原文
蓋酒大熱有毒，況人身陽氣本熱，得酒則熱愈熾愈剛，陰氣必破散，陽氣亦消亡而死矣，豈止難治而已！
白話
因為酒性大熱且有毒，何況人體本身的陽氣就是熱的，喝了酒之後熱氣更加熾盛剛烈，陰氣必然被破壞散失，陽氣也會隨之消亡而導致死亡，豈止是難以治療而已！
雜病門
飲酒發熱
雜病門10 句
原文
設身之陰氣因酒而耗，自熱不甚，惟酒熱而病，陰氣之散有未絕，則猶有可治之理。姑書一二以驗之。
白話
假如身體的陰氣因為飲酒而耗損，自身發熱不太嚴重，只是因為酒的熱毒而生病，陰氣尚未完全散失，那麼還有可以治療的道理。暫且記錄一兩個案例來驗證。
原文
一人每晨飲燒酒數杯，後終日飲常酒，至五六月，大發熱，醫用水攤心腹，消復增之，內飲以藥，三日乃愈。
白話
有一個人每天早晨喝幾杯燒酒，之後整天喝一般的酒，到了五六月時，突然高熱發作，醫生用水敷貼在心腹部位，水乾了又再添加，同時內服藥物，三天後才痊癒。
原文
一人年二十，於四月病發熱，脈浮沉皆有，不足意，其間得洪數一種，隨熱進退，彼時知非傷寒也。
白話
有一個人二十歲，在四月間生病發熱，脈象浮取沉取都有，但顯得不足，其中又出現一種洪數的脈象，隨著發熱的程度而增減，當時就知道這不是傷寒。
原文
因問必是過飲酒毒在內，今為房勞，氣血虛乏而病作耶？
白話
於是問他，必定是因為過量飲酒，酒毒積在體內，現在又因為房事勞損，導致氣血虛弱而發病的吧？
原文
曰：正月間，每晨飲燒酒，吃大肉近一月矣！
白話
病人回答說：正月期間，每天早晨喝燒酒、吃大塊肉，將近一個月了！
原文
予得病情，遂用補氣血藥，加乾葛以解酒毒。服一帖，微汗，反懈怠，熱如故。
白話
我得知病情後，便使用補氣養血的藥物，加入乾葛來解酒毒。服用一帖藥後，微微出汗，反而感到疲倦無力，發熱仍然和之前一樣。
原文
因思是病氣血皆虛，不禁葛根之散，必得枸距子方可解也。
白話
於是想到這個病是氣血都虛弱，不能耐受葛根的發散作用，必須用枳椇子才能解酒毒。
原文
偶有一小枝在書冊中，幸不腐爛而干，加前藥內，煎服，一帖而愈。籲！孫真人云：醫者意也。
白話
偶然有一小枝枳椇子夾在書冊中，幸好沒有腐爛還是乾的，加到之前的藥方裡，煎煮服用，一帖就痊癒了。唉！孫真人說：醫術在於用心體會。
原文
但患病情察之未到，藥味思之未得，若病藥兩投，何患不痊！
白話
只是擔心對病情的觀察不夠透徹，對藥物的思考沒有到位，如果病情與藥性兩相契合，何必擔心不能痊癒呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。