原文
膀胱主水，水入於胞為溲便。若飲食不節，喜怒不時，虛實不調，則臟不知，致腎虛膀胱有熱，腎虛則小便數，膀胱熱則水澀而數，澀則淋瀝不宣，故曰淋。小腹弦急，痛引於臍。又須分石、膏、血、勞、氣、冷。
白話
膀胱主管水液，水液進入膀胱成為小便。如果飲食沒有節制，情緒喜怒無常，身體虛實失調，導致臟腑功能失常，造成腎虛且膀胱有熱。腎虛則小便頻數，膀胱有熱則水液澀滯且頻數，澀滯則淋瀝不暢，所以稱為淋症。症狀是小腹緊繃疼痛，疼痛牽引到肚臍。此外，還需區分石淋、膏淋、血淋、勞淋、氣淋、冷淋。
雜病門
淋
雜病門12 句
原文
其石淋，如沙石；膏淋，肥膩若脂膏，又名肉淋；血淋，心主血，氣通小腸，熱甚則摶於血脈，血得熱則流行於胞中與溲俱下；勞淋，勞倦則發；氣淋，胞內氣賬，小腹堅滿，出少喜數，尿有餘瀝；冷淋，冷氣客於下焦，邪正交爭，滿於胞內，水道不宣，先寒顫，然後便溺成淋：可謂得其病情矣。
白話
石淋，尿中排出沙石；膏淋，尿液肥膩如脂膏，又稱肉淋；血淋，心主血，氣與小腸相通，熱邪過盛則搏結於血脈，血受熱後流行於膀胱中，與小便一同排出；勞淋，因勞累疲倦而發作；氣淋，膀胱內氣脹，小腹堅硬脹滿，排出量少且頻數，尿後有餘瀝；冷淋，寒邪侵入下焦，邪氣與正氣交爭，充滿膀胱內，水道不通暢，先發寒顫，然後排尿形成淋症：這可以說是掌握了淋症的病情。
原文
《內經》病因又不止此，若太陰作初氣，病中熱脹，脾受積濕之氣，小便黃赤，甚則淋。少陽作二氣，風火鬱於上而熱甚，病淋。
白話
《內經》記載的病因不止這些，例如太陰作為初氣時，疾病中有熱脹，脾臟感受積聚的濕氣，小便顏色黃赤，嚴重時會形成淋症。少陽作為二氣時，風火鬱結在上部而熱邪過盛，也會導致淋症。
原文
蓋五臟六腑、十二經脈，氣皆相通移，是故足太陽主表，上行則統主諸陽之氣，下行則入膀胱。
白話
因為五臟六腑、十二經脈的氣機都是相通流動的，所以足太陽膀胱經主司體表，氣機上行時統領所有陽經之氣，下行時則進入膀胱。
原文
又肺者通調水道，下輸膀胱，脾胃消化水穀，或在表在上在中。
白話
另外，肺臟負責疏通調節水道，將水液向下輸送到膀胱，脾胃負責消化飲食水穀，這些功能可能涉及體表、上部或中部。
原文
凡有熱則水液皆熱，轉輸下之，然後膀胱得之而熱矣！
白話
凡是體內有熱，則所有水液都會變熱，經過轉輸向下，然後膀胱接收這些熱的水液而產生熱邪！
原文
且小腸是心之腑，主熱者也，其水必自小腸滲入胞中。
白話
而且小腸是心的腑臟，主管熱氣，小腸中的水液必然會滲入膀胱之中。
原文
諸熱應於心者，其小腸必熱，胞受其熱，經謂胞移熱於膀胱，則癃溺血是也。是知初起之熱邪不一。
白話
各種熱邪影響到心的，其小腸必然有熱，膀胱也會感受這種熱邪，醫經所說的膀胱將熱邪轉移，導致小便不通或尿血就是這個道理。由此可知，初始的熱邪來源不一。
原文
皆得傳於膀胱而成淋，故淋症必治其本，若止治胞中之熱，未為善也。
白話
這些熱邪都能傳到膀胱而形成淋症，所以治療淋症必須治其根本，如果只治療膀胱中的熱邪，不能算是好的治療方法。
原文
夫淋必由熱甚生濕，濕生則水液渾濁，凝結為淋。
白話
淋症必然是由於熱邪過盛而產生濕邪，濕邪產生則水液變得渾濁，凝結後形成淋症。
原文
又有服金石入房太甚，敗精流於胞中，及飲食痰積滲入者，皆能成淋。
白話
另外，有服用金石丹藥後行房過度，導致敗壞的精液流注膀胱，以及飲食痰積滲入膀胱的，都能形成淋症。
原文
先生治小兒，在胎稟父母金石餘毒之氣，病淋十五年，治以紫雪而愈。凡治病必求其本也。
白話
先生曾治療一個小孩，在母胎中稟受了父母服用金石藥物的殘餘毒氣，患淋症十五年，用紫雪丹治療而痊癒。凡是治病都必須探求其根本原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。