原文
太陰司天，寒水之勝，心火受郁，內熱已甚，則當治內熱為急，內熱未甚，即當散寒解鬱為急。
白話
太陰濕土之氣主司上半年，寒水之氣過盛，心火受到鬱遏，體內熱邪已經很嚴重時，就應當以治療內熱為緊急要務；如果內熱還不嚴重，就應當以疏散寒邪、解除鬱結為緊急要務。
雜病門
消渴
雜病門6 句
原文
如《宣明論》立方著於諸症條下者，具治漏風而渴，用牡蠣、防風、白朮，先治漏風為急。
白話
例如《宣明論》在各種病症條目下所記載的方劑，其中治療漏風而口渴的，使用牡蠣、防風、白朮，是以先治療漏風為緊急要務。
原文
若心移寒於肺為肺消，則以心火乘肺傷其氣血為急，所移之寒，非正當其邪也，故用參、耆、熟地黃、北五味、桑皮、麥門冬、枸杞，先救血氣之衰，故不用寒藥泄內熱也。
白話
如果心臟將寒邪轉移到肺臟而形成肺消，那麼就以心火侵犯肺臟、損傷其氣血為緊急要務；所轉移過來的寒邪，並非真正對抗病邪的治法，所以使用人參、黃耆、熟地黃、北五味子、桑白皮、麥門冬、枸杞子，先挽救氣血的衰敗，因此不使用寒涼藥物來泄除內熱。
原文
若心移熱於肺傳於膈消，則以肺熱為急，用麥門冬治肺中伏火為君，栝蔞實、知母泄熱為臣，甘草、北五味、生地黃、葛根、人參生津液益氣血為佐。
白話
如果心臟將熱邪轉移到肺臟，進而傳變為膈消，那麼就以肺熱為緊急要務，使用麥門冬治療肺中潛伏的火邪作為君藥，栝蔞實、知母泄除熱邪作為臣藥，甘草、北五味子、生地黃、葛根、人參滋生津液、補益氣血作為佐藥。
原文
若心火上炎於肺，必由心有事會，不得其正，以致其臟氣血之虛，故厥陰之火上逆，所以用茯神安心定志養神，竹葉、麥門冬之涼以安其宅，則火有所歸息矣。
白話
如果心火上炎到肺臟，必定是由於心有所牽掛、不得其正，導致心臟氣血虛弱，因而厥陰之火上逆；所以使用茯神安定心神、穩定情志、滋養精神，用竹葉、麥門冬的涼性來安定心神的居所，那麼火邪就有歸宿而平息了。
原文
是三條消渴，便見河間，處方酌量標本緩急輕重之宜、臟腑切當之藥也。
白話
這三條關於消渴的論述，便可見劉河間在處方時，斟酌考量標病與本病、緩急與輕重的適宜情況，以及選用切合臟腑病機的恰當藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。