原文
六陽經、六陰經之分布周身，有多氣少血者，有少氣多血者，有多氣多血者，不可一概論也。
白話
六條陽經、六條陰經分布在全身，有的經脈是氣多血少，有的是氣少血多，有的是氣血都多，不能一概而論。
癰疽當分經絡論
癰疽當分經絡論
癰疽當分經絡論19 句
原文
若夫要害處，近虛怯薄處，前哲已曾論及，惟分經之言未聞也。何則？
白話
至於那些要害部位，靠近虛弱薄弱的地方，前代醫家已經論述過了，只是關於根據經絡來區分的說法卻沒有聽說過。為什麼呢？
原文
諸經惟少陽、厥陰經之生癰疽，理宜預防，以其多氣少血，其血本少，肌肉難長，瘡久未合，必成死證。
白話
在各經之中，只有少陽經和厥陰經發生癰疽，按道理應該預防，因為這兩條經脈是氣多血少，血液本來就少，肌肉難以生長，瘡口長時間不能癒合，必然會成為不治之症。
原文
其有不思本經少血，遽用驅毒利藥，以伐其陰分之血，禍不旋踵矣！請述一二成敗之跡，以告來者。
白話
如果有人不考慮該經脈本身血少，就貿然使用驅毒利水的藥物，來耗損其陰分的血液，災禍很快就會到來！請讓我陳述一兩個成功和失敗的案例，來告訴後來的人。
原文
余從叔父平生多慮，質弱神勞，年近五十，忽左膊外側廉上起一小紅腫，大約如慄。
白話
我的堂叔父平時思慮過多，體質虛弱，精神勞累，年紀快到五十歲時，忽然左臂外側邊緣上長出一個小的紅色腫塊，大小大約像一顆栗子。
原文
予視之曰：慎勿輕視，且生與人參大料作湯，得二、三斤為好。人未之信，謾進小帖數服，未解而止。
白話
我看了之後說：千萬不要輕視它，並且應該用大量生人參煎成湯藥，大約需要二、三斤才好。別人不相信我的話，隨意地服用了幾劑小處方，沒有見效就停了。
原文
旬余值大風拔木，瘡上起一道紅如線，繞至背胛，直抵右肋。
白話
十多天後，遇到一場大風連根拔起樹木，瘡口上長出一條紅線，環繞到肩胛骨，一直延伸到右側肋骨。
原文
予曰：必大料人參少加當歸、川芎、陳皮、白朮等補劑與之。後與此方兩閱月而安。
白話
我說：必須用大量人參，稍微加入當歸、川芎、陳皮、白朮等補益藥物給他服用。後來給了這個方子，過了兩個月才安穩下來。
原文
又東陽李兄，年逾三十，形瘦膚厚，連得憂患，又因作勞，且過於色，忽左腿外側廉上，一紅腫，其大如慄。
白話
還有東陽的李兄，年紀超過三十歲，身形瘦削但皮膚厚實，接連遭遇憂愁患難，又因為勞作，並且縱慾過度，忽然左腿外側邊緣上長出一個紅色腫塊，大小像栗子。
原文
一醫問其大腑堅實，與承氣兩帖下之，不效。
白話
一位醫生詢問他的大便是否堅硬結實，就給了他兩劑承氣湯讓他瀉下，沒有效果。
原文
又一醫教與大黃、硃砂、生粉草、麒麟竭，又二、三帖。半月後召予視之，曰：事去矣。
白話
另一位醫生教他服用大黃、硃砂、生甘草、血竭，又吃了兩三劑。半個月後召我去看，我說：病情已經無法挽回了。
原文
又一李兄，年四十餘，而面稍白，神甚勞，忽脅下生一紅腫如桃。
白話
還有一位李兄，年紀四十多歲，臉色稍微偏白，精神非常勞累，忽然脅肋下方長出一個像桃子一樣的紅色腫塊。
原文
一人教用神劑，眾笑且排，於是流氣飲、十宣散，雜而進之。
白話
一個人建議使用補益的藥方，眾人嘲笑並且排斥，於是就混雜著使用了流氣飲、十宣散等藥方。
原文
旬余召予視之，予曰：非惟不與補藥，抑且多得解利，血氣俱憊矣。已而果然。
白話
十多天後召我去看，我說：不僅沒有給予補藥，反而用了許多解表利下的藥物，導致氣血都衰竭了。後來果然如此。
原文
或曰：太陽經非多血少氣者乎，何臀疽之生，初無甚苦，往往間有不救者，吾子其能治之乎？
白話
有人問說：太陽經不是多血少氣的嗎？為什麼臀部生疽，起初沒有太大痛苦，但往往間或有治不好的，您能治療它嗎？
原文
予曰：臀居小腹之後，而又在其下，此陰中之陰也。
白話
我回答說：臀部位於小腹的後面，而且又在它的下方，這是陰中之陰的部位。
原文
其道遠，其位闢，雖曰多血，氣運不到，氣既不利，血亦罕來。
白話
它的位置深遠，部位偏僻，雖然說是多血，但氣機運行不到，氣機既然不通暢，血液也很少能到達。
原文
中年之後，不可生癰，才有痛腫，參之脈證，但見虛弱，便與滋補，血氣無虧，可保終吉。
白話
中年以後，不可以生癰疽，一旦出現疼痛腫脹，結合脈象和症狀來判斷，只要見到虛弱的表現，就給予滋補，使氣血沒有虧損，就可以保證最終平安。
原文
若用尋常驅熱拔毒紓氣之藥，虛虛之禍，如指諸掌。
白話
如果使用尋常的清熱、拔毒、舒氣的藥物，會造成使虛者更虛的禍患，這就像指著手掌一樣清楚明白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。