原文
人之陽常有餘，陰常不足，故金、水二臟必保養之，使水不竭、金不虧，則木有制不猖狂矣。經曰：諸逆衝上，皆屬於火。
白話
人的陽氣常常有餘，陰氣常常不足，因此肺金與腎水兩臟必須加以保養，使腎水不枯竭、肺金不虧虛，那麼肝木就能受到制約而不會過於猖狂了。經書說：各種氣逆上衝的病證，都屬於火。
雜病門
咳嗽
雜病門5 句
原文
《原病式》曰：五志色欲之動，皆屬相火水衰，火無所畏，得以沖逆於肺，其水莫能救母之鬼賊，則肺之陰愈虧，必須瀉火益水以救金可也。如薑、桂、半夏辛溫燥熱之劑，皆不宜用。
白話
《原病式》說：五種情志與色慾的發動，都屬於相火；若腎水衰弱，火就沒有畏懼，得以衝逆於肺，而腎水無法救其母（肺金）的鬼賊（火），那麼肺的陰氣愈加虧損，必須瀉火益水以救肺金才行。像生薑、肉桂、半夏等辛溫燥熱的方劑，都不適宜使用。
原文
然於瀉火，雖不比外邪郁發而為風寒暑濕之至者，亦須分四臟所動之本氣，各欲安之。且火不惟傷肺之陰。
白話
然而在瀉火方面，雖然不像外邪鬱發而成為風寒暑濕等病邪來襲那樣，但也須區分四臟所動的本氣，各自使其安定。況且火不僅損傷肺的陰氣。
原文
甚則亦害元陽，又必辨其所傷之陰陽孰輕孰重。
白話
嚴重的話還會傷害元陽，又必須辨別它所傷的陰與陽孰輕孰重。
原文
此條止論虛者用參、術，其於益陰，如天麥門冬之屬無有也。至若治寒加細辛、乾薑之屬，亦無有也。是皆要者，尚且不備，況分經之劑乎？
白話
這一條只討論虛證用人參、白朮，對於滋養陰液，如同天門冬、麥門冬之類的藥物卻沒有提及。至於治療寒證加入細辛、乾薑之類的，也沒有提到。這些都是重要的藥物，尚且不齊全，更何況分經論治的方劑呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。