原文
一人兩足酸重，不任行動，發則腫痛。一日在不發中，診脈二部皆大，兩手加蔥管無力，身半以上肥盛。
白話
有一個人兩腳酸軟沉重，無法承受行動，發作時就會腫脹疼痛。有一天在未發作的時候，診察其脈象，兩部脈都顯得洪大，兩手脈象像蔥管一樣無力，身體上半部較為肥胖。
雜病門
腳氣
雜病門3 句
原文
予以其膏粱妾御，嗜恣無窮，精血皆不足，濕熱太盛，因用益精血於其下，清濕熱於其上。二方與之，或言腳氣無補法，故不肯服。
白話
我認為他因為飲食豐厚、妻妾侍奉，嗜好放縱無度，導致精血都不足，濕熱太盛，因此用補益精血的方法作用於下部，清利濕熱作用於上部。給了他兩個藥方，有人說腳氣病沒有用補法的，所以他不肯服用。
原文
三月後痛作，一醫用南法治不效，一醫用北法瀉之，即死於溺器上。籲！不識病之虛實，執方誤人多矣。
白話
三個月後疼痛發作，一位醫生用南方的方法治療沒有效果，另一位醫生用北方的方法加以瀉下，結果病人就死在便器上。唉！不認識疾病的虛實，固守成方誤人太多了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。