原文
經曰：診脈之道，觀人勇怯，肌肉皮膚，能知其情，以為診法也。
白話
《內經》說：診脈的方法，要觀察人的勇怯、肌肉皮膚的狀態，才能了解病情，這是診斷的方法。
治病先觀形色然後察脈問證論
治病先觀形色然後察脈問證論
治病先觀形色然後察脈問證論13 句
原文
凡人之形，長不及短，大不及小，肥不及瘦。人之色，白不及黑，嫩不及蒼，薄不及厚。
白話
一般人的體形，長不如短的好，大不如小的好，肥不如瘦的好。人的面色，白不如黑的好，嫩不如蒼的好，薄不如厚的好。
原文
而況肥人濕多，瘦人火多，白者肺氣虛，黑者腎氣足。形色既殊，臟腑亦異。外證雖同，治法迥別。
白話
何況肥盛的人多濕氣，瘦弱的人多火氣，面色白的人肺氣虛，面色黑的人腎氣足。形體氣色既然不同，臟腑情況也有差異。外表症狀雖然相同，治療方法卻完全不同。
原文
所以肥人貴脈浮，瘦人貴脈沉，躁人疑脈緩，緩人疑脈躁，以其不可一概觀也。試陳一二，可以例推。
白話
所以肥盛的人適宜脈浮，瘦弱的人適宜脈沉，急躁的人反而脈象偏緩遲緩的人反而脈象偏躁，因此不能一概而論。下面列舉一兩個案例，可以此類推。
原文
東陽陳兄，露筋，體稍長。患體虛而勞，頭痛，甚至有決別之言。
白話
東陽的陳先生，筋脈外露，體型稍高。患有體虛疲勞的毛病，頭痛嚴重，甚至說了類似告別的話。
原文
余察其脈弦而大帶數，以人參、白朮為君，川芎、陳皮為佐，至五、六日未減，眾皆訝之，以藥之不對也。
白話
我診察他的脈象弦大且帶數象，用人參、白朮為主藥，川芎、陳皮為輔助藥物，服藥五六天症狀仍未減輕，眾人都感到驚訝，認為是藥不對症。
原文
余曰：藥力有次第矣，更少俟一二宿，當自安。忽其季來問：何不少加黃耆？予笑不答。又經一宿，忽自言病頓愈。予脈之，覺指下稍盛。
白話
我說：藥力正在發揮作用，再稍等一二晚，應當會自然好轉。他的弟弟忽然來問：為什麼不稍微加一些黃耆？我笑而不答。又過了一晚，病人忽然說病一下子好了。我為他診脈，覺得指下脈象稍微旺盛了些。
原文
又半日，病者言膈上滿，不覺飢，視其腹紋已隱矣。予曰：夜來藥中，莫加黃耆否？曰：然。止與三帖。
白話
又過了半天，病人說胸口脹滿，不覺得飢餓，看他的腹部青筋已經隱退了。我問：昨晚的藥裡，是不是加了黃耆？家屬回答說：是的，只加了三次。
原文
遂速與二陳湯加厚朴、枳殼、黃連，以瀉其衛，三帖而安。
白話
於是迅速給予二陳湯加厚朴、枳殼、黃連，用以瀉其表氣，服三帖後便康復了。
原文
又浦江義門鄭兄，年二十餘，秋間大發熱，口渴，妄言妄見，病似邪鬼。七、八日後，召我治。
白話
又有浦江義門的鄭先生，年紀二十多歲，秋天時發高燒，口渴，胡言亂語並出現幻視，症狀像是被邪祟纏身。七八天後，請我去治療。
原文
脈之兩手，洪數而實，視其形肥，面赤帶白，卻喜露筋，脈本不實，涼藥所致。此因勞倦成病，與溫補藥自安。曰：柴胡七、八帖矣。以黃耆附子湯，冷與之飲。三帖後，困倦鼾睡，微汗而解，脈亦稍軟。
白話
診他的兩手脈象，洪大數急而充實，看他體形肥胖，面色潮紅帶白，卻喜歡露出筋脈。本不該是這樣的脈象，是服用涼藥造成的。這是因為過度勞累而生的病，給予溫補的藥自然會好。家人說：已經服用柴胡七八帖了。於是用黃耆附子湯，讓他冷服。三帖過後，病人困倦打鼾入睡，微微出汗後病解，脈象也稍微變得柔和了。
原文
繼以黃耆白朮湯，至十日，脈漸收斂而小，又與，半月而安。
白話
接著用黃耆白朮湯，到第十天時，脈象逐漸收斂變小，又繼續服用，半個月後康復了。
原文
夫黃耆補氣藥也。此兩人者，一則氣虛，一則氣實，便有宜不宜存焉，可不審乎！
白話
黃耆是補氣的藥物。這兩位病人，一個是氣虛，一個是氣實，治病時便有適合與不適合的分別，難道能不謹慎審察嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。