秘少若羊矢，則難治矣。
白話
治療者通常使用辛香燥熱的藥物，痰飲被劫除，暫時感到舒暢，但七情、飲食不節制，病症就會復發，再用之前的藥物，累積成熱，血液都耗損，胃脘乾枯，大便祕結量少像羊屎，那就難以治療了。
原文
嘗治番胃未至於胃脘乾槁者，一少年，食後必吐出數口，卻不盡出，膈上時作聲，面色如平人。
白話
曾經治療一位反胃尚未到胃脘乾枯的病人，一個少年，吃完飯後必定吐出幾口，但沒有全部吐出，膈上時常發出聲音，面色如同正常人。
原文
病不在脾胃而在膈間，問其得病之由，乃因大怒未止輒吃曲，即有此症，想其怒甚則死血菀於上，積在膈間，礙氣升降，津液因聚為痰為飲，與血相摶而動，故作聲也。
白話
病不在脾胃而在膈膜之間，問他得病的原因，是因為大怒還沒停止就吃酒麴，於是出現此症。想他大怒時死血鬱積在上，積聚在膈間，妨礙氣機升降，津液因此聚集成痰飲，與血互相搏擊而動，所以發出聲音。
原文
用二陳湯加香附、韭汁、萊菔子，服二日，以瓜蒂散、敗醬吐之，再一日又吐，痰中見血一盞，次日復吐見血一鍾而愈。
白話
用二陳湯加香附、韭菜汁、萊菔子，服用兩天，再用瓜蒂散、敗醬催吐，再過一天又吐，痰中看到一盞血，第二天又吐出一鍾血而痊癒。
原文
一中年人，中脘作痛，食已乃吐，面紫霜色，兩關脈澀，乃血病也。
白話
一位中年人，中脘部位疼痛，吃完飯就吐，面色紫暗像霜色，兩關脈澀，這是血病。
原文
因跌僕後中脘即痛，投以生新推陳血劑，吐血片碗許而愈。
白話
因為跌倒後中脘立即疼痛，給予生新推陳的活血藥劑，吐出片狀血塊約一碗而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。