原文
止從肺出，他無可言耶？曰：肺不獨咳血，而亦唾血。
白話
難道血只從肺出來，就沒有其他可說的嗎？回答是：肺不僅會咳血，也會唾血。
雜病門
咳血
雜病門12 句
原文
蓋肺主氣，氣逆為咳；腎主水，水化液為唾。
白話
因為肺主管氣，氣上逆就會咳嗽；腎主管水，水轉化為液體就是唾液。
原文
腎脈上入肺，循喉嚨挾舌本，其支者從肺出，絡心注胸中，故二臟相連，病則俱病，於是皆有咳唾血也。
白話
腎的經脈向上進入肺，沿著喉嚨，挾持舌根，它的分支從肺出來，連絡心臟，注入胸中，所以這兩個臟器相連，生病時就會一起生病，於是都會有咳血或唾血的症狀。
原文
亦有可分別者，涎唾中有少血散漫者，此腎從相火炎上之血也。
白話
也有可以分辨的情況：如果口水或唾液中有少量散開的血，這是腎因相火上炎而導致的出血。
原文
若血如紅縷在痰中，咳而出者，此肺絡受熱傷之血也，其病難已。若咳白血，必死。白血淺紅色，似肉似肺也。
白話
如果血像紅色的絲線在痰中，隨著咳嗽而出，這是肺的絡脈受到熱邪傷害而出的血，這種病難以治癒。如果咳出白色的血，必定會死。白色的血是淺紅色的，看起來像肉又像肺。
原文
然肝亦唾血，肝藏血，肺藏氣，肝血不藏，亂氣自兩脅逆上，唾而出之。
白話
然而肝也會唾血，肝儲藏血，肺儲藏氣，如果肝不能藏血，混亂的氣從兩脅向上逆行，就會隨著唾液吐出來。
原文
《內經》有血枯症，先唾血，為氣竭傷肝也。又有咯血，咯與唾少異。
白話
《內經》中有血枯症，先是唾血，這是因為氣耗竭而傷到肝。另外還有咯血，咯與唾有些不同。
原文
唾出於氣，上無所阻；咯出於痰，氣鬱喉嚨之下，上不得出，咯而乃出。求病所屬之臟，咯、唾同出於腎也。
白話
唾是從氣而來，向上沒有阻礙；咯是從痰而來，氣鬱積在喉嚨下方，向上無法排出，必須用力咯才能出來。追究疾病所屬的臟器，咯和唾都同樣出自於腎。
原文
余嘗治三人，不咳唾而血見口中，從齒縫舌下來者，每用滋腎水、瀉相火治之，不旬日而愈。
白話
我曾經治療過三個人，他們不咳嗽也不唾血，但血從口中出現，從牙縫或舌下滲出，每次都用滋養腎水、瀉除相火的方法治療，不到十天就痊癒了。
原文
又治一人，因憂病咳唾血，面黧黑色，藥之不效。曰：此必得喜可解。
白話
又治療過一個人，因為憂愁而生病，咳嗽並唾血，臉色黑如墨，用藥沒有效果。我說：這病必須得到喜悅才能解除。
原文
其兄求一足衣食地處之，於是大喜，即時色退，不藥而瘳。經曰：治病必求其本。又曰：無失氣宜。
白話
他的兄長找到一個衣食無缺的地方讓他居住，於是他非常高興，臉色立刻恢復正常，沒有吃藥就痊癒了。經書上說：治病必須追究根本。又說：不要違背氣機的適宜規律。
原文
是知藥之治病，必得其病之氣宜，苟不察其得病之情，雖藥亦不愈也。
白話
由此可知，用藥治病，必須符合疾病的氣機適宜狀況，如果不能明察病人得病的具體情況，即使吃藥也無法痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。