原文
無子之因，多起於婦人。醫者不求其因起於何處，遍閱古方，惟秦桂丸其辭確，其意專，用藥溫熱，近乎人情，欣然授之，銳然服之，甘受燔灼之禍，猶且懵然不悔。何者？
白話
無法生育的原因，多半源自於婦女。醫者不去探求病因從何而起，遍覽古方，只有秦桂丸的論述確切，用意專一，用藥溫熱，接近人情，便欣然給予病人，病人也急切地服用，甘願承受燒灼般的禍害，卻仍然糊塗而不後悔。為什麼呢？
秦桂丸論
秦桂丸論
秦桂丸論11 句
原文
陽精之施也，陰血能攝之，精成其子，血成其胞，胎孕乃成。今婦人之無子者，率由血少不足以攝精也。血之少也，固非一端。
白話
陽精的施布，需要陰血能夠攝取它，精氣形成胎兒，血液形成胞宮，胎孕才能形成。如今婦女無法生育的，大抵是因為血少不足以攝取精氣。血液的不足，本來就不是單一原因。
原文
然欲得子者，必須補其陰血，使無虧欠乃可。
白話
然而想要獲得子嗣，必須補益她的陰血，使其沒有虧損欠缺才行。
原文
推其有餘以成胎孕，何乃輕用熱劑，煎熬臟腑，血氣沸騰，禍不旋踵矣！
白話
推導她身體有餘的部分來形成胎孕，為何卻輕率使用熱性藥劑，煎熬臟腑，導致血氣沸騰，災禍接踵而至啊！
原文
或曰：春氣溫和，則萬物發生，冬氣寒凜，則萬物消殞，非秦桂丸之溫熱，何由得子臟溫暖而成胎耶？予曰：《詩》言婦人和平，則樂有子。和則氣血不乖，平則陰陽不爭。
白話
有人說：春天之氣溫和，萬物便生長；冬天之氣寒冷，萬物便消亡。如果不用秦桂丸的溫熱藥性，怎能讓子宮溫暖而成功受孕呢？我說：《詩經》說婦女和平，就能樂於有子。和順則氣血不失常，平穩則陰陽不爭鬥。
原文
今得此藥，經血轉紫黑，漸成衰少，或先或後，始則飲食驟進，久則口苦而干，陰陽不平，血氣不和，疾病蜂起，焉能成胎？縱使成胎，生子亦多病而不壽。以秦桂丸之耗損矣天真之陰也，戒之慎之！
白話
如今服用此藥，經血變成紫黑色，逐漸衰減減少，或提早或延後，起初飲食突然增加，久了則口苦口乾，陰陽不平，血氣不和，疾病紛紛興起，怎能成功受孕？縱使懷孕，生下的孩子也多半多病而不長壽。因為秦桂丸耗損了人天生的陰氣啊，要警戒謹慎！
原文
鄭廉使之子，年十六，求醫曰：我生七個月患淋病，五日、七日必一發。
白話
鄭廉使的兒子，年十六歲，前來求醫說：我出生七個月時患了淋病，每五天或七天必定發作一次。
原文
其發也大痛，捫地叫天，水道方行，狀如漆和粟者，約一盞許，然後定。診其脈輕則澀，重則弦。視其形瘦而稍長，其色青而蒼。
白話
發作時劇烈疼痛，手按地上喊天，等到尿道才排尿，排出像漆和粟米般的東西，大約一杯左右，然後才安定。診他的脈，輕按則澀，重按則弦。看他的身形瘦削而稍長，面色青而蒼白。
原文
意其父必因多服下部藥，遺熱在胎，留於子之命門而然。
白話
推想他父親必定因為過多服用治療下部的藥物，遺留熱毒在胎中，停留在兒子的命門而導致這樣。
原文
遂以紫雪和黃柏細末，丸梧子大，曬十分乾，而與二百丸作一服，率以熱湯下，以食物壓之，又經半日，痛大作，連腰腹，水道乃行，下如漆和粟者一大碗許，其病減十分之八。
白話
於是用紫雪與黃柏細末混合，製成梧桐子大的藥丸，曬得非常乾，然後給予兩百丸作為一次劑量，都用熱水送服，用食物壓下，又經過半天，疼痛劇烈發作，連及腰腹，尿道才排尿，排出像漆和粟米般的東西大約一大碗，他的病減輕了十分之八。
原文
後張子忠以陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，作一帖與之，又下漆粟者一合許遂安。父得燥熱且能病子，況母得之者乎？余書此以證東垣紅絲瘤之事。
白話
後來張子忠用陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，作成一帖給他，又排出了漆粟樣的東西大約一合左右，於是安定。父親得了燥熱尚且能讓兒子生病，何況母親得了這種情況呢？我寫下這個案例來印證東垣紅絲瘤的事情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。