原文
仲景謂太陽病發熱無汗，反惡寒，名曰剛痓者，為中風發熱重，感於寒而得之。
白話
張仲景說太陽病發熱無汗，反而怕冷，稱為剛痓的，是因為中風發熱較重，又感受寒邪而得的。
雜病門
痓
雜病門8 句
原文
此《內經》所謂赫曦之紀，土羽為痓，其義一也。
白話
這就是《內經》所說的「赫曦之紀，土羽為痓」，其含義是一樣的。
原文
如中風淫之，熱與火運以熱無少異，其重感於寒亦與土羽之寒同是外郁，熱因鬱則愈甚，甚則熱兼燥化而無汗，氣血不得宣通，大小筋俱受熱害而強直，故曰剛痓。
白話
例如中風邪氣侵入，熱與火運的熱沒有什麼不同，其再次感受寒邪也與土羽的寒同樣是外部鬱滯，熱因為鬱滯而更加嚴重，嚴重到熱兼有燥化而無汗，氣血不能宣通，大小筋都受到熱的侵害而強直，所以稱為剛痓。
原文
所謂太陽病發熱汗出，不惡寒，名曰柔痓者，為太陽發熱重，感於濕而得之。此《內經》所謂諸痓項強，皆屬於濕。
白話
所謂太陽病發熱出汗，不怕冷，稱為柔痓的，是因為太陽發熱較重，感受濕邪而得的。這就是《內經》所說的各種痓病項部強急，都屬於濕。
原文
又謂因於濕，首如裹，濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長，軟短為拘，弛長為痿。肝移熱於腎，傳為柔痓。注云：柔謂筋柔而無力，強為骨強而不隨。
白話
又說因於濕，頭部像被包裹，濕熱不能去除，大筋軟弱縮短，小筋鬆弛變長，軟弱縮短成為拘攣，鬆弛變長成為痿弱。肝臟將熱轉移到腎臟，傳變為柔痓。注釋說：柔是指筋柔軟而無力，強是指骨強硬而不靈活。
原文
三者之義，與仲景所言重感於濕為柔痓者，豈不同是小筋得濕則痿弛而無力者乎？
白話
這三者的含義，和張仲景所說再次感受濕邪成為柔痓的，難道不都是小筋得到濕邪就會痿軟鬆弛而無力的情況嗎？
原文
其搖頭，發熱，頭項強急，腰背反張，瘛瘲口噤，與剛痓形狀等者，豈不同是大筋受熱則拘攣強直者乎？後代乃以無汗為表實，有汗為表虛。
白話
那些搖頭、發熱、頭項強直拘急、腰背反張、抽搐口噤，與剛痓形狀相同的，難道不都是大筋受熱就會拘攣強直的情況嗎？後代醫家卻以無汗為表實，有汗為表虛。
原文
不思濕勝者多汗，乃以汗為表虛，而用姜附溫熱等劑，寧不重增大筋之熱歟！
白話
不想想濕邪偏勝的人多汗，卻把汗當作表虛，而使用乾薑、附子等溫熱方劑，豈不是更增加大筋的熱邪嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。