原文
出《金匱要略》，謂熱在上焦，因咳為肺痿。
白話
出自《金匱要略》，書中說熱邪停留在上焦，因為咳嗽而導致肺痿。
雜病門
肺痿
雜病門9 句
原文
痿得之或從汗出，或從嘔吐，或從消渴，小便利數，或從便難，或被快藥下利，重亡津液，故寸口脈數，而咳，口中反有濁唾涎沫。
白話
肺痿的成因，有的是因為出汗，有的是因為嘔吐，有的是因為消渴病導致小便次數頻繁，有的是因為大便困難，有的是因為服用峻猛的瀉藥導致腹瀉，這些情況都會嚴重耗損體內的津液。因此，寸口脈象會呈現數脈，並且出現咳嗽，但口中反而有濃濁的痰涎和泡沫。
原文
原其意從《內經》痿條擴廣，在臟氣不得布榮衛行津液，反怫鬱為熱，聚結涎沫濁唾而後咳也。
白話
探究其本意，是從《內經》中關於痿證的條文擴展而來。主要在於臟腑之氣無法正常輸布營衛、運行津液，反而鬱結化熱，凝聚成痰涎濁唾，然後才引發咳嗽。
原文
故附方或用炙甘草湯，或用生薑人參大棗湯主之，所治大意似之矣！
白話
所以書中附錄的方劑，有的用炙甘草湯，有的用生薑人參大棗湯來主治，其治療的大致原則似乎是這樣的！
原文
至若又謂肺痿吐涎沫而不咳，其人不渴，必遺尿，小便數，以上虛不能制下故也。
白話
至於書中又說，肺痿患者吐出涎沫但不咳嗽，這個人也不口渴，但一定會遺尿、小便次數頻繁，這是因為上焦虛弱，無法制約下焦的緣故。
原文
此為肺中冷，咳多涎唾，甘草生薑湯以溫之。
白話
這是屬於肺中寒冷的情況，咳嗽時會有很多涎唾，要用甘草生薑湯來溫補它。
原文
若服湯已，渴者，屬消渴，則此所治便與前條上焦熱者不同矣。
白話
如果服用了甘草生薑湯之後，出現口渴的症狀，那就屬於消渴病，那麼這種治療方法就和前面條文所說的（因）上焦有熱（而導致的肺痿）不同了。
原文
上焦熱則怫鬱，而肺之玄府燥澀，氣不利則咳，津不布則渴；此云肺中冷者，非形寒飲冷之邪在其中，由上焦無陽故曰冷，陽氣不足則不成熱，不熱則不咳亦不渴，惟氣虛不能制約其水道之行也。
白話
上焦有熱就會導致氣機鬱結，肺部的汗孔（玄府）變得乾燥澀滯，氣機不順暢就會咳嗽，津液無法輸布就會口渴；這裡所說的肺中寒冷，並不是外感寒邪或飲用寒冷的邪氣停留在裡面，而是因為上焦缺乏陽氣，所以稱為冷。陽氣不足就無法產生熱能，沒有熱能就不會咳嗽也不會口渴，只是因為氣虛無法制約水道的運行罷了。
原文
肺與腎連臟，肺虛則腎亦虛，故水入咽直達於腎，腎亦不以水精四布於五臟，而徑出於溺矣。
白話
肺和腎是相連的臟器，肺虛弱時腎也會跟著虛弱，所以水喝下去後直接到達腎臟，腎臟也無法將水中的精微物質輸布到五臟，而是直接從小便排出體外了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。