原文
凡言治國者,多借醫為喻。仁哉斯言也!真氣,民也。病邪,賊盜也。或有盜賊,勢須剪除而後已。
大凡談到治理國家的人,多半借用醫學來作比喻。這話說得多麼仁慈啊!人體的真氣,就好比是百姓。病邪,就好比是盜賊。如果出現了盜賊,從情勢上看必須將其剪除乾淨才行。
原文
良相良將,必先審度兵食之虛實,與時勢之可否,然後動。
優秀的宰相和將領,必定先要審察衡量兵力與糧草的虛實,以及當前時勢的可行與否,然後才採取行動。
原文
動涉輕妄,則吾民先困於盜,次困於兵,民困而國弱矣。行險僥倖,小人所為。萬象森羅,果報昭顯。其可不究心乎?請舉一二以為凡例。
行動輕率妄動,那麼我們的百姓就會先被盜賊困擾,接著又被兵事困擾,百姓困頓國家就會衰弱。鋌而走險、圖謀僥倖,這是小人的行徑。宇宙間萬象森羅,因果報應清晰明顯。怎麼能不深入探究用心呢?請讓我舉出一兩個病例作為範例。
原文
永康呂親,形瘦色黑,平生喜酒,多飲不困,年近半百,且有別館。忽一日,大惡寒發戰,且自言渴,卻不飲。
永康的呂親戚,身形消瘦、面色黝黑,平生喜好飲酒,喝很多也不會醉,年紀將近五十,而且還有外宅。忽然有一天,他非常怕冷、渾身發抖,並且自己說口渴,卻又不喝水。
我診察他的脈象,發現脈大而無力,只有右關脈稍微有些實而略帶數象,重按則感覺澀滯。
於是判斷這是因為酒熱鬱結在內,無法向外宣泄,導致體表發熱但並非虛證。
原文
黃耆一物,以乾葛湯煎與之,盡黃耆二兩,乾葛一兩,大得汗,次早安矣。
只用黃耆一味藥,以乾葛湯煎煮給他服用,用完黃耆二兩、乾葛一兩,出了大量汗,第二天早上就平安無事了。
原文
又葉先生患滯下,後甚逼迫,正合承氣證。予曰:氣口虛,形雖實而面黃稍白,此必平昔食過飽而胃受傷。
又有一位葉先生患痢疾,腹瀉後有很強的裡急後重感,正好符合承氣湯的證候。我說:他的氣口脈虛弱,身形雖然壯實但面色偏黃帶白,這一定是平時飲食過飽而使胃氣受損。
原文
寧忍一二日辛苦,遂與參、朮、陳皮、芍藥等補藥十餘帖。至三日後,胃氣稍完,與承氣兩帖而安。
寧可忍受一兩天的辛苦,於是給他開了人參、白朮、陳皮、芍藥等補益藥方十多劑。到了三天以後,胃氣稍微恢復,再給予承氣湯兩劑就安穩了。
原文
苟不先補完胃氣之傷,而遽行承氣,吾恐病安之後,寧免瘦憊乎!
如果不先將胃氣的損傷補養完好,就急著使用承氣湯,我恐怕病好之後,怎能避免得了消瘦疲憊呢!
原文
又一婢,色紫稍肥,性沉多憂,年近四十,經不行三月矣。小腹當中有一氣塊,初起如慄,漸如炊餅。予脈之,兩手皆澀,重取卻有。
又有一位婢女,面色紫暗、身材稍胖,性格沉靜多憂慮,年紀將近四十,月經已經停了三個月。小腹正中有一個氣塊,起初像栗子大小,逐漸長大像蒸餅。我為她診脈,兩手脈象都澀滯,重按卻能感覺到。
試著讓她按壓那個氣塊,疼痛很厲害,摸起來高出皮膚半寸,於是給她服用千金消石丸。
原文
至四五次,彼忽自言乳頭黑且有汁,恐有娠。予曰:非也,澀脈無孕之理。又與三五帖,脈之稍覺虛豁。予悟曰:藥太峻矣,令止前藥。與四物湯倍加白朮,佐以陳皮。至三十帖,候脈完再與消石丸。至四五次,忽自言塊消一暈,便令莫服。
服用了四五次後,她忽然自己說乳頭發黑而且有汁液,擔心是懷孕了。我說:不是的,脈象澀滯沒有懷孕的道理。又給了三五劑藥,診脈時感覺稍微有些虛弱空豁。我醒悟到:藥力太猛了,讓她停止前面的藥。改用四物湯加倍白朮,佐以陳皮。服了三十劑後,等脈象恢復完全,再給消石丸。服了四五次後,她忽然自己說氣塊消退了一圈,就讓她不要再服藥了。
原文
又半月,經行痛甚,下黑血半升,內有如椒核數十粒,乃塊消一半,又來索藥,以消余塊。余曉之曰:勿性急。塊已開矣,不可又攻。若次月經行當盡消矣。
又過了半個月,月經來潮疼痛劇烈,排出半升黑血,裡面有像花椒核大小的東西數十粒,氣塊已經消了一半,她又來索要藥物,想消除剩餘的氣塊。我勸導她說:不要性急。氣塊已經鬆解了,不能再用攻伐之藥。如果下個月月經來潮,氣塊應當會完全消除。
原文
次月經行下少黑血塊,又消一暈,又來問藥。余曰:但守禁忌,至次月必消盡。已而果然。大凡攻擊之藥,有病則病受之。病邪輕而藥力重,則胃氣受傷。夫胃氣者,清純沖和之氣也。惟與谷、肉、菜、果相宜。
第二個月月經來潮時排出了少量黑血塊,氣塊又消退了一圈,她又來詢問用藥。我說:只要遵守禁忌,到下個月必定會完全消除。後來果然如此。大凡攻伐祛邪的藥物,有病邪時病邪會承受藥力。如果病邪輕而藥力過重,胃氣就會受到損傷。所謂胃氣,就是清淨純和、衝和之氣。它只與穀物、肉類、蔬菜、水果相適宜。
原文
蓋藥石皆是偏勝之氣,雖參、耆輩為性亦偏,況攻擊之藥乎?
因為藥物和針石都是偏勝之氣,即使是人參、黃芪這類藥物其藥性也有所偏,何況是攻伐祛邪的藥物呢?
原文
此婦胃氣自弱,好血亦少,若塊盡而卻藥,胃氣之存者幾希矣。議論此至,醫云乎哉?
這位婦人胃氣本來就虛弱,好的血液也少,如果氣塊完全消除後就停止用藥,胃氣能存留下來的就很少了。道理闡述到這種地步,還能說什麼呢?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。