原文
一人肩井後腫痛、身熱且嗽，其腫按之不堅，此乃濕痰流結也。
白話
有一個人肩井穴後方腫痛、身體發熱並且咳嗽，那個腫塊按壓起來不堅硬，這是濕痰流注凝結所造成的。
雜病門
肩癰
雜病門4 句
原文
遂用南星、半夏、栝蔞、葛根、芩、連、竹瀝作煎飲之，燒蔥根熁腫上；另用白芥子、白礬作小丸，用煎藥吞二十丸。須臾痰隨嗽出，半日約去三四碗而愈。
白話
於是使用南星、半夏、栝蔞、葛根、黃芩、黃連、竹瀝煎煮成藥汁飲用，並燒烤蔥根熱敷在腫塊上；另外用白芥子、白礬做成小藥丸，用煎好的藥汁吞服二十丸。不久痰液隨著咳嗽排出，半天大約排出三四碗痰液而痊癒。
原文
凡治病必分其主治之藥，先之以經氣：在陽明治濕熱，石灰、柏皮之屬；在厥陰治火熱，臘茶、腦、射之屬。
白話
凡是治療疾病必須區分其主治的藥物，首先要根據經絡之氣：病在陽明經就治療濕熱，用石灰、黃柏皮之類的藥物；病在厥陰經就治療火熱，用臘茶、龍腦、麝香之類的藥物。
原文
次從所得之因：食積加蘆薈；磕傷加韭汁、沒藥。瘡膿潰而不出，加輕粉取之，無不愈。
白話
其次根據發病的原因：因飲食積滯就加入蘆薈；因碰撞損傷就加入韭菜汁、沒藥。瘡瘍化膿潰破但膿液排不出來，就加入輕粉促使它排出，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。